| |
- そのころ， イスラエル には 王がいなかった． またそのころ， ダン の 部族は 住み 着くための 嗣業の 地を 搜し 求めていた． そのころまで， 彼らには イスラエル 諸部族の 中で 嗣業の 地が 割り 當てられていなかったからである．
- ダン の 人¿は 土地を 探り， 調べるために， 自分たちの 氏族の 者で ツォルア と エシュタオル 出身の 勇士五人を 自分のところから 遣わして 言った． 「行って， 土地を 調べよ． 」彼らは エフライム の 山地の ミカ の 家まで 來て， そこで 一夜を 過ごした．
- 彼らは ミカ の 家の 近くに 來て， あの 若い レビ 人の 聲がするのに 氣づいて 立ち 寄り， 「誰があなたをここに 連れて 來たのか． あなたはここで 何をしているのか． ここでのあなたの 務めは 何か 」と 尋ねた．
- 彼はこれこれしかじかの 次第で ミカ に 雇われ， 彼の 祭司になったと 答えた．
- 彼らは 言った． 「我¿の 進めている 旅がうまくいくかどうか 知りたいのだが， 神に 問うていただきたい． 」
|
- In those days Israel had no king. And in those days the tribe of the Danites was seeking a place of their own where they might settle, because they had not yet come into an inheritance among the tribes of Israel.
- So the Danites sent five warriors from Zorah and Eshtaol to spy out the land and explore it. These men represented all their clans. They told them, "Go, explore the land." The men entered the hill country of Ephraim and came to the house of Micah, where they spent the night.
- When they were near Micah's house, they recognized the voice of the young Levite; so they turned in there and asked him, "Who brought you here? What are you doing in this place? Why are you here?"
- He told them what Micah had done for him, and said, "He has hired me and I am his priest."
- Then they said to him, "Please inquire of God to learn whether our journey will be successful."
|
- 祭司は， 「安心して 行かれるがよい． 主は， あなたたちのたどる 旅路を 見守っておられる 」と 答えた．
- 五人は 更に 進んで ライシュ に 着き， その 地の 民が， シドン 人のように 靜かに， また， 穩やかに 安らかな 日¿を 送っているのを 見た． その 地には 人をさげすんで 權力を 握る 者は 全くなく， シドン 人からも 遠く 離れ， またどの 人間とも 交涉がなかった．
- 五人が ツォルア と エシュタオル の 兄弟たちのもとに 歸ると， 兄弟たちは， 「どうだった 」と 尋ねたので，
- 五人は 答えた． 「彼らに 向かって 攻め 上ろう． 我¿はその 土地を 見たが， それは 非常に 優れていた． あなたたちは 默っているが， ためらわずに 出發し， あの 土地を 手に 入れて 來るべきだ．
- 行けば， あなたたちは 穩やかな 民のところに 行けよう． 神があなたたちの 手にお 渡しになったのだから， その 土地は 大手を 廣げて 待っている． そこは， この 地上のものが 何一つ 欠けることのない 所だ． 」
|
- The priest answered them, "Go in peace. Your journey has the LORD's approval."
- So the five men left and came to Laish, where they saw that the people were living in safety, like the Sidonians, unsuspecting and secure. And since their land lacked nothing, they were prosperous. Also, they lived a long way from the Sidonians and had no relationship with anyone else.
- When they returned to Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, "How did you find things?"
- They answered, "Come on, let's attack them! We have seen that the land is very good. Aren't you going to do something? Don't hesitate to go there and take it over.
- When you get there, you will find an unsuspecting people and a spacious land that God has put into your hands, a land that lacks nothing whatever."
|
- ダン の 氏族六百人は 武器を 身に 帶び， ツォルア と エシュタオル から 出發し，
- 上って 行って， ユダ の キルヤト · エアリム に 陣を 敷いた． それゆえ， その 場所は 今日まで マハネ · ダン と 呼ばれ， キルヤト · エアリム の 西にある．
- 彼らはそこから エフライム の 山地を 進み， ミカ の 家まで 來た．
- ライシュ の 地を 探り 步いた 五人が 口を 切って， 兄弟たちに 言った． 「この 建物の 中に エフォド と テラフィム ， 彫像と 鑄像があるのを 知っていますか． 今， どうすべきか 決めてください． 」
- 五人はそこに 向かうことにし， 若い レビ 人の 家， ミカ の 家に 入り， 變わりはないか， と 尋ねた．
|
- Then six hundred men from the clan of the Danites, armed for battle, set out from Zorah and Eshtaol.
- On their way they set up camp near Kiriath Jearim in Judah. This is why the place west of Kiriath Jearim is called Mahaneh Dan to this day.
- From there they went on to the hill country of Ephraim and came to Micah's house.
- Then the five men who had spied out the land of Laish said to their brothers, "Do you know that one of these houses has an ephod, other household gods, a carved image and a cast idol? Now you know what to do."
- So they turned in there and went to the house of the young Levite at Micah's place and greeted him.
|
- 武器を 身に 帶びた 六百人の ダン の 者を 門の 入り 口に 立たせておいた．
- 土地を 探り 步いた 例の 五人は 上って 入り ¿み， 彫像， エフォド ， テラフィム ， 鑄像を 奪った． 祭司は 武器を 身に 帶びた 六百人と 共に 門の 入り 口に 立っていた．
- 五人が ミカ の 家に 入り， 彫像， エフォド ， テラフィム ， 鑄像を 奪ったとき， 祭司は 彼らに， 「何をするのです 」と 言ったが，
- 彼らは， 「口に 手を 當てて， 一緖に 來てください． わたしたちの 父となり， 祭司となってください． 一個人の 家の 祭司であるより， イスラエル の 一部族， 氏族の 祭司である 方がよいのではありませんか 」と 言った．
- 祭司はこれを 快く 受け 入れ， エフォド ， テラフィム ， 彫像を 取って， この 民に 加わった．
|
- The six hundred Danites, armed for battle, stood at the entrance to the gate.
- The five men who had spied out the land went inside and took the carved image, the ephod, the other household gods and the cast idol while the priest and the six hundred armed men stood at the entrance to the gate.
- When these men went into Micah's house and took the carved image, the ephod, the other household gods and the cast idol, the priest said to them, "What are you doing?"
- They answered him, "Be quiet! Don't say a word. Come with us, and be our father and priest. Isn't it better that you serve a tribe and clan in Israel as priest rather than just one man's household?"
- Then the priest was glad. He took the ephod, the other household gods and the carved image and went along with the people.
|
- 彼らは 子供， 家畜， 家財を 先頭に 前に 進んで 行った．
- 彼らが ミカ の 家を 遠く 離れてから， ミカ の 家の 近くに 住む 家族の 者が 呼び 集められ， ダン の 人¿に 追いついて 來て，
- 呼びかけた． ダン の 人¿は 振り 返って ミカ に， 「兵をそろえて 何事か 」と 言った．
- ミカ は， 「あなたたちはわたしの 造った 神¿と 祭司を， 奪って 逃げた． わたしにはもう 何もない． 何事かとはよく 言えたものだ 」と 言った．
- ダン の 人¿は 言った． 「そんなたわごとを 我¿に 聞かせるな． さもないと， 苦¿しく 思った 連中があなたたちを 打ちつけ， あなただけでなくあなたの 家族も 命を 失うことになろう． 」
|
- Putting their little children, their livestock and their possessions in front of them, they turned away and left.
- When they had gone some distance from Micah's house, the men who lived near Micah were called together and overtook the Danites.
- As they shouted after them, the Danites turned and said to Micah, "What's the matter with you that you called out your men to fight?"
- He replied, "You took the gods I made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you ask, 'What's the matter with you?' "
- The Danites answered, "Don't argue with us, or some hot-tempered men will attack you, and you and your family will lose your lives."
|
- ダン の 人¿は 旅を 續け， ミカ は 彼らの 方が 强いと 見て 引き 返し， 家に 歸った．
- 彼らは ミカ が 造った 物と 彼のものであった 祭司を 奪って， ライシュ に 向かい， その 靜かで 穩やかな 民を 襲い， 劍にかけて 殺し， 町に 火を 放って 燒いた．
- その 町は シドン から 遠く 離れ， またどの 人間とも 交涉がなかったので， 助けてくれる 者がなかった． それは ベト · レホブ に 屬する 平野にあった． 彼らはその 町を 再建して 住み 着き，
- その 町を， イスラエル に 生まれた 子， 彼らの 先祖 ダン の 名にちなんで， ダン と 名付けた． しかし， その 町の 元來の 名は ライシュ であった．
- ダン の 人¿は， 自分たちが 拜むために 例の 彫像を 立てることにした． また モ ― セ の 孫で ゲルショム の 子である ヨナタン とその 子孫が， その 地の 民が 捕囚とされる 日まで ダン の 部族の 祭司を 勤めた．
|
- So the Danites went their way, and Micah, seeing that they were too strong for him, turned around and went back home.
- Then they took what Micah had made, and his priest, and went on to Laish, against a peaceful and unsuspecting people. They attacked them with the sword and burned down their city.
- There was no one to rescue them because they lived a long way from Sidon and had no relationship with anyone else. The city was in a valley near Beth Rehob. The Danites rebuilt the city and settled there.
- They named it Dan after their forefather Dan, who was born to Israel--though the city used to be called Laish.
- There the Danites set up for themselves the idols, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land.
|
- こうして， 神殿が シロ にあった 間， ずっと 彼らは ミカ の 造った 彫像を 保っていた．
|
- They continued to use the idols Micah had made, all the time the house of God was in Shiloh.
|
|
|
365 일독성경 5월 8일 (1)
변경