다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 13일 (1)

사무엘상

본서는 지파 중심의 사사 체제에서 중앙 집권적 왕정 체제로의 변천 과정과 이스라엘을 통치하시는 하나님의 섭리, 즉 하나님께서는 인간의 삶뿐만 아니라 모든 민족의 삶을 주관하시는 것을 보여 주고 있다. 사무엘은 이스라엘의 초대 왕 사울과 그 뒤를 이은 다윗에게 기름을 부어 왕으로 삼음으로써 이스라엘의 왕정을 세우는 데 결정적인 역할을 했다.

본서는 사무엘(1-7장), 사울(8-15장), 다윗(16-31장)을 중심으로 하여 전개된다. 타락한 제사장들과 사사들 때문에 백성들이 왕을 세워 줄 것을 요구하자, 하나님께서는 사울을 왕으로 세우신다. 그러나 그가 불순종하자 그를 버리고 다윗에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 삼으신다.

	사무엘상 1:1-2:36 자식이 없어 고통을 당하던 한나는 하나님께 기도하고 통곡하며 서원하여 그토록 소원하던 아들 사무엘을 낳아 하나님께 드렸다. 이에 한나는 자신의 기도에 응답하신 하나님의 절대 주권과 능력을 찬양했다. 당시의 제사장 겸 사사인 엘리의 아들들이 하나님께 범죄함으로 인해 그 집안에 대한 하나님의 심판이 선고되었다.

	사무엘의 출생(1:1-1:28)

エフライムの山地ラマタイム · ツォフィムに一人の男がいた．名をエルカナといい，その家系をさかのぼると，エロハム，エリフ，トフ，エフライム人のツフに至る．

エルカナには二人の妻があった．一人はハンナ，もう一人はペニナで，ペニナには子供があったが，ハンナには子供がなかった．

エルカナは每年自分の町からシロに上り，万軍の主を禮拜し，いけにえをささげていた．シロには，エリの二人の息子ホフニとピネハスがおり，祭司として主に仕えていた．

いけにえをささげる日には，エルカナは妻ペニナとその息子たち，娘たちにそれぞれの分け前を與え，

ハンナには一人分を與えた．彼はハンナを愛していたが，主はハンナの胎を閉ざしておられた．

There was a certain man from Ramathaim, a Zuphite from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.

He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.

Year after year this man went up from his town to worship and sacrifice to the LORD Almighty at Shiloh, where Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were priests of the LORD.

Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the LORD had closed her womb.

彼女を敵と見るペニナは，主が子供をお授けにならないことでハンナを思い惱ませ，苦しめた．

每年このようにして，ハンナが主の家に上るたびに，彼女はペニナのことで苦しんだ．今度もハンナは泣いて，何も食べようとしなかった．

夫エルカナはハンナに言った．「ハンナよ，なぜ泣くのか．なぜ食べないのか．なぜふさぎ ¿んでいるのか．このわたしは，あなたにとって十人の息子にもまさるではないか．」

さて，シロでのいけにえの食事が終わり，ハンナは立ち上がった．祭司エリは主の神殿の柱に近い席に着いていた．

ハンナは惱み嘆いて主に祈り，激しく泣いた．

And because the LORD had closed her womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.

This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival provoked her till she wept and would not eat.

Elkanah her husband would say to her, "Hannah, why are you weeping? Why don't you eat? Why are you downhearted? Don't I mean more to you than ten sons?"

Once when they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the LORD's temple.

In bitterness of soul Hannah wept much and prayed to the LORD.

そして，誓いを立てて言った．「万軍の主よ，はしための苦しみを御覽ください．はしために御心を留め，忘れることなく，男の子をお授けくださいますなら，その子の一生を主におささげし，その子の頭には決してかみそりを當てません．」

ハンナが主の御前であまりにも長く祈っているので，エリは彼女の口もとを注意して見た．

ハンナは心のうちで祈っていて，唇は動いていたが聲は聞こえなかった．エリは彼女が酒に醉っているのだと思い，

彼女に言った．「いつまで醉っているのか．醉いをさましてきなさい．」

ハンナは答えた．「いいえ，祭司樣，違います．わたしは深い惱みを持った女です．ぶどう酒も强い酒も飮んではおりません．ただ，主の御前に心からの願いを注ぎ出しておりました．

And she made a vow, saying, "O LORD Almighty, if you will only look upon your servant's misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the LORD for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head."

As she kept on praying to the LORD, Eli observed her mouth.

Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk

and said to her, "How long will you keep on getting drunk? Get rid of your wine."

"Not so, my lord," Hannah replied, "I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the LORD.

はしためを墮落した女だと誤解なさらないでください．今まで祈っていたのは，訴えたいこと，苦しいことが多くあるからです．」そこでエリは，

「安心して歸りなさい．イスラエルの神が，あなたの乞い願うことをかなえてくださるように」と答えた．

ハンナは，「はしためが御厚意を得ますように」と言ってそこを離れた．それから食事をしたが，彼女の表情はもはや前のようではなかった．

一家は朝早く起きて主の御前で禮拜し，ラマにある自分たちの家に歸って行った．エルカナは妻ハンナを知った．主は彼女を御心に留められ，

ハンナは身ごもり，月が滿ちて男の子を産んだ．主に願って得た子供なので，その名をサムエル（その名は神）と名付けた．

Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief."

Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."

She said, "May your servant find favor in your eyes." Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.

Early the next morning they arose and worshiped before the LORD and then went back to their home at Ramah. Elkanah lay with Hannah his wife, and the LORD remembered her.

So in the course of time Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, saying, "Because I asked the LORD for him."

さて，夫エルカナが家族と共に年ごとのいけにえと自分の滿願の獻げ物を主にささげるために上って行こうとしたとき，

ハンナは行こうとせず，夫に言った．「この子が乳離れしてから，一緖に主の御顔を仰ぎに行きます．そこにこの子をいつまでもとどまらせましょう．」

夫エルカナは妻に言った．「あなたがよいと思うようにしなさい．この子が乳離れするまで待つがよい．主がそのことを成就してくださるように．」ハンナはとどまって子に乳を與え，乳離れするまで育てた．

乳離れした後，ハンナは三歲の雄牛一頭，麥粉を一エファ，ぶどう酒の革袋を一つ携え，その子を連れてシロの主の家に上って行った．この子は幼子にすぎなかったが，

人¿は雄牛を屠り，その子をエリのもとに連れて行った．

When the man Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,

Hannah did not go. She said to her husband, "After the boy is weaned, I will take him and present him before the LORD, and he will live there always."

"Do what seems best to you," Elkanah her husband told her. "Stay here until you have weaned him; only may the LORD make good his word." So the woman stayed at home and nursed her son until she had weaned him.

After he was weaned, she took the boy with her, young as he was, along with a three-year-old bull, an ephah of flour and a skin of wine, and brought him to the house of the LORD at Shiloh.

When they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli,

ハンナは言った．「祭司樣，あなたは生きておられます．わたしは，ここであなたのそばに立って主に祈っていたあの女です．

わたしはこの子を授かるようにと祈り，主はわたしが願ったことをかなえてくださいました．

わたしは，この子を主にゆだねます．この子は生涯，主にゆだねられた者です．」彼らはそこで主を禮拜した．

and she said to him, "As surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD.

I prayed for this child, and the LORD has granted me what I asked of him.

So now I give him to the LORD. For his whole life he will be given over to the LORD." And he worshiped the LORD there.

	한나의 기도(2:1-2:11)

ハンナは祈って言った．「主にあってわたしの心は喜び／主にあってわたしは角を高く上げる．わたしは敵に對して口を大きく開き／御救いを喜び祝う．

聖なる方は主のみ．あなたと ¿ぶ者はだれもいない．岩と賴むのはわたしたちの神のみ．

梶り高ぶるな，高ぶって語るな．思い上がった言葉を口にしてはならない．主は何事も知っておられる神／人の行いが正されずに濟むであろうか．

勇士の弓は折られるが／よろめく者は力を帶びる．

食べ飽きている者はパンのために雇われ／飢えている者は再び飢えることがない．子のない女は七人の子を産み／多くの子をもつ女は衰える．

Then Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the LORD; in the LORD my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.

"There is no one holy like the LORD; there is no one besides you; there is no Rock like our God.

"Do not keep talking so proudly or let your mouth speak such arrogance, for the LORD is a God who knows, and by him deeds are weighed.

"The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.

Those who were full hire themselves out for food, but those who were hungry hunger no more. She who was barren has borne seven children, but she who has had many sons pines away.

主は命を絶ち，また命を與え／陰府に下し，また引き上げてくださる．

主は貧しくし，また富ませ／低くし，また高めてくださる．

弱い者を塵の中から立ち上がらせ／貧しい者を芥の中から高く上げ／高貴な者と共に座に着かせ／榮光の座を嗣業としてお與えになる．大地のもろもろの柱は主のもの／主は世界をそれらの上に据えられた．

主の慈しみに生きる者の足を主は守り／主に逆らう者を闇の沈默に落とされる．人は力によって勝つのではない．

主は逆らう者を打ち ¿き／天から彼らに雷鳴をとどろかされる．主は地の果てまで裁きを及ぼし／王に力を與え／油注がれた者の角を高く上げられる．」

"The LORD brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.

The LORD sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.

He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor. "For the foundations of the earth are the LORD's; upon them he has set the world.

He will guard the feet of his saints, but the wicked will be silenced in darkness. "It is not by strength that one prevails;

those who oppose the LORD will be shattered. He will thunder against them from heaven; the LORD will judge the ends of the earth. "He will give strength to his king and exalt the horn of his anointed."

エルカナはラマの家に歸った．幼子は祭司エリのもとにとどまって，主に仕えた．

Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the LORD under Eli the priest.

	엘리의 아들들(2:12-2:36)

エリの息子はならず者で，主を知ろうとしなかった．

この祭司たちは，人¿に對して次のように行った．だれかがいけにえをささげていると，その肉を煮ている間に，祭司の下¿きが三つまたの肉刺しを手にやって來て，

釜や鍋であれ，鉢や皿であれ，そこに突き入れた．肉刺しが突き上げたものはすべて，祭司のものとした．彼らは，シロに詣でるイスラエルの人¿すべてに對して，このように行った．

そればかりでなく，人¿が供え物の脂肪を燃やして煙にする前に，祭司の下¿きがやって來て，いけにえをささげる人に言った．「祭司樣のために燒く肉をよこしなさい．祭司は煮た肉は受け取らない．生でなければならない．」

「いつものように脂肪をすっかり燃やして煙になってから，あなたの思いどおりに取ってください」と言っても，下¿きは，「今，よこしなさい．さもなければ力ずくで取る」と答えるのであった．

Eli's sons were wicked men; they had no regard for the LORD.

Now it was the practice of the priests with the people that whenever anyone offered a sacrifice and while the meat was being boiled, the servant of the priest would come with a three-pronged fork in his hand.

He would plunge it into the pan or kettle or caldron or pot, and the priest would take for himself whatever the fork brought up. This is how they treated all the Israelites who came to Shiloh.

But even before the fat was burned, the servant of the priest would come and say to the man who was sacrificing, "Give the priest some meat to roast; he won't accept boiled meat from you, but only raw."

If the man said to him, "Let the fat be burned up first, and then take whatever you want," the servant would then answer, "No, hand it over now; if you don't, I'll take it by force."

この下¿きたちの罪は主に對する甚だ大きな罪であった．この人¿が主への供え物を輕んじたからである．

サムエルは，亞麻布のエフォドを着て，下¿きとして主の御前に仕えていた．

母は彼のために小さな上着を縫い，每年，夫と一緖に年ごとのいけにえをささげに上って來るとき，それを屆けた．

エリはエルカナとその妻を祝福し，「主に願って得たこの子の代わりに，主があなたにこの妻による子供を授けてくださいますように」と言った．こうして彼らは家に歸った．

主がハンナを顧みられたので，ハンナは身ごもり，息子を三人と娘を二人産んだ．少年サムエルは主のもとで成長した．

This sin of the young men was very great in the LORD's sight, for they were treating the LORD's offering with contempt.

But Samuel was ministering before the LORD -a boy wearing a linen ephod.

Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went up with her husband to offer the annual sacrifice.

Eli would bless Elkanah and his wife, saying, "May the LORD give you children by this woman to take the place of the one she prayed for and gave to the LORD." Then they would go home.

And the LORD was gracious to Hannah; she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.

エリは非常に年老いていた．息子たちがイスラエルの人¿すべてに對して行っていることの一部始終，それに，臨在の幕屋の入り口で仕えている女たちとたびたび床を共にしていることも耳にして，

彼らを諭した．「なぜそのようなことをするのだ．わたしはこの民のすべての者から，お前たちについて惡いうわさを聞かされている．

息子らよ，それはいけない．主の民が觸れ回り，わたしの耳にも入ったうわさはよくない．

人が人に罪を犯しても，神が間に立ってくださる．だが，人が主に罪を犯したら，誰が執り成してくれよう．」しかし，彼らは父の聲に耳を貸そうとしなかった．主は彼らの命を絶とうとしておられた．

一方，少年サムエルはすくすくと育ち，主にも人¿にも喜ばれる者となった．

Now Eli, who was very old, heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.

So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.

No, my sons; it is not a good report that I hear spreading among the LORD's people.

If a man sins against another man, God may mediate for him; but if a man sins against the LORD, who will intercede for him?" His sons, however, did not listen to their father's rebuke, for it was the LORD's will to put them to death.

And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with men.

神の人がエリのもとに來て告げた．「主はこう言われる．あなたの先祖がエジプトでファラオの家に服從していたとき，わたしは自らをあなたの先祖に明らかに示し，

わたしのためにイスラエルの全部族の中からあなたの先祖を選んで祭司とし，わたしの祭壇に上って香をたかせ，エフォドを着せてわたしの前に立たせた．また，わたしはあなたの先祖の家に，イスラエルの子らが燃やして主にささげる物をすべて與えた．

あなたはなぜ，わたしが命じたいけにえと獻げ物をわたしの住む所でないがしろにするのか．なぜ，自分の息子をわたしよりも大事にして，わたしの民イスラエルが供えるすべての獻げ物の中から最上のものを取って，自分たちの私腹を肥やすのか．

それゆえ，イスラエルの神，主は言われる．わたしは確かに，あなたの家とあなたの先祖の家はとこしえにわたしの前に步む，と約束した．主は言われる．だが，今は決してそうはさせない．わたしを重んずる者をわたしは／重んじ，わたしを侮る者をわたしは輕んずる．

あなたの家に長命の者がいなくなるように，わたしがあなたの腕とあなたの先祖の家の腕を切り落とす日が來る．

Now a man of God came to Eli and said to him, "This is what the LORD says: 'Did I not clearly reveal myself to your father's house when they were in Egypt under Pharaoh?

I chose your father out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, and to wear an ephod in my presence. I also gave your father's house all the offerings made with fire by the Israelites.

Why do you scorn my sacrifice and offering that I prescribed for my dwelling? Why do you honor your sons more than me by fattening yourselves on the choice parts of every offering made by my people Israel?'

"Therefore the LORD, the God of Israel, declares: 'I promised that your house and your father's house would minister before me forever.' But now the LORD declares: 'Far be it from me! Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained.

The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your father's house, so that there will not be an old man in your family line

あなたは，わたしの住む所がイスラエルに與える幸いをすべて敵視するようになる．あなたの家には永久に長命の者はいなくなる．

わたしは，あなたの家の一人だけは，わたしの祭壇から斷ち切らないでおく．それはあなたの目をくらまし，命を盡きさせるためだ．あなたの家の男子がどれほど多くとも皆，壯年のうちに死ぬ．

あなたの二人の息子ホフニとピネハスの身に起こることが，あなたにとってそのしるしとなる．二人は同じ日に死ぬ．

わたしはわたしの心，わたしの望みのままに事を行う忠實な祭司を立て，彼の家を確かなものとしよう．彼は生涯，わたしが油を注いだ者の前を步む．

あなたの家の生き殘った者は皆，彼のもとに來て身をかがめ，銀一枚，パン一切れを乞い，『一切れのパンでも食べられるように，祭司の仕事の一つに就かせてください』と言うであろう．」

and you will see distress in my dwelling. Although good will be done to Israel, in your family line there will never be an old man.

Every one of you that I do not cut off from my altar will be spared only to blind your eyes with tears and to grieve your heart, and all your descendants will die in the prime of life.

" 'And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you--they will both die on the same day.

I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and mind. I will firmly establish his house, and he will minister before my anointed one always.

Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a crust of bread and plead, "Appoint me to some priestly office so I can have food to eat." ' "

	- 5월 13일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상

사무엘상 1:1-2:36