| |
- ダビデ は 王宮に 住むようになり， 預言者 ナタン に 言った． 「見なさい． わたしは レバノン 杉の 家に 住んでいるが， 主の 契約の 箱は， 天幕を 張ってその 下に 置いたままだ． 」
- ナタン は ダビデ に 言った． 「心にあることは 何でも 實行なさるとよいでしょう． 神はあなたと 共におられます． 」
- しかし， その 夜， ナタン に 臨んだ 神の 言葉は 次のとおりであった．
- 「わたしの 僕 ダビデ のもとに 行って 告げよ． 主はこう 言われる． わたしのために 住むべき 家を 建てるのはあなたではない．
- わたしは イスラエル を 導き 上った 日から 今日に 至るまで， 家に 住まず， 天幕から 天幕へ， 幕屋から 幕屋へと 移って 來た．
|
- After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent."
- Nathan replied to David, "Whatever you have in mind, do it, for God is with you."
- That night the word of God came to Nathan, saying:
- "Go and tell my servant David, 'This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in.
- I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day. I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another.
|
- わたしはすべての イスラエル と 常に 共に 步んできたが， その 間， わたしの 民を 牧するようにと 命じた イスラエル の 士師の 一人にでも， なぜわたしのために レバノン 杉の 家を 建てないのか， と 言ったことがあろうか．
- わたしの 僕 ダビデ に 告げよ． 万軍の 主はこう 言われる． わたしは 牧場の 羊の 群れの 後ろからあなたを 取って， わたしの 民 イスラエル の 指導者にした．
- あなたがどこに 行こうとも， わたしは 共にいて， あなたの 行く 手から 敵をことごとく 斷ち， 地上の 大いなる 者に ¿ぶ 名を 與えよう．
- わたしの 民 イスラエル には 一つの 所を 定め， 彼らをそこに 植え 付ける． 民はそこに 住み 着いて， もはや， おののくことはなく， 昔のように 不正を 行う 者に 虐げられることもない．
- わたしの 民 イスラエル の 上に 士師を 立てたころからの 敵をわたしはことごとく 屈服させる． わたしはあなたに 告げる． 主が， あなたのために 家を 建てる．
|
- Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their leaders whom I commanded to shepherd my people, "Why have you not built me a house of cedar?" '
- "Now then, tell my servant David, 'This is what the LORD Almighty says: I took you from the pasture and from following the flock, to be ruler over my people Israel.
- I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name like the names of the greatest men of the earth.
- And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning
- and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also subdue all your enemies. " 'I declare to you that the LORD will build a house for you:
|
- あなたが 生涯を 終え， 先祖のもとに 行くとき， あなたの 子孫， あなたの 子の 一人に 跡を 繼がせ， その 王國を ¿るぎないものとする．
- この 者がわたしのために 家を 建て， わたしは 彼の 王座をとこしえに 堅く 据える．
- わたしは 彼の 父となり， 彼はわたしの 子となる． わたしはあなたに 先立つ 者から 取り 去ったように， 彼から 慈しみを 取り 去りはしない．
- わたしは 彼をとこしえにわたしの 家とわたしの 王國の 中に 立てる． 彼の 王座はとこしえに 堅く 据えられる． 」
- ナタン はこれらの 言葉をすべてそのまま， この 幻のとおりに ダビデ に 告げた．
|
- When your days are over and you go to be with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.
- He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever.
- I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.
- I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.' "
- Nathan reported to David all the words of this entire revelation.
|
- ダビデ 王は 主の 御前に 出て 座し， 次のように 言った． 「神なる 主よ， 何故わたしを， わたしの 家などを， ここまでお 導きくださったのですか．
- 神よ， 御目には， それも 小さな 事にすぎません． あなたは， この 僕の 家の 遠い 將來にかかわる 御言葉まで 賜りました． 神なる 主よ， あなたはわたしをとりわけ 優れた 人間と 見なされたのでしょうか．
- あなたは 僕を 重んじてくださいました． ダビデ はこの 上， 何を 申し 上げることができましょう． あなたは 僕を 認めてくださいました．
- 主よ， あなたは 僕のために， 御心のままに， このように 大きな 御業をことごとく 行い， その 大きな 御業をことごとく 知らせてくださいました．
- 主よ， あなたに 比べられるものはなく， あなた 以外に 神があるとは 耳にしたこともありません．
|
- Then King David went in and sat before the LORD, and he said: "Who am I, O LORD God, and what is my family, that you have brought me this far?
- And as if this were not enough in your sight, O God, you have spoken about the future of the house of your servant. You have looked on me as though I were the most exalted of men, O LORD God.
- "What more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant,
- O LORD. For the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises.
- "There is no one like you, O LORD, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.
|
- また， この 地上に 一つでも， あなたの 民 イスラエル のような 民がありましょうか． 神は 進んでこれを ·って 御自分の 民とし， 御名を 上げるために， 大いなる 恐るべき 御業によって， エジプト から ·ったあなたの 民の 前から 異邦の 民を 追い 拂われました．
- 主よ， 更にあなたはあなたの 民 イスラエル をとこしえに 御自分の 民とし， あなた 御自身がその 神となられました．
- 主よ， 今この 僕とその 家について 賜った 御言葉をとこしえに 確かなものとし， 御言葉のとおりになさってください．
- それが 確かなものとされ， 『万軍の 主， イスラエル の 神はまことに イスラエル の 神 』と 唱えられる 御名が， とこしえにあがめられますように． 僕 ダビデ の 家が 御前に 堅く 据えられますように．
- わたしの 神よ， あなたは 僕の 耳を 開き， 僕のために 家を 建てる， と 告げてくださいました． それゆえ， 僕はあえて 御前に 出て 祈っているのです．
|
- And who is like your people Israel--the one nation on earth whose God went out to redeem a people for himself, and to make a name for yourself, and to perform great and awesome wonders by driving out nations from before your people, whom you redeemed from Egypt?
- You made your people Israel your very own forever, and you, O LORD, have become their God.
- "And now, LORD, let the promise you have made concerning your servant and his house be established forever. Do as you promised,
- so that it will be established and that your name will be great forever. Then men will say, 'The LORD Almighty, the God over Israel, is Israel's God!' And the house of your servant David will be established before you.
- "You, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him. So your servant has found courage to pray to you.
|
- 主よ， あなたは 神です． あなたは 僕にこのような 惠みの 御言葉を 賜りました．
- どうか 今， 僕の 家を 祝福し， とこしえに 御前に 永らえさせてください． 主よ， あなたが 祝福してくださいましたから， それはとこしえに 祝福されます． 」
|
- O LORD, you are God! You have promised these good things to your servant.
- Now you have been pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, O LORD, have blessed it, and it will be blessed forever."
|
|
|
365 일독성경 7월 16일 (1)
변경