다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 16일 (1)

	느헤미야 8:13-9:38 백성의 지도자들이 에스라를 찾아와 율법을 배우던 중, 율법 책에 기록된 초막절의 규례를 보게 되었다. 그리하여 온 백성들이 그 규례를 지켰다. 초막절을 시행한 후 에스라는 기쁨으로 날마다 율법을 낭독하였고, 이스라엘 백성들은 자신과 조상들의 죄를 자복하며 하나님께 경배하였다.

	초막절 준수(8:13-8:18)

二日目に，すべての民の家長たちは，祭司，レビ人と共に書記官エズラのもとに集まり，律法の言葉を深く悟ろうとし，

主がモ ― セによって授けられたこの律法の中にこう記されているのを見いだした．イスラエルの人¿は第七の月の祭りの期間を假庵で過ごさなければならず，

これを知らせ，エルサレムとすべての町に次のような布告を出さなければならない．「山に行き，オリ ― ブの枝，野生オリ ― ブの枝，ミルトスの枝，なつめやしの枝，その他の葉の多い木の枝を取って來て，書き記されているとおりに假庵を作りなさい．」

民は出て行き，枝を持って來て，各自の家の屋上，庭，神殿の庭，水の門の廣場，エフライムの門の廣場に假庵を作った．

こうして捕囚の地から歸った人¿から成る會衆は，皆で假庵を作り，そこで過ごした．ヌンの子ヨシュアの時代からこの日まで，イスラエルの人¿がこのような祝いを行ったことはなかった．それは，まことに大きな喜びの祝いであった．

On the second day of the month, the heads of all the families, along with the priests and the Levites, gathered around Ezra the scribe to give attention to the words of the Law.

They found written in the Law, which the LORD had commanded through Moses, that the Israelites were to live in booths during the feast of the seventh month

and that they should proclaim this word and spread it throughout their towns and in Jerusalem: "Go out into the hill country and bring back branches from olive and wild olive trees, and from myrtles, palms and shade trees, to make booths"-as it is written.

So the people went out and brought back branches and built themselves booths on their own roofs, in their courtyards, in the courts of the house of God and in the square by the Water Gate and the one by the Gate of Ephraim.

The whole company that had returned from exile built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this. And their joy was very great.

最初の日から最後の日まで，每日彼は神の律法の書を朗讀し，彼らは七日間にわたって祭りを行い，八日目には定めに從って終わりの集會を行った．

Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God. They celebrated the feast for seven days, and on the eighth day, in accordance with the regulation, there was an assembly.

	백성들의 죄 고백(9:1-9:38)

その月の二十四日に，イスラエルの人¿は集まって斷食し，粗布をまとい，土をその身に振りかけた．

イスラエルの血筋の者は異民族との關係を一切斷ち，進み出て，自分たちの罪科と先祖の罪惡を告白した．

彼らは自分の立場に立ち，その日の四分の一の時間は，彼らの神，主の律法の書を朗讀して過ごし，他の四分の一の時間は，彼らの神，主の前に向かって罪を告白し，ひれ伏していた．

イエシュア，バニ，カドミエル，シェバンヤ，ブンニ，シェレブヤ，バニ，ケナニは，レビ人のための台に立ち，神なる主に向かって大きな叫び聲をあげた．

レビ人イエシュア，カドミエル，バニ，ハシャブネヤ，シェレブヤ，ホディヤ，シェバンヤ，ペタフヤは言った．「立って，あなたたちの神，主を贊美せよ．とこしえより，とこしえにいたるまで／榮光ある御名が贊美されますように．いかなる贊美も稱贊も及ばないその御名が．

On the twenty-fourth day of the same month, the Israelites gathered together, fasting and wearing sackcloth and having dust on their heads.

Those of Israelite descent had separated themselves from all foreigners. They stood in their places and confessed their sins and the wickedness of their fathers.

They stood where they were and read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day, and spent another quarter in confession and in worshiping the LORD their God.

Standing on the stairs were the Levites--Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani and Kenani--who called with loud voices to the LORD their God.

And the Levites--Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah--said: "Stand up and praise the LORD your God, who is from everlasting to everlasting. " "Blessed be your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.

あなたのみが主．天とその高き極みを／そのすべての軍勢を／地とその上にあるすべてのものを／海とその中にあるすべてのものを／あなたは創造された．あなたは万物に命をお與えになる方．天の軍勢はあなたを伏し拜む．

あなたこそ，主なる神．アブラムを選んでカルデアのウルから導き出し／名をアブラハムとされた．

あなたに對して忠實なその心を認め／彼と契約を結び／子孫に土地を與えると約束された．カナン人，ヘト人，アモリ人／ペリジ人，エブス人，ギルガシ人の土地を．あなたは約束を果たされた．まことにあなたは正しい方．

わたしたちの先祖がエジプトで苦しんでいるのを見／葦の海で叫び聲をあげるのを聞き

ファラオとその家來／その國民すべてに對して／あなたは數¿の不思議と奇跡を行われた．彼らがわたしたちの先祖に對して／傲慢にふるまったことを／まことにあなたは知っておられた．こうしてかちえられたあなたの名聲は／今日も衰えることを知らない．

You alone are the LORD. You made the heavens, even the highest heavens, and all their starry host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to everything, and the multitudes of heaven worship you.

"You are the LORD God, who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and named him Abraham.

You found his heart faithful to you, and you made a covenant with him to give to his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites and Girgashites. You have kept your promise because you are righteous.

"You saw the suffering of our forefathers in Egypt; you heard their cry at the Red Sea.

You sent miraculous signs and wonders against Pharaoh, against all his officials and all the people of his land, for you knew how arrogantly the Egyptians treated them. You made a name for yourself, which remains to this day.

あなたは先祖の目の前で海を二つに裂き／海の中の乾いた地を通らせ／追い迫る敵をあたかも石のように／荒れ狂う水の深みに投げ ¿まれた．

¿は雲の柱，夜は火の柱をもって／わたしたちの先祖を導き／その進み行く道を照らされた．

あなたは天からシナイの山に降って彼らと語り／正しい法，眞實の律法／優れた ¿と戒めを授け

あなたの聖なる安息日を布告し／僕モ ― セによって／戒めと ¿と律法を授けられた．

彼らが飢えれば，天からパンを惠み／渴けば，岩から水を湧き出させ／必ず與えると誓われた土地に行って／それを所有せよと命じられた．

You divided the sea before them, so that they passed through it on dry ground, but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters.

By day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire to give them light on the way they were to take.

"You came down on Mount Sinai; you spoke to them from heaven. You gave them regulations and laws that are just and right, and decrees and commands that are good.

You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses.

In their hunger you gave them bread from heaven and in their thirst you brought them water from the rock; you told them to go in and take possession of the land you had sworn with uplifted hand to give them.

ところが，わたしたちの先祖は傲慢にふるまい／かたくなになり，戒めに從わなかった．

聞き從うことを拒み／彼らに示された驚くべき御業を忘れ／かたくなになり／エジプトの苦役に戾ろうと考えた．しかし，あなたは罪を赦す神．惠みに滿ち，憐れみ深く／忍耐强く，慈しみに溢れ／先祖を見捨てることはなさらなかった．

彼らが牛の像を鑄て造り／エジプトから救ってくれた神だと稱し／背信の大罪を犯したときも

まことに憐れみ深いあなたは／彼らを荒れ野に見捨てることはなさらなかった． ¿は雲の柱を取り去ることなく行く手を示し／夜は火の柱を取り去ることなく／行く道を照らされた．

あなたの優れた靈を授けて彼らに悟りを與え／口からマナを取り上げることなく／渴けば水を與えられた．

"But they, our forefathers, became arrogant and stiff-necked, and did not obey your commands.

They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them. They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. Therefore you did not desert them,

even when they cast for themselves an image of a calf and said, 'This is your god, who brought you up out of Egypt,' or when they committed awful blasphemies.

"Because of your great compassion you did not abandon them in the desert. By day the pillar of cloud did not cease to guide them on their path, nor the pillar of fire by night to shine on the way they were to take.

You gave your good Spirit to instruct them. You did not withhold your manna from their mouths, and you gave them water for their thirst.

四十年間，あなたが支えられたので／彼らは荒れ野にあっても不足することなく／着物は朽ち果てず，足もはれることがなかった．

諸國，諸民族を彼らの支配下に置き／分け與えて國境に住まわせられた．ヘシュボンの王シホンの國も／バシャンの王オグの國も彼らの所有となった．

その子らの數を天の星のように增やし／行って所有せよと先祖に約束された土地に／彼らを導き入れられた．

その子らはその地に入り，これを所有した．あなたはその地の先住民カナン人を服從させ／彼らの支配下に置かれた．その地にいた諸民族とその王たちを／彼らは思いのままにあしらった．

堅固な町¿，肥沃な土地を奪い／すべての良きものに滿ちた家／貯水池，ぶどう畑，オリ ― ブと果樹の園を／數多く手に入れた．彼らは食べて飽き，太り／大きな惠みを受け，滿足して暮らした．

For forty years you sustained them in the desert; they lacked nothing, their clothes did not wear out nor did their feet become swollen.

"You gave them kingdoms and nations, allotting to them even the remotest frontiers. They took over the country of Sihon king of Heshbon and the country of Og king of Bashan.

You made their sons as numerous as the stars in the sky, and you brought them into the land that you told their fathers to enter and possess.

Their sons went in and took possession of the land. You subdued before them the Canaanites, who lived in the land; you handed the Canaanites over to them, along with their kings and the peoples of the land, to deal with them as they pleased.

They captured fortified cities and fertile land; they took possession of houses filled with all kinds of good things, wells already dug, vineyards, olive groves and fruit trees in abundance. They ate to the full and were well-nourished; they reveled in your great goodness.

しかし，彼らはあなたに背き，反逆し／あなたの律法を捨てて顧みず／回心を說くあなたの預言者たちを殺し／背信の大罪を犯した．

あなたは彼らを敵の手に渡し／彼らを苦しめられた．彼らが苦難の中から叫び聲をあげると／あなたは天にあってそれを聞き／豊かな憐れみをもって，次¿と救い手を送り／苦しめる者の手から救い出してくださった．

しかし，平穩になると／彼らは再び御前に惡を行ったので／あなたは彼らを敵の手に任せ／その支配下に落とされた．彼らが再び叫び聲をあげると／あなたは天にあってそれを聞き／豊かな憐れみをもって彼らを救い出された．

律法に立ち歸るようにと／あなたは彼らに勸められたが／彼らは傲慢になり，御命令に耳を貸さず／あなたの法に背いた．これを守って命を得るはずであったが／彼らは背を向け，かたくなになり／聞き從おうとしなかった．

長い年月，あなたは忍耐し／あなたの靈を送り／預言者によって勸められたが／彼らは耳を貸さなかったので／諸國の民の手に彼らを渡された．

"But they were disobedient and rebelled against you; they put your law behind their backs. They killed your prophets, who had admonished them in order to turn them back to you; they committed awful blasphemies.

So you handed them over to their enemies, who oppressed them. But when they were oppressed they cried out to you. From heaven you heard them, and in your great compassion you gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies.

"But as soon as they were at rest, they again did what was evil in your sight. Then you abandoned them to the hand of their enemies so that they ruled over them. And when they cried out to you again, you heard from heaven, and in your compassion you delivered them time after time.

"You warned them to return to your law, but they became arrogant and disobeyed your commands. They sinned against your ordinances, by which a man will live if he obeys them. Stubbornly they turned their backs on you, became stiff-necked and refused to listen.

For many years you were patient with them. By your Spirit you admonished them through your prophets. Yet they paid no attention, so you handed them over to the neighboring peoples.

しかし，まことに憐れみ深いあなたは／彼らを滅ぼし盡くそうとはなさらず／見捨てようとはなさらなかった．まことにあなたは惠みに滿ち，憐れみ深い神．

今この時／わたしたちの神よ／偉大にして力强く畏るべき神よ／忠實に契約を守られる神よ／アッシリアの王の時代から今日に至るまで／わたしたちが被った苦難のすべてを／王も高官も祭司も預言者もわたしたちの先祖も／あなたの民の皆が被ったその苦難のすべてを／取るに足らないことと見なさないでください．このすべては起こるべくして起こったのです．

あなたは正しく行動されました．あなたは忠實に行動されました．しかし，わたしたちはあなたに背いてしまいました．

王も高官も，祭司もわたしたちの先祖も／あなたの律法に從わず／度重なる命令にも戒めにも／耳を貸しませんでした．

あなたがお與えになった／國と豊かな惠みの中にありながら／あなたがお與えになった／廣く肥沃な土地にありながら／彼らはあなたに仕えようとはせず／不正と惡行を改めようとはしませんでした．

But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God.

"Now therefore, O our God, the great, mighty and awesome God, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes--the hardship that has come upon us, upon our kings and leaders, upon our priests and prophets, upon our fathers and all your people, from the days of the kings of Assyria until today.

In all that has happened to us, you have been just; you have acted faithfully, while we did wrong.

Our kings, our leaders, our priests and our fathers did not follow your law; they did not pay attention to your commands or the warnings you gave them.

Even while they were in their kingdom, enjoying your great goodness to them in the spacious and fertile land you gave them, they did not serve you or turn from their evil ways.

御覽ください，今日／わたしたちは奴隷にされています．先祖に與えられたこの土地／その實りと惠みを樂しむように／與えられたこの土地にあって／御覽ください／わたしたちは奴隷にされています．

この土地の豊かな産物も／あなたがわたしたちの罪のためにお立てになった／諸國の王のものとなり／わたしたち自身も，家畜も／この支配者たちの意のままに／あしらわれているのです．わたしたちは大いなる苦境の中にあるのです．」

"But see, we are slaves today, slaves in the land you gave our forefathers so they could eat its fruit and the other good things it produces.

Because of our sins, its abundant harvest goes to the kings you have placed over us. They rule over our bodies and our cattle as they please. We are in great distress.

"In view of all this, we are making a binding agreement, putting it in writing, and our leaders, our Levites and our priests are affixing their seals to it."

	설만(褻慢, 9:18) 행동이 무례하고 자만함

	- 8월 16일 목록 -- 느헤미야 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

느헤미야 8:13-9:38