| |
- 夜が 明けると， ユダヤ 人たちは 陰謀をたくらみ， パウロ を 殺すまでは 飮み 食いしないという 誓いを 立てた．
- このたくらみに 加わった 者は， 四十人以上もいた．
- 彼らは， 祭司長たちや 長老たちのところへ 行って， こう 言った． 「わたしたちは， パウロ を 殺すまでは 何も 食べないと， 固く 誓いました．
- ですから 今， パウロ についてもっと 詳しく 調べるという 口實を 設けて， 彼をあなたがたのところへ 連れて 來るように， 最高法院と 組んで 千人隊長に 願い 出てください． わたしたちは， 彼がここへ 來る 前に 殺してしまう 手はずを 整えています． 」
- しかし， この 陰謀を パウロ の 姉妹の 子が 聞き ¿み， 兵營の 中に 入って 來て， パウロ に 知らせた．
|
- The next morning the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
- More than forty men were involved in this plot.
- They went to the chief priests and elders and said, "We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
- Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him before you on the pretext of wanting more accurate information about his case. We are ready to kill him before he gets here."
- But when the son of Paul's sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.
|
- それで， パウロ は 百人隊長の 一人を 呼んで 言った． 「この 若者を 千人隊長のところへ 連れて 行ってください． 何か 知らせることがあるそうです． 」
- そこで 百人隊長は， 若者を 千人隊長のもとに 連れて 行き， こう 言った． 「囚人 パウロ がわたしを 呼んで， この 若者をこちらに 連れて 來るようにと 賴みました． 何か 話したいことがあるそうです． 」
- 千人隊長は， 若者の 手を 取って 人のいない 所へ 行き， 「知らせたいこととは 何か 」と 尋ねた．
- 若者は 言った． 「ユダヤ 人たちは， パウロ のことをもっと 詳しく 調べるという 口實で， 明日 パウロ を 最高法院に 連れて 來るようにと， あなたに 願い 出ることに 決めています．
- どうか， 彼らの 言いなりにならないでください． 彼らのうち 四十人以上が， パウロ を 殺すまでは 飮み 食いしないと 誓い， 陰謀をたくらんでいるのです． そして， 今その 手はずを 整えて， 御承諾を 待っているのです． 」
|
- Then Paul called one of the centurions and said, "Take this young man to the commander; he has something to tell him."
- So he took him to the commander. The centurion said, "Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you."
- The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?"
- He said: "The Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him.
- Don't give in to them, because more than forty of them are waiting in ambush for him. They have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They are ready now, waiting for your consent to their request."
|
- そこで 千人隊長は， 「このことをわたしに 知らせたとは， だれにも 言うな 」と 命じて， 若者を 歸した．
- 千人隊長は 百人隊長二人を 呼び， 「今夜九時 カイサリア へ 出發できるように， 步兵二百名， 騎兵七十名， 補助兵二百名を 準備せよ 」と 言った．
- また， 馬を 用意し， パウロ を 乘せて， 總督 フェリクス のもとへ 無事に 護送するように 命じ，
- 次のような 內容の 手紙を 書いた．
- 「クラウディウス · リシア が 總督 フェリクス 閣下に 御¿¿申し 上げます．
|
- The commander dismissed the young man and cautioned him, "Don't tell anyone that you have reported this to me."
- Then he called two of his centurions and ordered them, "Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight.
- Provide mounts for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix."
- He wrote a letter as follows:
- Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
|
- この 者が ユダヤ 人に 捕らえられ， 殺されようとしていたのを， わたしは 兵士たちを 率いて 救い 出しました． ロ ― マ 帝國の 市民權を 持つ 者であることが 分かったからです．
- そして， 告發されている 理由を 知ろうとして， 最高法院に 連行しました．
- ところが， 彼が 告發されているのは， ユダヤ 人の 律法に 關する 問題であって， 死刑や 投獄に 相當する 理由はないことが 分かりました．
- しかし， この 者に 對する 陰謀があるという 報告を 受けましたので， 直ちに 閣下のもとに 護送いたします． 告發人たちには， この 者に 關する 件を 閣下に 訴え 出るようにと， 命じておきました． 」
- さて， 步兵たちは， 命令どおりに パウロ を 引き 取って， 夜のうちに アンティパトリス まで 連れて 行き，
|
- This man was seized by the Jews and they were about to kill him, but I came with my troops and rescued him, for I had learned that he is a Roman citizen.
- I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.
- I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.
- When I was informed of a plot to be carried out against the man, I sent him to you at once. I also ordered his accusers to present to you their case against him.
- So the soldiers, carrying out their orders, took Paul with them during the night and brought him as far as Antipatris.
|
- 翌日， 騎兵たちに 護送を 任せて 兵營へ 戾った．
- 騎兵たちは カイサリア に 到着すると， 手紙を 總督に 屆け， パウロ を 引き 渡した．
- 總督は 手紙を 讀んでから， パウロ がどの 州の 出身であるかを 尋ね， キリキア 州の 出身だと 分かると，
- 「お 前を 告發する 者たちが 到着してから， 尋問することにする 」と 言った． そして， ヘロデ の 官邸に パウロ を 留置しておくように 命じた．
|
- The next day they let the cavalry go on with him, while they returned to the barracks.
- When the cavalry arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.
- The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,
- he said, "I will hear your case when your accusers get here." Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod's palace.
|
|
|
365 일독성경 7월 5일 (2)
변경