| |
- 年が 改まり， 王たちが 出陣する 時期になった． ダビデ は， ヨアブ とその 指揮下においた 自分の 家臣， そして イスラエル の 全軍を 送り 出した． 彼らは アンモン 人を 滅ぼし， ラバ を 包圍した． しかし ダビデ 自身は エルサレム にとどまっていた．
- ある 日の 夕暮れに， ダビデ は 午睡から 起きて， 王宮の 屋上を 散步していた． 彼は 屋上から， 一人の 女が 水を 浴びているのを 目に 留めた． 女は 大層美しかった．
- ダビデ は 人をやって 女のことを 尋ねさせた． それは エリアム の 娘 バト · シェバ で， ヘト 人 ウリヤ の 妻だということであった．
- ダビデ は 使いの 者をやって 彼女を 召し 入れ， 彼女が 彼のもとに 來ると， 床を 共にした． 彼女は 汚れから 身を 淸めたところであった． 女は 家に 歸ったが，
- 子を 宿したので， ダビデ に 使いを 送り， 「子を 宿しました 」と 知らせた．
|
- In the spring, at the time when kings go off to war, David sent Joab out with the king's men and the whole Israelite army. They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah. But David remained in Jerusalem.
- One evening David got up from his bed and walked around on the roof of the palace. From the roof he saw a woman bathing. The woman was very beautiful,
- and David sent someone to find out about her. The man said, "Isn't this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?"
- Then David sent messengers to get her. She came to him, and he slept with her. (She had purified herself from her uncleanness.) Then she went back home.
- The woman conceived and sent word to David, saying, "I am pregnant."
|
- ダビデ は ヨアブ に， ヘト 人 ウリヤ を 送り 返すように 命令を 出し， ヨアブ は ウリヤ を ダビデ のもとに 送った．
- ウリヤ が 來ると， ダビデ は ヨアブ の 安否， 兵士の 安否を 問い， また 戰況について 尋ねた．
- それから ダビデ は ウリヤ に 言った． 「家に 歸って 足を 洗うがよい． 」 ウリヤ が 王宮を 退出すると， 王の 贈り 物が 後に 續いた．
- しかし ウリヤ は 王宮の 入り 口で 主君の 家臣と 共に 眠り， 家に 歸らなかった．
- ウリヤ が 自分の 家に 歸らなかったと 知らされた ダビデ は， ウリヤ に 尋ねた． 「遠征から 歸って 來たのではないか． なぜ 家に 歸らないのか． 」
|
- So David sent this word to Joab: "Send me Uriah the Hittite." And Joab sent him to David.
- When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going.
- Then David said to Uriah, "Go down to your house and wash your feet." So Uriah left the palace, and a gift from the king was sent after him.
- But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master's servants and did not go down to his house.
- When David was told, "Uriah did not go home," he asked him, "Haven't you just come from a distance? Why didn't you go home?"
|
- ウリヤ は ダビデ に 答えた． 「神の 箱も， イスラエル も ユダ も 假小屋に 宿り， わたしの 主人 ヨアブ も 主君の 家臣たちも 野營していますのに， わたしだけが 家に 歸って 飮み 食いしたり， 妻と 床を 共にしたりできるでしょうか． あなたは 確かに 生きておられます． わたしには， そのようなことはできません． 」
- ダビデ は ウリヤ に 言った． 「今日もここにとどまるがよい． 明日， お 前を 送り 出すとしよう． 」 ウリヤ はその 日と 次の 日， エルサレム にとどまった．
- ダビデ は ウリヤ を 招き， 食事を 共にして 醉わせたが， 夕暮れになると ウリヤ は 退出し， 主君の 家臣たちと 共に 眠り， 家には 歸らなかった．
- 翌朝， ダビデ は ヨアブ にあてて 書狀をしたため， ウリヤ に 託した．
- 書狀には， 「ウリヤ を 激しい 戰いの 最前線に 出し， 彼を 殘して 退却し， 戰死させよ 」と 書かれていた．
|
- Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are staying in tents, and my master Joab and my lord's men are camped in the open fields. How could I go to my house to eat and drink and lie with my wife? As surely as you live, I will not do such a thing!"
- Then David said to him, "Stay here one more day, and tomorrow I will send you back." So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.
- At David's invitation, he ate and drank with him, and David made him drunk. But in the evening Uriah went out to sleep on his mat among his master's servants; he did not go home.
- In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
- In it he wrote, "Put Uriah in the front line where the fighting is fiercest. Then withdraw from him so he will be struck down and die."
|
- 町の 樣子を 見張っていた ヨアブ は， 强力な 戰士がいると 判斷した 邊りに ウリヤ を 配置した．
- 町の 者たちは 出擊して ヨアブ の 軍と 戰い， ダビデ の 家臣と 兵士から 戰死者が 出た． ヘト 人 ウリヤ も 死んだ．
- ヨアブ は ダビデ にこの 戰いの 一部始終について 報告を 送り，
- 使者に 命じた． 「戰いの 一部始終を 王に 報告し 終えたとき，
- もし 王が 怒って， 『なぜそんなに 町に 接近して 戰ったのか． 城壁の 上から 射かけてくると 分かっていたはずだ．
|
- So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.
- When the men of the city came out and fought against Joab, some of the men in David's army fell; moreover, Uriah the Hittite died.
- Joab sent David a full account of the battle.
- He instructed the messenger: "When you have finished giving the king this account of the battle,
- the king's anger may flare up, and he may ask you, 'Why did you get so close to the city to fight? Didn't you know they would shoot arrows from the wall?
|
- 昔， エルベシェト の 子 アビメレク を 討ち 取ったのは 誰だったか． あの 男が テベツ で 死んだのは， 女が 城壁の 上から 石臼を 投げつけたからではないか． なぜそんなに 城壁に 接近したのだ 』と 言われたなら， 『王の 僕 ヘト 人 ウリヤ も 死にました 』と 言うがよい． 」
- 使者は 出發し， ダビデ のもとに 到着して ヨアブ の 傳言をすべて 傳えた．
- 使者は ダビデ に 言った． 「敵は 我¿より 優勢で， 野戰を 挑んで 來ました． 我¿が 城門の 入り 口まで 押し 返すと，
- 射手が 城壁の 上から 僕らに 矢を 射かけ， 王の 家臣からも 死んだ 者が 出， 王の 僕 ヘト 人 ウリヤ も 死にました． 」
- ダビデ は 使者に 言った． 「ヨアブ にこう 傳えよ． 『そのことを 惡かったと 見なす 必要はない． 劍があればだれかが 餌食になる． 奮戰して 町を 滅ぼせ． 』そう 言って 彼を 勵ませ． 」
|
- Who killed Abimelech son of Jerub-Besheth ? Didn't a woman throw an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?' If he asks you this, then say to him, 'Also, your servant Uriah the Hittite is dead.' "
- The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.
- The messenger said to David, "The men overpowered us and came out against us in the open, but we drove them back to the entrance to the city gate.
- Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king's men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead."
- David told the messenger, "Say this to Joab: 'Don't let this upset you; the sword devours one as well as another. Press the attack against the city and destroy it.' Say this to encourage Joab."
|
- ウリヤ の 妻は 夫 ウリヤ が 死んだと 聞くと， 夫のために 嘆いた．
- 喪が 明けると， ダビデ は 人をやって 彼女を 王宮に 引き 取り， 妻にした． 彼女は 男の 子を 産んだ． ダビデ のしたことは 主の 御心に 適わなかった．
|
- When Uriah's wife heard that her husband was dead, she mourned for him.
- After the time of mourning was over, David had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the LORD.
|
|
|
365 일독성경 5월 31일 (1)
변경