다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 1일 (2)

	요한복음 1:29-1:51 예수님이 세례받으러 오셨을 때, 세례 요한은 예수께서 그리스도이심을 알아보고 이에 대해 증거했다. 예수님은 공생애 사역을 시작하기에 앞서 안드레, 요한, 시몬, 빌립, 나다나엘을 제자로 부르셨다.

	하나님의 어린양(1:29-1:51)

その翌日，ヨハネは，自分の方へイエスが來られるのを見て言った．「見よ，世の罪を取り除く神の小羊だ．

『わたしの後から一人の人が來られる．その方はわたしにまさる．わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは，この方のことである．

わたしはこの方を知らなかった．しかし，この方がイスラエルに現れるために，わたしは，水で洗禮を授けに來た．」

そしてヨハネは證しした．「わたしは， “靈＂が鳩のように天から降って，この方の上にとどまるのを見た．

わたしはこの方を知らなかった．しかし，水で洗禮を授けるためにわたしをお遣わしになった方が，『“靈＂が降って，ある人にとどまるのを見たら，その人が，聖靈によって洗禮を授ける人である』とわたしに言われた．

The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'

I myself did not know him, but the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel."

Then John gave this testimony: "I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.

I would not have known him, except that the one who sent me to baptize with water told me, 'The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.'

わたしはそれを見た．だから，この方こそ神の子であると證ししたのである．」

その翌日，また，ヨハネは二人の弟子と一緖にいた．

そして，步いておられるイエスを見つめて，「見よ，神の小羊だ」と言った．

二人の弟子はそれを聞いて，イエスに從った．

イエスは振り返り，彼らが從って來るのを見て，「何を求めているのか」と言われた．彼らが，「ラビ ――『先生』という意味 ――どこに泊まっておられるのですか」と言うと，

I have seen and I testify that this is the Son of God."

The next day John was there again with two of his disciples.

When he saw Jesus passing by, he said, "Look, the Lamb of God!"

When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?" They said, "Rabbi" (which means Teacher), "where are you staying?"

イエスは，「來なさい．そうすれば分かる」と言われた．そこで，彼らはついて行って，どこにイエスが泊まっておられるかを見た．そしてその日は，イエスのもとに泊まった．午後四時ごろのことである．

ヨハネの言葉を聞いて，イエスに從った二人のうちの一人は，シモン · ペトロの兄弟アンデレであった．

彼は，まず自分の兄弟シモンに會って，「わたしたちはメシア ――『油を注がれた者』という意味 ――に出會った」と言った．

そして，シモンをイエスのところに連れて行った．イエスは彼を見つめて，「あなたはヨハネの子シモンであるが，ケファ ――『岩』という意味 ――と呼ぶことにする」と言われた．

その翌日，イエスは，ガリラヤへ行こうとしたときに，フィリポに出됣� チて，「わたしに從いなさい」と言われた．

"Come," he replied, "and you will see." So they went and saw where he was staying, and spent that day with him. It was about the tenth hour.

Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.

The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ).

And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which, when translated, is Peter).

The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him, "Follow me."

フィリポは，アンデレとペトロの町，ベトサイダの出身であった．

フィリポはナタナエルに出會って言った．「わたしたちは，モ ― セが律法に記し，預言者たちも書いている方に出會った．それはナザレの人で，ヨセフの子イエスだ．」

するとナタナエルが，「ナザレから何か良いものが出るだろうか」と言ったので，フィリポは，「來て，見なさい」と言った．

イエスは，ナタナエルが御自分の方へ來るのを見て，彼のことをこう言われた．「見なさい．まことのイスラエル人だ．この人には僞りがない．」

ナタナエルが，「どうしてわたしを知っておられるのですか」と言うと，イエスは答えて，「わたしは，あなたがフィリポから話しかけられる前に，いちじくの木の下にいるのを見た」と言われた．

Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.

Philip found Nathanael and told him, "We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote--Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

"Nazareth! Can anything good come from there?" Nathanael asked. "Come and see," said Philip.

When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here is a true Israelite, in whom there is nothing false."

"How do you know me?" Nathanael asked. Jesus answered, "I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you."

ナタナエルは答えた．「ラビ，あなたは神の子です．あなたはイスラエルの王です．」

イエスは答えて言われた．「いちじくの木の下にあなたがいるのを見たと言ったので，信じるのか．もっと偉大なことをあなたは見ることになる．」

更に言われた．「はっきり言っておく．天が開け，神の天使たちが人の子の上に昇り降りするのを，あなたがたは見ることになる．」

Then Nathanael declared, "Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel."

Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree. You shall see greater things than that."

He then added, "I tell you the truth, you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man."

	랍비( 1:38) 선생을 칭할 때 쓰는 호칭, 존경어

	- 5월 1일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

요한복음 1:29-1:51