다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 12일 (1)

 

룻기 3:1-4:22

 나오미는 룻과 보아스를 결혼시킬 것을 계획하고 룻은 나오미의 뜻을 따라 보아스에게 기업 무를 자의 의무를 이행하도록 요청했다. 이에 보아스는 그 절차를 이행하여 룻을 아내로 맞아 오벳을 낳았는데, 그는 다윗의 조부가 되었다.
  
  나오미의 계획(3:1-3:18)    
 
  1. しゅうとめの ナオミ が 言った． 「わたしの 娘よ， わたしはあなたが 幸せになる 落ち 着き 先を 探してきました．
  2. あなたが 一緖に ¿いてきた 女たちの 雇い 主 ボアズ はわたしたちの 親戚です． あの 人は 今晩， 麥打ち 場で 大麥をふるい 分けるそうです．
  3. 體を 洗って 香油を 塗り， 肩掛けを 羽織って 麥打ち 場に 下って 行きなさい． ただあの 人が 食事を 濟ませ， 飮み 終わるまでは 氣づかれないようにしなさい．
  4. あの 人が 休むとき， その 場所を 見屆けておいて， 後でそばへ 行き， あの 人の 衣の ¿で 身を 覆って 橫になりなさい． その 後すべきことは， あの 人が 敎えてくれるでしょう． 」
  5. ルツ は， 「言われるとおりにいたします 」と 言い，
  1. One day Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, should I not try to find a home for you, where you will be well provided for?
  2. Is not Boaz, with whose servant girls you have been, a kinsman of ours? Tonight he will be winnowing barley on the threshing floor.
  3. Wash and perfume yourself, and put on your best clothes. Then go down to the threshing floor, but don't let him know you are there until he has finished eating and drinking.
  4. When he lies down, note the place where he is lying. Then go and uncover his feet and lie down. He will tell you what to do."
  5. "I will do whatever you say," Ruth answered.
  1. 麥打ち 場に 下って 行き， しゅうとめに 命じられたとおりにした．
  2. ボアズ は 食事をし， 飮み 終わると 心地よくなって， 山と 積まれた 麥束の 端に 身を 橫たえた． ルツ は 忍び 寄り， 彼の 衣の ¿で 身を 覆って 橫になった．
  3. 夜半になって ボアズ は 寒氣がし， 手探りで 覆いを 搜した． 見ると， 一人の 女が 足もとに 寢ていた．
  4. 「お 前は 誰だ 」と ボアズ が 言うと， ルツ は 答えた． 「わたしは， あなたのはしため ルツ です． どうぞあなたの 衣の ¿を 廣げて， このはしためを 覆ってください． あなたは 家を 絶やさぬ 責任のある 方です． 」
  5. ボアズ は 言った． 「わたしの 娘よ． どうかあなたに 主の 祝福があるように． あなたは， 若者なら， 富のあるなしにかかわらず 追いかけるというようなことをしなかった． 今あなたが 示した 眞心は， 今までの 眞心よりまさっています．
  1. So she went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law told her to do.
  2. When Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went over to lie down at the far end of the grain pile. Ruth approached quietly, uncovered his feet and lay down.
  3. In the middle of the night something startled the man, and he turned and discovered a woman lying at his feet.
  4. "Who are you?" he asked. "I am your servant Ruth," she said. "Spread the corner of your garment over me, since you are a kinsman-redeemer."
  5. "The LORD bless you, my daughter," he replied. "This kindness is greater than that which you showed earlier: You have not run after the younger men, whether rich or poor.
  1. わたしの 娘よ， 心配しなくていい． きっと， あなたが 言うとおりにします． この 町のおもだった 人は 皆， あなたが 立派な 婦人であることをよく 知っている．
  2. 確かにわたしも 家を 絶やさぬ 責任のある 人間ですが， 實はわたし 以上にその 責任のある 人がいる．
  3. 今夜はここで 過ごしなさい． 明日の 朝その 人が 責任を 果たすというのならそうさせよう． しかし， それを 好まないなら， 主は 生きておられる． わたしが 責任を 果たします． さあ， 朝まで 休みなさい． 」
  4. ルツ は， 夜が 明けるまで ボアズ の 足もとで 休んだ． ルツ はまだ 人の 見分けのつかない 暗いうちに 起きた． 麥打ち 場に 彼女の 來たことが 人に 知られてはならない， と ボアズ が 考えたからである．
  5. ボアズ は 言った． 「羽織ってきた 肩掛けを 出して， しっかりつかんでいなさい． 」 ルツ がしっかりとつかんだ 肩掛けの 中に 大麥を 六杯量って ルツ に 背負わせると， ボアズ は 町へ 戾って 行った．
  1. And now, my daughter, don't be afraid. I will do for you all you ask. All my fellow townsmen know that you are a woman of noble character.
  2. Although it is true that I am near of kin, there is a kinsman-redeemer nearer than I.
  3. Stay here for the night, and in the morning if he wants to redeem, good; let him redeem. But if he is not willing, as surely as the LORD lives I will do it. Lie here until morning."
  4. So she lay at his feet until morning, but got up before anyone could be recognized; and he said, "Don't let it be known that a woman came to the threshing floor."
  5. He also said, "Bring me the shawl you are wearing and hold it out." When she did so, he poured into it six measures of barley and put it on her. Then he went back to town.
  1. ルツ がしゅうとめのところへ 歸ると， ナオミ は， 「娘よ， どうでしたか 」と 尋ねた． ルツ は ボアズ がしてくれたことをもれなく 傳えてから，
  2. 「この 六杯の 大麥は， あなたのしゅうとめのところへ 手ぶらで 歸すわけにはいかないとおっしゃって， あの 方がくださったのです 」と 言うと，
  3. ナオミ は 言った． 「わたしの 娘よ， 成り 行きがはっきりするまでじっとしていなさい． あの 人は， 今日中に 決着がつかなければ， 落ち 着かないでしょう． 」
  1. When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, "How did it go, my daughter?" Then she told her everything Boaz had done for her
  2. and added, "He gave me these six measures of barley, saying, 'Don't go back to your mother-in-law empty-handed.' "
  3. Then Naomi said, "Wait, my daughter, until you find out what happens. For the man will not rest until the matter is settled today."
 
  룻과 보아스의 결혼(4:1-4:22)    
 
  1. ボアズ が 町の 門のところへ 上って 行って 座ると， 折よく， ボアズ が 話していた 當の 親戚の 人が 通り 過ぎようとした． 「引き 返してここにお 座りください 」と 言うと， その 人は 引き 返してきて 座った．
  2. ボアズ は 町の 長老のうちから 十人を 選び， ここに 座ってくださいと 賴んだので， 彼らも 座った．
  3. ボアズ はその 親戚の 人に 言った． 「モアブ の 野から 歸って 來た ナオミ が， わたしたちの 一族 エリメレク の 所有する 畑地を 手放そうとしています．
  4. それでわたしの 考えをお 耳に 入れたいと 思ったのです． もしあなたに 責任を 果たすおつもりがあるのでしたら， この 裁きの 座にいる 人¿と 民の 長老たちの 前で 買い 取ってください． もし 責任を 果たせないのでしたら， わたしにそう 言ってください． それならわたしが 考えます． 責任を 負っている 人はあなたのほかになく， わたしはその 次の 者ですから． 」「それではわたしがその 責任を 果たしましょう 」と 彼が 言うと，
  5. ボアズ は 續けた． 「あなたが ナオミ の 手から 畑地を 買い 取るときには， 亡くなった 息子の 妻である モアブ の 婦人 ルツ も 引き 取らなければなりません． 故人の 名をその 嗣業の 土地に 再興するためです． 」
  1. Meanwhile Boaz went up to the town gate and sat there. When the kinsman-redeemer he had mentioned came along, Boaz said, "Come over here, my friend, and sit down." So he went over and sat down.
  2. Boaz took ten of the elders of the town and said, "Sit here," and they did so.
  3. Then he said to the kinsman-redeemer, "Naomi, who has come back from Moab, is selling the piece of land that belonged to our brother Elimelech.
  4. I thought I should bring the matter to your attention and suggest that you buy it in the presence of these seated here and in the presence of the elders of my people. If you will redeem it, do so. But if you will not, tell me, so I will know. For no one has the right to do it except you, and I am next in line." "I will redeem it," he said.
  5. Then Boaz said, "On the day you buy the land from Naomi and from Ruth the Moabitess, you acquire the dead man's widow, in order to maintain the name of the dead with his property."
  1. すると 親戚の 人は 言った． 「そこまで 責任を 負うことは， わたしにはできかねます． それではわたしの 嗣業を 損なうことになります． 親族としてわたしが 果たすべき 責任をあなたが 果たしてくださいませんか． そこまで 責任を 負うことは， わたしにはできかねます． 」
  2. かつて イスラエル では， 親族としての 責任の 履行や 讓渡にあたって， 一切の 手續きを 認證するためには， 當事者が 自分の 履物を 脫いで 相手に 渡すことになっていた． これが， イスラエル における 認證の 手續きであった．
  3. その 親戚の 人は， 「どうぞあなたがその 人をお 引き 取りください 」と ボアズ に 言って， 履物を 脫いだ．
  4. ボアズ はそこで， 長老とすべての 民に 言った． 「あなたがたは， 今日， わたしが エリメレク と キルヨン と マフロン の 遺産をことごとく ナオミ の 手から 買い 取ったことの 證人になったのです．
  5. また， わたしは マフロン の 妻であった モアブ の 婦人 ルツ も 引き 取って 妻とします． 故人の 名をその 嗣業の 土地に 再興するため， また 故人の 名が 一族や 鄕里の 門から 絶えてしまわないためです． あなたがたは， 今日， このことの 證人になったのです． 」
  1. At this, the kinsman-redeemer said, "Then I cannot redeem it because I might endanger my own estate. You redeem it yourself. I cannot do it."
  2. (Now in earlier times in Israel, for the redemption and transfer of property to become final, one party took off his sandal and gave it to the other. This was the method of legalizing transactions in Israel.)
  3. So the kinsman-redeemer said to Boaz, "Buy it yourself." And he removed his sandal.
  4. Then Boaz announced to the elders and all the people, "Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelech, Kilion and Mahlon.
  5. I have also acquired Ruth the Moabitess, Mahlon's widow, as my wife, in order to maintain the name of the dead with his property, so that his name will not disappear from among his family or from the town records. Today you are witnesses!"
  1. 門のところにいたすべての 民と 長老たちは 言った． 「そうです， わたしたちは 證人です． あなたが 家に 迎え 入れる 婦人を， どうか， 主が イスラエル の 家を 建てた ラケル と レア の 二人のようにしてくださるように． また， あなたが エフラタ で 富を 增し， ベツレヘム で 名をあげられるように．
  2. どうか， 主がこの 若い 婦人によってあなたに 子寶をお 與えになり， タマル が ユダ のために 産んだ ペレツ の 家のように， 御家庭が 惠まれるように． 」
  3. ボアズ はこうして ルツ をめとったので， ルツ は ボアズ の 妻となり， ボアズ は 彼女のところに 入った． 主が 身ごもらせたので， ルツ は 男の 子を 産んだ．
  4. 女たちは ナオミ に 言った． 「主をたたえよ． 主はあなたを 見捨てることなく， 家を 絶やさぬ 責任のある 人を 今日お 與えくださいました． どうか， イスラエル でその 子の 名があげられますように．
  5. その 子はあなたの 魂を 生き 返らせる 者となり， 老後の 支えとなるでしょう． あなたを 愛する 嫁， 七人の 息子にもまさるあの 嫁がその 子を 産んだのですから． 」
  1. Then the elders and all those at the gate said, "We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem.
  2. Through the offspring the LORD gives you by this young woman, may your family be like that of Perez, whom Tamar bore to Judah."
  3. So Boaz took Ruth and she became his wife. Then he went to her, and the LORD enabled her to conceive, and she gave birth to a son.
  4. The women said to Naomi: "Praise be to the LORD, who this day has not left you without a kinsman-redeemer. May he become famous throughout Israel!
  5. He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and who is better to you than seven sons, has given him birth."
  1. ナオミ はその 乳飮み 子をふところに 抱き 上げ， 養い 育てた．
  2. 近所の 婦人たちは， ナオミ に 子供が 生まれたと 言って， その 子に 名前を 付け， その 子を オベド と 名付けた． オベド は エッサイ の 父， エッサイ は ダビデ の 父である．
  3. ペレツ の 系圖は 次のとおりである． ペレツ には ヘツロン が 生まれた．
  4. ヘツロン には ラム が 生まれ， ラム には アミナダブ が 生まれた．
  5. アミナダブ には ナフション が 生まれ， ナフション には サルマ が 生まれた．
  1. Then Naomi took the child, laid him in her lap and cared for him.
  2. The women living there said, "Naomi has a son." And they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.
  3. This, then, is the family line of Perez: Perez was the father of Hezron,
  4. Hezron the father of Ram, Ram the father of Amminadab,
  5. Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
  1. サルマ には ボアズ が 生まれ， ボアズ には オベド が 生まれた．
  2. オベド には エッサイ が 生まれ， エッサイ には ダビデ が 生まれた．
  1. Salmon the father of Boaz, Boaz the father of Obed,
  2. Obed the father of Jesse, and Jesse the father of David.
 
  노적가리( 3:7)  집 밖에 쌓아 둔 물건이나 곡식 더미  

  - 5월 12일 목록 -- 룻기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >