다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 1일 (1)

	사무엘하 12:1-13:39 밧세바 사건에 대하여 나단의 책망과 경고를 들은 다윗은 즉시로 죄를 자백하고 회개했다. 하나님께서는 이 사건으로 인해 다윗의 집안에 재난이 끊이지 않으리라는 경고의 말씀을 하시고, 밧세바의 아이의 생명을 거둬 가셨다. 그 말씀대로 다윗의 장자 암논이 누이 다말을 강제 추행하고 내어 버리는 사건이 일어났다. 이 일을 알게 된 다말의 친오라비 압살롬은 암논을 보복 살해했다.

	나단의 책망과 다윗의 회개(12:1-12:31)

主はナタンをダビデのもとに遣わされた．ナタンは來て，次のように語った．「二人の男がある町にいた．一人は豊かで，一人は貧しかった．

豊かな男は非常に多くの羊や牛を持っていた．

貧しい男は自分で買った一匹の雌の小羊のほかに／何一つ持っていなかった．彼はその小羊を養い／小羊は彼のもとで育ち，息子たちと一緖にいて／彼の皿から食べ，彼の椀から飮み／彼のふところで眠り，彼にとっては娘のようだった．

ある日，豊かな男に一人の客があった．彼は訪れて來た旅人をもてなすのに／自分の羊や牛を惜しみ／貧しい男の小羊を取り上げて／自分の客に振る舞った．」

ダビデはその男に激怒し，ナタンに言った．「主は生きておられる．そんなことをした男は死罪だ．

The LORD sent Nathan to David. When he came to him, he said, "There were two men in a certain town, one rich and the other poor.

The rich man had a very large number of sheep and cattle,

but the poor man had nothing except one little ewe lamb he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It shared his food, drank from his cup and even slept in his arms. It was like a daughter to him.

"Now a traveler came to the rich man, but the rich man refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare a meal for the traveler who had come to him. Instead, he took the ewe lamb that belonged to the poor man and prepared it for the one who had come to him."

David burned with anger against the man and said to Nathan, "As surely as the LORD lives, the man who did this deserves to die!

小羊の償いに四倍の價を拂うべきだ．そんな無慈悲なことをしたのだから．」

ナタンはダビデに向かって言った．「その男はあなただ．イスラエルの神，主はこう言われる．『あなたに油を注いでイスラエルの王としたのはわたしである．わたしがあなたをサウルの手から救い出し，

あなたの主君であった者の家をあなたに與え，その妻たちをあなたのふところに置き，イスラエルとユダの家をあなたに與えたのだ．不足なら，何であれ加えたであろう．

なぜ主の言葉を侮り，わたしの意に背くことをしたのか．あなたはヘト人ウリヤを劍にかけ，その妻を奪って自分の妻とした．ウリヤをアンモン人の劍で殺したのはあなただ．

それゆえ，劍はとこしえにあなたの家から去らないであろう．あなたがわたしを侮り，ヘト人ウリヤの妻を奪って自分の妻としたからだ．』

He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity."

Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.

I gave your master's house to you, and your master's wives into your arms. I gave you the house of Israel and Judah. And if all this had been too little, I would have given you even more.

Why did you despise the word of the LORD by doing what is evil in his eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites.

Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.'

主はこう言われる．『見よ，わたしはあなたの家の者の中からあなたに對して惡を ¿く者を起こそう．あなたの目の前で妻たちを取り上げ，あなたの隣人に與える．彼はこの太陽の下であなたの妻たちと床を共にするであろう．

あなたは隱れて行ったが，わたしはこれを全イスラエルの前で，太陽の下で行う．』」

ダビデはナタンに言った．「わたしは主に罪を犯した．」ナタンはダビデに言った．「その主があなたの罪を取り除かれる．あなたは死の罰を免れる．

しかし，このようなことをして主を甚だしく輕んじたのだから，生まれてくるあなたの子は必ず死ぬ．」

ナタンは自分の家に歸って行った．主はウリヤの妻が産んだダビデの子を打たれ，その子は弱っていった．

"This is what the LORD says: 'Out of your own household I am going to bring calamity upon you. Before your very eyes I will take your wives and give them to one who is close to you, and he will lie with your wives in broad daylight.

You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.' "

Then David said to Nathan, "I have sinned against the LORD." Nathan replied, "The LORD has taken away your sin. You are not going to die.

But because by doing this you have made the enemies of the LORD show utter contempt, the son born to you will die."

After Nathan had gone home, the LORD struck the child that Uriah's wife had borne to David, and he became ill.

ダビデはその子のために神に願い求め，斷食した．彼は引きこもり，地面に橫たわって夜を過ごした．

王家の長老たちはその傍らに立って，王を地面から起き上がらせようとしたが，ダビデはそれを望まず，彼らと共に食事をとろうともしなかった．

七日目にその子は死んだ．家臣たちは，その子が死んだとダビデに告げるのを恐れ，こう話し合った．「お子樣がまだ生きておられたときですら，何を申し上げてもわたしたちの聲に耳を傾けてくださらなかったのに，どうして亡くなられたとお傳えできよう．何かよくないことをなさりはしまいか．」

ダビデは家臣がささやき合っているのを見て，子が死んだと悟り，言った．「あの子は死んだのか．」彼らは答えた．「お亡くなりになりました．」

ダビデは地面から起き上がり，身を洗って香油を塗り，衣を替え，主の家に行って禮拜した．王宮に戾ると，命じて食べ物を用意させ，食事をした．

David pleaded with God for the child. He fasted and went into his house and spent the nights lying on the ground.

The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.

On the seventh day the child died. David's servants were afraid to tell him that the child was dead, for they thought, "While the child was still living, we spoke to David but he would not listen to us. How can we tell him the child is dead? He may do something desperate."

David noticed that his servants were whispering among themselves and he realized the child was dead. "Is the child dead?" he asked. "Yes," they replied, "he is dead."

Then David got up from the ground. After he had washed, put on lotions and changed his clothes, he went into the house of the LORD and worshiped. Then he went to his own house, and at his request they served him food, and he ate.

家臣は尋ねた．「どうしてこのようにふるまわれるのですか．お子樣の生きておられるときは斷食してお泣きになり，お子樣が亡くなられると起き上がって食事をなさいます．」

彼は言った．「子がまだ生きている間は，主がわたしを憐れみ，子を生かしてくださるかもしれないと思ったからこそ，斷食して泣いたのだ．

だが死んでしまった．斷食したところで，何になろう．あの子を呼び戾せようか．わたしはいずれあの子のところに行く．しかし，あの子がわたしのもとに歸って來ることはない．」

ダビデは妻バト · シェバを慰め，彼女のところに行って床を共にした．バト · シェバは男の子を産み，ダビデはその子をソロモンと名付けた．主はその子を愛され，

預言者ナタンを通してそのことを示されたので，主のゆえにその子をエディドヤ（主に愛された者）とも名付けた．

His servants asked him, "Why are you acting this way? While the child was alive, you fasted and wept, but now that the child is dead, you get up and eat!"

He answered, "While the child was still alive, I fasted and wept. I thought, 'Who knows? The LORD may be gracious to me and let the child live.'

But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me."

Then David comforted his wife Bathsheba, and he went to her and lay with her. She gave birth to a son, and they named him Solomon. The LORD loved him;

and because the LORD loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.

ヨアブはアンモン人の町ラバと戰い，この王の町を陷れた．

ヨアブは使者をダビデに送って言わせた．「わたしはラバと戰い，『水の町』を陷れました．

直ちに殘りの兵士を集結させ，この町に對して陣を敷き，陷れてください．わたしがこの町を陷れると，この町はわたしの名で呼ばれてしまいます．」

ダビデは兵士全員を集結させ，ラバに出擊して戰い，これを陷れた．

ダビデはその王の冠を王の頭から奪い取った．それは一キカルの金で作られ，寶石で飾られていた．これはダビデの頭を飾ることになった．ダビデがこの町から奪い去った戰利品はおびただしかった．

Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.

Joab then sent messengers to David, saying, "I have fought against Rabbah and taken its water supply.

Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I will take the city, and it will be named after me."

So David mustered the entire army and went to Rabbah, and attacked and captured it.

He took the crown from the head of their king --its weight was a talent of gold, and it was set with precious stones--and it was placed on David's head. He took a great quantity of plunder from the city

そこにいた人¿を引き出し，のこぎり，鐵のつるはし，鐵の斧を持たせて ¿かせ，れんが作りをさせた．また，アンモン人のほかの町¿もすべてこのようにした．それからダビデと兵士は皆，エルサレムに凱旋した．

and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes, and he made them work at brickmaking. He did this to all the Ammonite towns. Then David and his entire army returned to Jerusalem.

	암논과 다말(13:1-13:19)

その後，こういうことがあった．ダビデの子アブサロムにタマルという美しい妹がいた．ダビデの子アムノンはタマルを愛していた．

しかしタマルは處女で，手出しをすることは思いもよらなかったので，妹タマルへの思いにアムノンは病氣になりそうであった．

アムノンにはヨナダブという名の友人がいた．ヨナダブはダビデの兄弟シムアの息子で大變賢い男であった．

ヨナダブはアムノンに言った．「王子よ，朝ごとに君はやつれていく．どうかしたのか．どうして打ち明けないのだ．」アムノンは彼に言った．「兄弟アブサロムの妹タマルを愛しているのだ．」

ヨナダブは言った．「病氣を裝って床に就くとよい．父上が見舞いに來られたら，『妹タマルをよこしてください．何か食べ物を作らせます．わたしに見えるように，目の前で料理をさせてください．タマルの手から食べたいのです』と言ったらよい．」

In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.

Amnon became frustrated to the point of illness on account of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed impossible for him to do anything to her.

Now Amnon had a friend named Jonadab son of Shimeah, David's brother. Jonadab was a very shrewd man.

He asked Amnon, "Why do you, the king's son, look so haggard morning after morning? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I'm in love with Tamar, my brother Absalom's sister."

"Go to bed and pretend to be ill," Jonadab said. "When your father comes to see you, say to him, 'I would like my sister Tamar to come and give me something to eat. Let her prepare the food in my sight so I may watch her and then eat it from her hand.' "

アムノンは床に就き，病を裝った．王が見舞いに來ると，アムノンは王に言った．「どうか妹のタマルをよこしてください．目の前でレビボット（『心』という菓子）を二つ作らせます．タマルの手から食べたいのです．」

ダビデは宮殿にいるタマルのもとに人をやって，兄アムノンの家に行き，料理をするように，と傳えさせた．

タマルが兄アムノンの家に來てみると，彼は床に就いていた．タマルは粉を取ってこね，アムノンの目の前でレビボットを作って燒き，

鍋を取って彼の前に出した．しかしアムノンは食べようとせず，そばにいた者を皆，出て行かせた．彼らが皆出て行くと，

アムノンはタマルに言った．「料理をこちらの部屋に持って來てくれ．お前の手から食べたいのだ．」タマルが，作ったレビボットを持って兄アムノンのいる部屋に入り，

So Amnon lay down and pretended to be ill. When the king came to see him, Amnon said to him, "I would like my sister Tamar to come and make some special bread in my sight, so I may eat from her hand."

David sent word to Tamar at the palace: "Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him."

So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the bread in his sight and baked it.

Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. "Send everyone out of here," Amnon said. So everyone left him.

Then Amnon said to Tamar, "Bring the food here into my bedroom so I may eat from your hand." And Tamar took the bread she had prepared and brought it to her brother Amnon in his bedroom.

彼に食べさせようと近づくと，アムノンはタマルを捕らえて言った．「妹よ，おいで．わたしと寢てくれ．」

タマルは言った．「いけません，兄上．わたしを辱めないでください．イスラエルでは許されないことです．愚かなことをなさらないでください．

わたしは，このような恥をどこへもって行けましょう．あなたも，イスラエルでは愚か者の一人になってしまいます．どうぞまず王にお話しください．王はあなたにわたしを與えるのを拒まれないでしょう．」

アムノンは彼女の言うことを聞こうとせず，力ずくで辱め，彼女と床を共にした．

そして，アムノンは激しい憎しみを彼女に覺えた．その憎しみは，彼女を愛したその愛よりも激しかった．アムノンは彼女に言った．「立て．出て行け．」

But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister."

"Don't, my brother!" she said to him. "Don't force me. Such a thing should not be done in Israel! Don't do this wicked thing.

What about me? Where could I get rid of my disgrace? And what about you? You would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not keep me from being married to you."

But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.

Then Amnon hated her with intense hatred. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, "Get up and get out!"

タマルは言った．「いいえ，わたしを追い出すのは，今なさったことよりも大きな惡です．」だがアムノンは聞き入れようともせず，

自分に仕える從者を呼び，「この女をここから追い出せ．追い出したら戶に錠をおろせ」と命じた．

タマルは未婚の王女のしきたりによって飾り付きの上着を着ていたが，アムノンに仕える從者が彼女を追い出し，背後で戶に錠をおろすと，

タマルは灰を頭にかぶり，まとっていた上着を引き裂き，手を頭に當てて嘆きの叫びをあげながら步いて行った．

"No!" she said to him. "Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me." But he refused to listen to her.

He called his personal servant and said, "Get this woman out of here and bolt the door after her."

So his servant put her out and bolted the door after her. She was wearing a richly ornamented robe, for this was the kind of garment the virgin daughters of the king wore.

Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping aloud as she went.

	압살롬의 보복(13:20-13:39)

兄アブサロムは彼女に言った．「兄アムノンがお前と一緖だったのか．妹よ，今は何も言うな．彼はお前の兄だ．このことを心にかけてはいけない．」タマルは絶望して兄アブサロムの家に身を置いた．

ダビデ王は事の一部始終を聞き，激しく怒った．

アブサロムはアムノンに對して，いいとも惡いとも一切語らなかった．妹タマルを辱められ，アブサロムはアムノンを憎惡した．

それから二年たった．エフライムに接するバアル · ハツォルにアブサロムの羊の毛を刈る者が集まった．アブサロムは王子全員を招待し，

王のもとに行って願った．「僕は羊の毛を刈る者を集めました．どうぞ王御自身，家臣を率いて，僕と共にお出かけください．」

Her brother Absalom said to her, "Has that Amnon, your brother, been with you? Be quiet now, my sister; he is your brother. Don't take this thing to heart." And Tamar lived in her brother Absalom's house, a desolate woman.

When King David heard all this, he was furious.

Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.

Two years later, when Absalom's sheepshearers were at Baal Hazor near the border of Ephraim, he invited all the king's sons to come there.

Absalom went to the king and said, "Your servant has had shearers come. Will the king and his officials please join me?"

王はアブサロムに言った．「いや，わが子よ，全員で行くこともあるまい．お前の重荷になってはいけない．」アブサロムは懇願したが，ダビデは出かけることを望まず，ただ祝福を與えた．

アブサロムは言った．「それなら，兄アムノンをわたしたちと共に行かせてください．」王は彼に，「なぜアムノンを同行させるのか」と言ったが，

アブサロムが重ねて懇願したので，アムノンと王子全員をアブサロムに同行させた．

アブサロムは自分の從者たちに命じて言った．「いいか．アムノンが酒に醉って上機嫌になったとき，わたしがアムノンを討てと命じたら，アムノンを殺せ．恐れるな．これはわたしが命令するのだ．勇氣を持て．勇敢な者となれ．」

從者たちは，アブサロムの命令どおりアムノンに襲いかかった．王子は全員立ってそれぞれのらばに乘り，逃げ出した．

"No, my son," the king replied. "All of us should not go; we would only be a burden to you." Although Absalom urged him, he still refused to go, but gave him his blessing.

Then Absalom said, "If not, please let my brother Amnon come with us." The king asked him, "Why should he go with you?"

But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king's sons.

Absalom ordered his men, "Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you, 'Strike Amnon down,' then kill him. Don't be afraid. Have not I given you this order? Be strong and brave."

So Absalom's men did to Amnon what Absalom had ordered. Then all the king's sons got up, mounted their mules and fled.

王子がだれも歸り着かないうちに，アブサロムが王子を一人殘らず打ち殺したという知らせがダビデに屆いた．

王は立ち上がると，衣を裂き，地面に身を投げ出した．家臣たちも皆，衣を裂いて傍らに立った．

ダビデの兄弟シムアの息子ヨナダブが斷言した．「主君よ，若い王子たちが皆殺しになったとお考えになりませんように．殺されたのはアムノン一人です．アブサロムは，妹タマルが辱めを受けたあの日以來，これを決めていたのです．

主君，王よ，王子全員が殺害されたなどという言葉を心に留めることはありません．亡くなったのはアムノン一人です．」

アブサロムは逃亡した．見張りの若者が目を上げて眺めると，大勢の人が山腹のホロナイムの道をやって來るのが見えた．

While they were on their way, the report came to David: "Absalom has struck down all the king's sons; not one of them is left."

The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his servants stood by with their clothes torn.

But Jonadab son of Shimeah, David's brother, said, "My lord should not think that they killed all the princes; only Amnon is dead. This has been Absalom's expressed intention ever since the day Amnon raped his sister Tamar.

My lord the king should not be concerned about the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead."

Meanwhile, Absalom had fled. Now the man standing watch looked up and saw many people on the road west of him, coming down the side of the hill. The watchman went and told the king, "I see men in the direction of Horonaim, on the side of the hill."

ヨナダブは王に言った．「御覽ください．僕が申し上げたとおり，王子たちが歸って來られました．」

ヨナダブがこう言い終えたとき，王子たちが到着した．彼らは聲をあげて泣き，王も家臣も皆，激しく泣いた．

アブサロムは，ゲシュルの王アミフドの子タルマイのもとに逃げた．ダビデはアムノンを悼み續けた．

アブサロムはゲシュルに逃げ，三年間そこにいた．

アムノンの死をあきらめた王の心は，アブサロムを求めていた．

Jonadab said to the king, "See, the king's sons are here; it has happened just as your servant said."

As he finished speaking, the king's sons came in, wailing loudly. The king, too, and all his servants wept very bitterly.

Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned for his son every day.

After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there three years.

And the spirit of the king longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon's death.

	괘념(掛念, 13:33) 어떤 일에 심적 부담을 가지고 계속 집착함

	- 6월 1일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘하 12:1-13:39