| |
- アルタクセルクセス 王の 第二十年， ニサン の 月のことであった． 王はぶどう 酒を 前にし， わたしがぶどう 酒を 取って， 王に 差し 上げていた． わたしは 王の 前で 暗い 表情をすることはなかったが，
- 王はわたしに 尋ねた． 「暗い 表情をしているが， どうかしたのか． 病氣ではあるまい． 何か 心に 惱みがあるにちがいない． 」わたしは 非常に 恐縮して，
- 王に 答えた． 「王がとこしえに 生き 長らえられますように． わたしがどうして 暗い 表情をせずにおれましょう． 先祖の 墓のある 町が 荒廢し， 城門は 火で 燒かれたままなのです． 」
- すると 王は， 「何を 望んでいるのか 」と 言った． わたしは 天にいます 神に 祈って，
- 王に 答えた． 「もしも 僕がお 心に 適い， 王にお 差し 支えがなければ， わたしを ユダ に， 先祖の 墓のある 町にお 遣わしください． 町を 再建したいのでございます． 」
|
- In the month of Nisan in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was brought for him, I took the wine and gave it to the king. I had not been sad in his presence before;
- so the king asked me, "Why does your face look so sad when you are not ill? This can be nothing but sadness of heart." I was very much afraid,
- but I said to the king, "May the king live forever! Why should my face not look sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?"
- The king said to me, "What is it you want?" Then I prayed to the God of heaven,
- and I answered the king, "If it pleases the king and if your servant has found favor in his sight, let him send me to the city in Judah where my fathers are buried so that I can rebuild it."
|
- 王は 傍らに 座っている 王妃と 共に， 「旅にはどれほどの 時を 要するのか． いつ 歸れるのか 」と 尋ねた． わたしの 派遣について 王が 好意的であったので， どれほどの 期間が 必要なのかを 說明し，
- 更に， わたしは 王に 言った． 「もしもお 心に 適いますなら， わたしが ユダ に 行き 着くまで， わたしを 通過させるようにと， ユ ― フラテス 西方の 長官たちにあてた 書狀をいただきとうございます．
- また， 神殿のある 都の 城門に 梁を 置くために， 町を 取り 卷く 城壁のためとわたしが 入る 家のために 木材をわたしに 與えるように， と 王の 森林管理者 アサフ にあてた 書狀もいただきとうございます． 」神の 御手がわたしを 守ってくださったので， 王はわたしの 願いをかなえてくれた．
- こうして， わたしは ユ ― フラテス 西方の 長官のもとに 到着する 度に， 王の 書狀を 差し 出すことができた． 王はまた 將校と 騎兵をわたしと 共に 派遣してくれた．
- ホロニ 人 サンバラト と アンモン 人の 僕 トビヤ は， イスラエル の 人¿のためになることをしようとする 人が 遣わされて 來たと 聞いて， 非常に 機嫌を 損ねた．
|
- Then the king, with the queen sitting beside him, asked me, "How long will your journey take, and when will you get back?" It pleased the king to send me; so I set a time.
- I also said to him, "If it pleases the king, may I have letters to the governors of Trans-Euphrates, so that they will provide me safe-conduct until I arrive in Judah?
- And may I have a letter to Asaph, keeper of the king's forest, so he will give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple and for the city wall and for the residence I will occupy?" And because the gracious hand of my God was upon me, the king granted my requests.
- So I went to the governors of Trans-Euphrates and gave them the king's letters. The king had also sent army officers and cavalry with me.
- When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, they were very much disturbed that someone had come to promote the welfare of the Israelites.
|
- わたしは エルサレム に 着き， 三日間過ごしてから，
- 夜， わずか 數名の 者と 共に 起きて 出かけた． だが， エルサレム で 何をすべきかについて， 神がわたしの 心に 示されたことは， だれにも 知らせなかった． わたしの 乘ったもののほか， 一頭の 動物も 引いて 行かなかった．
- 夜中に 谷の 門を 出て， 龍の 泉の 前から 糞の 門へと 巡って， エルサレム の 城壁を 調べた． 城壁は 破壞され， 城門は 燒け 落ちていた．
- 更に 泉の 門から 王の 池へと 行ったが， わたしの 乘っている 動物が 通る 所もないほどであった．
- 夜のうちに 谷に 沿って 上りながら 城壁を 調べ， 再び 谷の 門を 通って 歸った．
|
- I went to Jerusalem, and after staying there three days
- I set out during the night with a few men. I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There were no mounts with me except the one I was riding on.
- By night I went out through the Valley Gate toward the Jackal Well and the Dung Gate, examining the walls of Jerusalem, which had been broken down, and its gates, which had been destroyed by fire.
- Then I moved on toward the Fountain Gate and the King's Pool, but there was not enough room for my mount to get through;
- so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and reentered through the Valley Gate.
|
- 役人たちは， わたしがどこに 行き， 何をしたか 知らなかった． それまでわたしは， ユダ の 人¿にも， 祭司にも， 貴族にも， 役人にも， 工事に 携わる 他の 人¿にも， 何も 知らせてはいなかった．
- やがてわたしは 彼らに 言った． 「御覽のとおり， わたしたちは 不幸の 中であえいでいる． エルサレム は 荒廢し， 城門は 燒け 落ちたままだ． エルサレム の 城壁を 建て 直そうではないか． そうすれば， もう 恥ずかしいことはない． 」
- 神の 御手が 惠み 深くわたしを 守り， 王がわたしに 言ってくれた 言葉を 彼らに 告げると， 彼らは「早速， 建築に 取りかかろう 」と 應じ， この 良い 企てに 奮い 立った．
- ところが， ホロニ 人 サンバラト ， アンモン 人の 僕 トビヤ ， アラブ 人 ゲシェム は， それを 聞いてわたしたちを 嘲笑い， さげすみ， こう 言った． 「お 前たちは 何をしようとしているのか． 王に 反逆しようとしているのか． 」
- そこでわたしは 反論した． 「天にいます 神御自ら， わたしたちにこの 工事を 成功させてくださる． その 僕であるわたしたちは 立ち 上がって 町を 再建する． あなたたちには， エルサレム の 中に 領分もなければ， それに 對する 權利も 記錄もない． 」
|
- The officials did not know where I had gone or what I was doing, because as yet I had said nothing to the Jews or the priests or nobles or officials or any others who would be doing the work.
- Then I said to them, "You see the trouble we are in: Jerusalem lies in ruins, and its gates have been burned with fire. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, and we will no longer be in disgrace."
- I also told them about the gracious hand of my God upon me and what the king had said to me. They replied, "Let us start rebuilding." So they began this good work.
- But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official and Geshem the Arab heard about it, they mocked and ridiculed us. "What is this you are doing?" they asked. "Are you rebelling against the king?"
- I answered them by saying, "The God of heaven will give us success. We his servants will start rebuilding, but as for you, you have no share in Jerusalem or any claim or historic right to it."
|
|
|
365 일독성경 8월 12일 (1)
변경