| |
- そのころ， ヘロデ 王は 敎會のある 人¿に 迫害の 手を 伸ばし，
- ヨハネ の 兄弟 ヤコブ を 劍で 殺した．
- そして， それが ユダヤ 人に 喜ばれるのを 見て， 更に ペトロ をも 捕らえようとした． それは， 除酵祭の 時期であった．
- ヘロデ は ペトロ を 捕らえて 牢に 入れ， 四人一組の 兵士四組に 引き 渡して 監視させた． 過越祭の 後で 民衆の 前に 引き 出すつもりであった．
- こうして， ペトロ は 牢に 入れられていた． 敎會では 彼のために 熱心な 祈りが 神にささげられていた．
|
- It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them.
- He had James, the brother of John, put to death with the sword.
- When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Feast of Unleavened Bread.
- After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover.
- So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.
|
- ヘロデ が ペトロ を 引き 出そうとしていた 日の 前夜， ペトロ は 二本の 鎖でつながれ， 二人の 兵士の 間で 眠っていた． 番兵たちは 戶口で 牢を 見張っていた．
- すると， 主の 天使がそばに 立ち， 光が 牢の 中を 照らした． 天使は ペトロ のわき 腹をつついて 起こし， 「急いで 起き 上がりなさい 」と 言った． すると， 鎖が 彼の 手から 外れ 落ちた．
- 天使が， 「帶を 締め， 履物を 履きなさい 」と 言ったので， ペトロ はそのとおりにした． また 天使は， 「上着を 着て， ついて 來なさい 」と 言った．
- それで， ペトロ は 外に 出てついて 行ったが， 天使のしていることが 現實のこととは 思われなかった． 幻を 見ているのだと 思った．
- 第一， 第二の 衛兵所を 過ぎ， 町に 通じる 鐵の 門の 所まで 來ると， 門がひとりでに 開いたので， そこを 出て， ある 通りを 進んで 行くと， 急に 天使は 離れ 去った．
|
- The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance.
- Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up. "Quick, get up!" he said, and the chains fell off Peter's wrists.
- Then the angel said to him, "Put on your clothes and sandals." And Peter did so. "Wrap your cloak around you and follow me," the angel told him.
- Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.
- They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him.
|
- ペトロ は 我に 返って 言った． 「今， 初めて 本當のことが 分かった． 主が 天使を 遣わして， ヘロデ の 手から， また ユダヤ 民衆のあらゆるもくろみから， わたしを 救い 出してくださったのだ． 」
- こう 分かると ペトロ は， マルコ と 呼ばれていた ヨハネ の 母 マリア の 家に 行った． そこには， 大勢の 人が 集まって 祈っていた．
- 門の 戶をたたくと， ロデ という 女中が 取り 次ぎに 出て 來た．
- ペトロ の 聲だと 分かると， 喜びのあまり 門を 開けもしないで 家に 驅け ¿み， ペトロ が 門の 前に 立っていると 告げた．
- 人¿は， 「あなたは 氣が 變になっているのだ 」と 言ったが， ロデ は， 本當だと 言い 張った． 彼らは， 「それは ペトロ を 守る 天使だろう 」と 言い 出した．
|
- Then Peter came to himself and said, "Now I know without a doubt that the Lord sent his angel and rescued me from Herod's clutches and from everything the Jewish people were anticipating."
- When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.
- Peter knocked at the outer entrance, and a servant girl named Rhoda came to answer the door.
- When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, "Peter is at the door!"
- "You're out of your mind," they told her. When she kept insisting that it was so, they said, "It must be his angel."
|
- しかし， ペトロ は 戶をたたき 續けた． 彼らが 開けてみると， そこに ペトロ がいたので 非常に 驚いた．
- ペトロ は 手で 制して 彼らを 靜かにさせ， 主が 牢から 連れ 出してくださった 次第を 說明し， 「このことを ヤコブ と 兄弟たちに 傳えなさい 」と 言った． そして， そこを 出てほかの 所へ 行った．
- 夜が 明けると， 兵士たちの 間で， ペトロ はいったいどうなったのだろうと， 大¿ぎになった．
- ヘロデ は ペトロ を 搜しても 見つからないので， 番兵たちを 取り 調べたうえで 死刑にするように 命じ， ユダヤ から カイサリア に 下って， そこに 滯在していた．
- ヘロデ 王は， ティルス と シドン の 住民にひどく 腹を 立てていた． そこで， 住民たちはそろって 王を 訪ね， その 侍從 ブラスト に 取り 入って 和解を 願い 出た． 彼らの 地方が， 王の 國から 食糧を 得ていたからである．
|
- But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.
- Peter motioned with his hand for them to be quiet and described how the Lord had brought him out of prison. "Tell James and the brothers about this," he said, and then he left for another place.
- In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
- After Herod had a thorough search made for him and did not find him, he cross-examined the guards and ordered that they be executed. Then Herod went from Judea to Caesarea and stayed there a while.
- He had been quarreling with the people of Tyre and Sidon; they now joined together and sought an audience with him. Having secured the support of Blastus, a trusted personal servant of the king, they asked for peace, because they depended on the king's country for their food supply.
|
- 定められた 日に， ヘロデ が 王の 服を 着けて 座に 着き， 演說をすると，
- 集まった 人¿は， 「神の 聲だ． 人間の 聲ではない 」と 叫び 續けた．
- するとたちまち， 主の 天使が ヘロデ を 擊ち 倒した． 神に 榮光を 歸さなかったからである． ヘロデ は， ·に 食い 荒らされて 息絶えた．
|
- On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people.
- They shouted, "This is the voice of a god, not of a man."
- Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
|
|
|
365 일독성경 6월 18일 (2)
변경