| |
- ダビデ 王は 全會衆を 前にして 言った． 「わが 子 ソロモン を 神はただ 一人お 選びになったが， まだ 若くて 力弱く， この 工事は 大きい． この 宮は 人のためではなく 神なる 主のためのものだからである．
- わたしは， わたしの 神の 神殿のために 力を 盡くして 準備してきた． 金のために 金を， 銀のために 銀を， 靑銅のために 靑銅を， 鐵のために 鐵を， 木材のために 木材を， 縞めのうの 石， 象眼用の 飾り 石， 淡い 色の 石， 色彩豊かな 石などあらゆる 種類の 寶石と 大量の 大理石を 調えた．
- 更にわたしは， わたしの 神の 神殿に 對するあつい 思いのゆえに， わたし 個人の 財産である 金銀を， 聖所のために 準備したこれらすべてに 加えて， わたしの 神の 神殿のために 寄贈する．
- 建物の 壁を 覆うために オフィル 産の 金を 三千 キカル ， 精鍊された 銀を 七千 キカル 寄贈する．
- 金は 金製品のため， 銀は 銀製品のためであり， 職人の 手によるすべての 作業に 用いられる． 今日， 自ら 進んで 手を 滿たし， 主に 差し 出す 者はいないか． 」
|
- Then King David said to the whole assembly: "My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced. The task is great, because this palatial structure is not for man but for the LORD God.
- With all my resources I have provided for the temple of my God--gold for the gold work, silver for the silver, bronze for the bronze, iron for the iron and wood for the wood, as well as onyx for the settings, turquoise, stones of various colors, and all kinds of fine stone and marble--all of these in large quantities.
- Besides, in my devotion to the temple of my God I now give my personal treasures of gold and silver for the temple of my God, over and above everything I have provided for this holy temple:
- three thousand talents of gold (gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, for the overlaying of the walls of the buildings,
- for the gold work and the silver work, and for all the work to be done by the craftsmen. Now, who is willing to consecrate himself today to the LORD ?"
|
- すると， 家系の 長たち， イスラエル 諸部族の 部族長たち， 千人隊と 百人隊の 長たち， それに 王の 執務に 携わる 高官たちは， 自ら 進んで，
- 神殿に 奉仕するために 金五千 キカル 一万 ダリク ， 銀一万 キカル ， 靑銅一万八千 キカル ， 鐵十万 キカル を 寄贈した．
- 寶石を 持つ 者は， それを ゲルション 一族の エヒエル の 手に 託して 主の 神殿の 寶物庫に 寄贈した．
- 民は 彼らが 自ら 進んでささげたことを 喜んだ． 彼らが 全き 心をもって 自ら 進んで 主にささげたからである． ダビデ 王も 大いに 喜んだ．
- ダビデ は 全會衆の 前で 主をたたえて 言った． 「わたしたちの 父祖 イスラエル の 神， 主よ， あなたは 世¿とこしえにほめたたえられますように．
|
- Then the leaders of families, the officers of the tribes of Israel, the commanders of thousands and commanders of hundreds, and the officials in charge of the king's work gave willingly.
- They gave toward the work on the temple of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze and a hundred thousand talents of iron.
- Any who had precious stones gave them to the treasury of the temple of the LORD in the custody of Jehiel the Gershonite.
- The people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given freely and wholeheartedly to the LORD. David the king also rejoiced greatly.
- David praised the LORD in the presence of the whole assembly, saying, "Praise be to you, O LORD, God of our father Israel, from everlasting to everlasting.
|
- 偉大さ， 力， 光輝， 威光， 榮光は， 主よ， あなたのもの． まことに 天と 地にあるすべてのものはあなたのもの． 主よ， 國もあなたのもの． あなたはすべてのものの 上に 頭として 高く 立っておられる．
- 富と 榮光は 御前にあり， あなたは 万物を 支配しておられる． 勢いと 力は 御手の 中にあり， またその 御手をもっていかなるものでも 大いなる 者， 力ある 者となさることができる．
- わたしたちの 神よ， 今こそわたしたちはあなたに 感謝し， 輝かしい 御名を 贊美します．
- このような 寄進ができるとしても， わたしなど 果たして 何者でしょう， わたしの 民など 何者でしょう． すべてはあなたからいただいたもの， わたしたちは 御手から 受け 取って， 差し 出したにすぎません．
- わたしたちは， わたしたちの 先祖が 皆そうであったように， あなたの 御前では 寄留民にすぎず， 移住者にすぎません． この 地上におけるわたしたちの 人生は 影のようなもので， 希望はありません．
|
- Yours, O LORD, is the greatness and the power and the glory and the majesty and the splendor, for everything in heaven and earth is yours. Yours, O LORD, is the kingdom; you are exalted as head over all.
- Wealth and honor come from you; you are the ruler of all things. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.
- Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.
- "But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
- We are aliens and strangers in your sight, as were all our forefathers. Our days on earth are like a shadow, without hope.
|
- わたしたちの 神， 主よ， わたしたちがあなたの 聖なる 御名のために 神殿を 築こうとして 準備したこの 大量のものは， すべて 御手によるもの， すべてはあなたのものです．
- わたしの 神よ， わたしはあなたが 人の 心を 調べ， 正しいものを 喜ばれることを 知っています． わたしは 正しい 心をもってこのすべてのものを 寄進いたしました． また 今， ここにいるあなたの 民が 寄進するのを， わたしは 喜びながら 見ました．
- わたしたちの 先祖 アブラハム ， イサク ， イスラエル の 神， 主よ， これをあなたの 民の 心の 思い 計ることとしてとこしえに 御心に 留め， 民の 心を 確かにあなたに 向かうものとしてください．
- わが 子 ソロモン に 全き 心を 與え， あなたの 戒めと 定めと ¿を 守って 何事も 行うようにし， わたしが 準備した 宮を 築かせてください． 」
- こうして ダビデ が 全會衆に， 「あなたたちの 神， 主をほめたたえよ 」と 言うと， 會衆は 皆， 先祖の 神， 主をほめたたえ， 主の 御前と 王の 前にひざまずいて 拜した．
|
- O LORD our God, as for all this abundance that we have provided for building you a temple for your Holy Name, it comes from your hand, and all of it belongs to you.
- I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. All these things have I given willingly and with honest intent. And now I have seen with joy how willingly your people who are here have given to you.
- O LORD, God of our fathers Abraham, Isaac and Israel, keep this desire in the hearts of your people forever, and keep their hearts loyal to you.
- And give my son Solomon the wholehearted devotion to keep your commands, requirements and decrees and to do everything to build the palatial structure for which I have provided."
- Then David said to the whole assembly, "Praise the LORD your God." So they all praised the LORD, the God of their fathers; they bowed low and fell prostrate before the LORD and the king.
|
- その 翌日， 彼らは 主にいけにえをささげ， 燒き 盡くす 獻げ 物をささげた． 雄牛千頭， 雄羊千匹， 小羊千匹， それにぶどう 酒の 獻げ 物もささげ， 全 イスラエル のために 多くのいけにえをささげた．
- その 日， 彼らは 主の 御前で 大いに 喜び 祝って 食べて 飮み， ダビデ の 子 ソロモン を 改めて 王と 宣言し， 油を 注いで 主のものとし 君主とした． また， ツァドク を 祭司とした．
- ソロモン は 主の 王座につき， 父 ダビデ に 代わって 王となった． 彼は 榮え， 全 イスラエル が 彼に 從った．
- すべての 將軍と 勇士， ダビデ 王のすべての 王子が ソロモン 王に 服從を 誓って 手を 差し 出した．
- 主は ソロモン を 全 イスラエル の 目の 前にこの 上もなく 偉大な 者とされ， かつて イスラエル に 君臨したどの 王にも 見られなかった 王者の 威嚴を 帶びる 者とされた．
|
- The next day they made sacrifices to the LORD and presented burnt offerings to him: a thousand bulls, a thousand rams and a thousand male lambs, together with their drink offerings, and other sacrifices in abundance for all Israel.
- They ate and drank with great joy in the presence of the LORD that day. Then they acknowledged Solomon son of David as king a second time, anointing him before the LORD to be ruler and Zadok to be priest.
- So Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of his father David. He prospered and all Israel obeyed him.
- All the officers and mighty men, as well as all of King David's sons, pledged their submission to King Solomon.
- The LORD highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal splendor such as no king over Israel ever had before.
|
- エッサイ の 子 ダビデ は 全 イスラエル の 王となった．
- 彼が イスラエル の 王であった 期間は 四十年に 及んだ． ヘブロン で 七年， エルサレム で 三十三年間王位にあった．
- 彼は 高齡に 達し， 富と 榮光に 惠まれた 人生に 滿足して 死に， 彼に 代わって 息子の ソロモン が 王となった．
- ダビデ 王の 事績は， 初期のことも 後期のことも， 『先見者 サムエル の 言葉 』『預言者 ナタン の 言葉 』， および『先見者 ガド の 言葉 』に 記されている．
- そこには 彼の 統治のすべてとその 業績， また 彼と イスラエル ， およびすべての 近隣諸國に 起こった 出來事の 經過が 記されている．
|
- David son of Jesse was king over all Israel.
- He ruled over Israel forty years--seven in Hebron and thirty-three in Jerusalem.
- He died at a good old age, having enjoyed long life, wealth and honor. His son Solomon succeeded him as king.
- As for the events of King David's reign, from beginning to end, they are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet and the records of Gad the seer,
- together with the details of his reign and power, and the circumstances that surrounded him and Israel and the kingdoms of all the other lands.
|
|
|
365 일독성경 7월 21일 (1)
변경