| |
- エフド の 死後， イスラエル の 人¿はまたも 主の 目に 惡とされることを 行い，
- 主は ハツォル で 王位についていた カナン の 王 ヤビン の 手に， 彼らを 賣り 渡された． ヤビン の 將軍は シセラ であって， ハロシェト · ハゴイム に 住んでいた．
- イスラエル の 人¿は， 主に 助けを 求めて 叫んだ． ヤビン は 鐵の 戰車九百兩を 有し， 二十年にわたって イスラエル の 人¿を， 力ずくで 押さえつけたからである．
- ラピドト の 妻， 女預言者 デボラ が， 士師として イスラエル を 裁くようになったのはそのころである．
- 彼女は， エフライム 山地の ラマ と ベテル の 間にある デボラ のなつめやしの 木の 下に 座を 定め， イスラエル の 人¿はその 彼女に 裁きを 求めて 上ることにしていた．
|
- After Ehud died, the Israelites once again did evil in the eyes of the LORD.
- So the LORD sold them into the hands of Jabin, a king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.
- Because he had nine hundred iron chariots and had cruelly oppressed the Israelites for twenty years, they cried to the LORD for help.
- Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.
- She held court under the Palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites came to her to have their disputes decided.
|
- さて， 彼女は 人を 遣わして， ナフタリ の ケデシュ から アビノアム の 子 バラク を 呼び 寄せて 言った． 「イスラエル の 神， 主がお 命じになったではありませんか． 『行け， ナフタリ 人と ゼブルン 人一万を 動員し， タボル 山に 集結させよ．
- わたしは ヤビン の 將軍 シセラ とその 戰車， 軍勢をお 前に 對して キション 川に 集結させる． わたしは 彼をお 前の 手に 渡す 』と． 」
- バラク は デボラ に 言った． 「あなたが 共に 來てくださるなら， 行きます． もし 來てくださらないなら， わたしは 行きません． 」
- デボラ は， 「わたしも 一緖に 行きます． ただし 今回の 出陣で， あなたは 榮譽を 自分のものとすることはできません． 主は 女の 手に シセラ を 賣り 渡されるからです 」と 答え， 直ちに バラク と 共に ケデシュ に 向かった．
- バラク は ゼブルン と ナフタリ を ケデシュ に 召集した． 一万人が 彼に 從って 上り， 彼と 共に デボラ も 上った．
|
- She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, "The LORD, the God of Israel, commands you: 'Go, take with you ten thousand men of Naphtali and Zebulun and lead the way to Mount Tabor.
- I will lure Sisera, the commander of Jabin's army, with his chariots and his troops to the Kishon River and give him into your hands.' "
- Barak said to her, "If you go with me, I will go; but if you don't go with me, I won't go."
- "Very well," Deborah said, "I will go with you. But because of the way you are going about this, the honor will not be yours, for the LORD will hand Sisera over to a woman." So Deborah went with Barak to Kedesh,
- where he summoned Zebulun and Naphtali. Ten thousand men followed him, and Deborah also went with him.
|
- カイン 人の ヘベル が モ ― セ のしゅうと ホバブ の 人¿， カイン から 離れて， ケデシュ に 近い エロン · ベツァアナニム の 邊りに 天幕を 張っていた．
- シセラ は アビノアム の 子 バラク が タボル 山に 上ったとの 知らせを 受けると，
- すべての 戰車， すなわち 九百兩に 及ぶ 鐵の 戰車に 加えて 自分に 屬するすべての 軍隊を 召集し， ハロシェト · ハゴイム から キション 川に 向かわせた．
- デボラ は バラク に 言った． 「立ちなさい． 主が， シセラ をあなたの 手にお 渡しになる 日が 來ました． 主が， あなたに 先立って 出て 行かれたではありませんか． 」 バラク は 一万の 兵を 從え， タボル 山を 下った．
- 主は， シセラ とそのすべての 戰車， すべての 軍勢を バラク の 前で 混亂させられた． シセラ は 車を 降り， 走って 逃げた．
|
- Now Heber the Kenite had left the other Kenites, the descendants of Hobab, Moses' brother-in-law, and pitched his tent by the great tree in Zaanannim near Kedesh.
- When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
- Sisera gathered together his nine hundred iron chariots and all the men with him, from Harosheth Haggoyim to the Kishon River.
- Then Deborah said to Barak, "Go! This is the day the LORD has given Sisera into your hands. Has not the LORD gone ahead of you?" So Barak went down Mount Tabor, followed by ten thousand men.
- At Barak's advance, the LORD routed Sisera and all his chariots and army by the sword, and Sisera abandoned his chariot and fled on foot.
|
- バラク は， 敵の 戰車と 軍勢を ハロシェト · ハゴイム まで 追いつめた． シセラ の 軍勢はすべて 劍に 倒れ， 一人も 殘らなかった．
- シセラ は， カイン 人 ヘベル の 妻 ヤエル の 天幕に 走って 逃げて 來た． ハツォル の 王 ヤビン と， カイン 人 ヘベル 一族との 間は 友好的であったからである．
- ヤエル が 出て 來て シセラ を 迎え， 「どうぞこちらに． わたしの 主君よ， こちらにお 入りください． 御心配には 及びません 」と 言うと， 彼は 彼女に 近づいて 天幕に 入った． 彼女は 布で 彼を 覆った．
- シセラ が 彼女に， 「喉が 渴いた． 水を 少し 飮ませてくれ 」と 言うので， 彼女は 革袋を 開けて ミルク を 飮ませ， 彼を 覆った．
- シセラ は 彼女に， 「天幕の 入り 口に 立っているように． 人が 來て， ここに 誰かいるかと 尋ねれば， だれもいないと 答えてほしい 」と 言った．
|
- But Barak pursued the chariots and army as far as Harosheth Haggoyim. All the troops of Sisera fell by the sword; not a man was left.
- Sisera, however, fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, because there were friendly relations between Jabin king of Hazor and the clan of Heber the Kenite.
- Jael went out to meet Sisera and said to him, "Come, my Lord , come right in. Don't be afraid." So he entered her tent, and she put a covering over him.
- "I'm thirsty," he said. "Please give me some water." She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him up.
- "Stand in the doorway of the tent," he told her. "If someone comes by and asks you, 'Is anyone here?' say 'No.' "
|
- だが， ヘベル の 妻 ヤエル は 天幕の 釘を 取り， 槌を 手にして 彼のそばに 忍び 寄り， こめかみに 釘を 打ち ¿んだ． 釘は 地まで 突き 刺さった． 疲れきって 熟睡していた 彼は， こうして 死んだ．
- そこへ バラク が シセラ を 追ってやって 來た． ヤエル は 出て 來て 彼を 迎え， 「おいでください． 搜しておられる 人をお 目にかけましょう 」と 言ったので， 彼は 天幕に 入った． そこには シセラ が 倒れて 死んでおり， そのこめかみには 釘が 刺さっていた．
- 神はその 日， カナン の 王 ヤビン を イスラエル の 人¿の 前で 屈服させてくださった．
- イスラエル の 人¿の 手は， 次第に カナン の 王 ヤビン を 壓するようになり， ついに カナン の 王 ヤビン を 滅ぼすに 至った．
|
- But Jael, Heber's wife, picked up a tent peg and a hammer and went quietly to him while he lay fast asleep, exhausted. She drove the peg through his temple into the ground, and he died.
- Barak came by in pursuit of Sisera, and Jael went out to meet him. "Come," she said, "I will show you the man you're looking for." So he went in with her, and there lay Sisera with the tent peg through his temple-dead.
- On that day God subdued Jabin, the Canaanite king, before the Israelites.
- And the hand of the Israelites grew stronger and stronger against Jabin, the Canaanite king, until they destroyed him.
|
|
|
365 일독성경 5월 1일 (1)
변경