| |
- 不義によって 眞理の ¿きを 妨げる 人間のあらゆる 不信心と 不義に 對して， 神は 天から 怒りを 現されます．
- なぜなら， 神について 知りうる 事柄は， 彼らにも 明らかだからです． 神がそれを 示されたのです．
- 世界が 造られたときから， 目に 見えない 神の 性質， つまり 神の 永遠の 力と 神性は 被造物に 現れており， これを 通して 神を 知ることができます． 從って， 彼らには 弁解の 余地がありません．
- なぜなら， 神を 知りながら， 神としてあがめることも 感謝することもせず， かえって， むなしい 思いにふけり， 心が 鈍く 暗くなったからです．
- 自分では 知惠があると 吹聽しながら 愚かになり，
|
- The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness,
- since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
- For since the creation of the world God's invisible qualities--his eternal power and divine nature--have been clearly seen, being understood from what has been made, so that men are without excuse.
- For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.
- Although they claimed to be wise, they became fools
|
- 滅びることのない 神の 榮光を， 滅び 去る 人間や 鳥や ¿や 這うものなどに 似せた 像と 取り 替えたのです．
- そこで 神は， 彼らが 心の 欲望によって 不潔なことをするにまかせられ， そのため， 彼らは 互いにその 體を 辱めました．
- 神の 眞理を 僞りに 替え， 造り 主の 代わりに 造られた 物を 拜んでこれに 仕えたのです． 造り 主こそ， 永遠にほめたたえられるべき 方です， ア ― メン ．
- それで， 神は 彼らを 恥ずべき 情欲にまかせられました． 女は 自然の 關係を 自然にもとるものに 變え，
- 同じく 男も， 女との 自然の 關係を 捨てて， 互いに 情欲を 燃やし， 男どうしで 恥ずべきことを 行い， その 迷った 行いの 當然の 報いを 身に 受けています．
|
- and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like mortal man and birds and animals and reptiles.
- Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.
- They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator--who is forever praised. Amen.
- Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones.
- In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed indecent acts with other men, and received in themselves the due penalty for their perversion.
|
- 彼らは 神を 認めようとしなかったので， 神は 彼らを 無價値な 思いに 渡され， そのため， 彼らはしてはならないことをするようになりました．
- あらゆる 不義， 惡， むさぼり， 惡意に 滿ち， ねたみ， 殺意， 不和， 欺き， 邪念にあふれ， 陰口を 言い，
- 人をそしり， 神を 憎み， 人を 侮り， 高慢であり， 大言を 吐き， 惡事をたくらみ， 親に 逆らい，
- 無知， 不誠實， 無情， 無慈悲です．
- 彼らは， このようなことを 行う 者が 死に 値するという 神の 定めを 知っていながら， 自分でそれを 行うだけではなく， 他人の 同じ 行爲をも 是認しています．
|
- Furthermore, since they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, he gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
- They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit and malice. They are gossips,
- slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;
- they are senseless, faithless, heartless, ruthless.
- Although they know God's righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practice them.
|
|
|
365 일독성경 7월 13일 (2)
변경