다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 2일 (1)

	욥기 30:1-31:40 욥은 현재 환난 가운데 있는 자신은 사람들의 조롱거리가 되었다고 비통하게 노래하면서, 하나님께서 자신을 고통 가운데 있게 하셨다고 하였다. 그리고 하나님께 부르짖으나 하나님께서 대답하지 아니하시므로 자신은 애통한 상태에 있다고 하면서, 하나님께서 자신의 정직함을 알기를 원하며 자신에게 대답해 주시기를 간구하였다.

	계속되는 욥의 독백(30:1-31:40)

だが今は，わたしより若い者らが／わたしを嘲笑う．彼らの父親を羊の番犬と ¿べることすら／わたしは忌まわしいと思っていたのだ．

その手の力もわたしの役には立たず／何の氣力も殘っていないような者らだった．

無一物で飢え，衰え／荒¿とした砂漠や沼地をさまよい

あかざの葉を摘み／れだまの根を食糧としていた．

彼らは世間から追われ／泥棒呼ばわりされ

"But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them?

Haggard from want and hunger, they roamed the parched land in desolate wastelands at night.

In the brush they gathered salt herbs, and their food was the root of the broom tree.

They were banished from their fellow men, shouted at as if they were thieves.

身震いさせるような谷間や／土の穴，岩の裂け目に宿り

茨の間で野ろばのようにいななき／あざみの下に群がり合っていた．

愚か者，名もない輩／國からたたき出された者らだった．

ところが今は，わたしが彼らのはやし歌の種／嘲りの言葉を浴びる身になってしまった．

彼らはわたしを忌み嫌って近寄らず／平氣で顔に唾を吐きかけてくる．

They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.

They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.

A base and nameless brood, they were driven out of the land.

"And now their sons mock me in song; I have become a byword among them.

They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.

彼らは手綱を振り切り，わたしを辱め／くつわを捨てて勝手にふるまう．

彼らは生意氣にもわたしの右に立ち／わたしを追い出し，災いの道を行かせ

逃げ道を斷ち，滅びに追いやろうとする．それを止めてくれる者はない．

襲って來て甚だしく打ち破り／押し寄せて來て廢虛にする．

死の破滅がわたしを襲い／わたしの力は風に吹きさらわれ／わたしの救いは雲のように消え去った．

Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.

On my right the tribe attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.

They break up my road; they succeed in destroying me-- without anyone's helping them.

They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.

Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.

もはや，わたしは息も絶えんばかり／苦しみの日¿がわたしを捕えた．

夜，わたしの骨は刺すように痛み／わたしをさいなむ病は休むことがない．

病は肌着のようにまつわりつき／その激しさにわたしの皮膚は／見る影もなく變わった．

わたしは泥の中に投げ ¿まれ／塵芥に等しくなってしまった．

神よ／わたしはあなたに向かって叫んでいるのに／あなたはお答えにならない．御前に立っているのに／あなたは御覽にならない．

"And now my life ebbs away; days of suffering grip me.

Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.

In his great power God becomes like clothing to me ; he binds me like the neck of my garment.

He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.

"I cry out to you, O God, but you do not answer; I stand up, but you merely look at me.

あなたは冷酷にな� 堰^御手の力をもってわたしに怒りを表される．

わたしを吹き上げ，風に乘せ／風のうなりの中でほんろうなさる．

わたしは知っている．あなたはわたしを死の國へ／すべて命あるものがやがて集められる家へ／連れ戾そうとなさっているのだ．

人は，嘆き求める者に手を差し伸べ／不幸な者を救おうとしないだろうか．

わたしは苦境にある人と共に／泣かなかったろうか．貧しい人のために心を痛めなかったろうか．

You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.

You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.

I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.

"Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress.

Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?

わたしは幸いを望んだのに，災いが來た．光を待っていたのに，闇が來た．

わたしの胸は沸き返り／靜まろうとしない．苦しみの日¿がわたしに襲いかかっている．

光を見ることなく，嘆きつつ步き／人¿の中に立ち，救いを求めて叫ぶ．

山犬の兄弟となり／喚鳥の仲間となったかのように

わたしの皮膚は黑くなって，はげ落ち／骨は熱に燒けただれている．

Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness.

The churning inside me never stops; days of suffering confront me.

I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.

I have become a brother of jackals, a companion of owls.

My skin grows black and peels; my body burns with fever.

喪の調べをわたしの竪琴は奏で／悲しみの歌をわたしの笛は歌う．

My harp is tuned to mourning, and my flute to the sound of wailing.

わたしは自分の目と契約を結んでいるのに／どうしておとめに目を注いだりしようか．

上から神がくださる分は何か／高きにいます全能者のお與えになるものは何か．

不正を行う者には災いを／惡を行う者には外敵をお與えになるではないか．

神はわたしの道を見張り／わたしの步みをすべて數えておられるではないか．

わたしがむなしいものと共に步き／この足が欺きの道を急いだことは，決してない．もしあるというなら

"I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a girl.

For what is man's lot from God above, his heritage from the Almighty on high?

Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong?

Does he not see my ways and count my every step?

"If I have walked in falsehood or my foot has hurried after deceit-

正義を秤として量ってもらいたい．神にわたしの潔白を知っていただきたい．

わたしの步みが道を外れ／目の向くままに心が動いたことは，決してない．この手には，決して汚れはない．もしあるというなら

わたしの蒔いたものを他人が食べてもよい．わたしの子孫は根絶やしにされてもよい．

わたしが隣人の妻に心奪われたり／門で待ち伏せたりしたことは，決してない．もしあるというなら

わたしの妻が他人のために粉をひき／よその男に犯されてもよい．

let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless-

if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,

then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

"If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,

then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.

それは恥ずべき行爲であり／裁かれるべき罪なのだから

滅びの國までも燒き盡くす火が／わたしの收穫を根まで燒き盡くしてもよい．

わたしが奴隷たちの言い分を聞かず／はしための權利を拒んだことは，決してない．もしあるというなら

神が裁きに立たれるとき／わたしが何をなしえよう．神が調べられるとき何と答えられよう．

わたしを胎內に造ってくださった方が／彼らをもお造りになり／我¿は同じ方によって／母の胎に置かれたのだから．

For that would have been shameful, a sin to be judged.

It is a fire that burns to Destruction ; it would have uprooted my harvest.

"If I have denied justice to my menservants and maidservants when they had a grievance against me,

what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?

Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?

わたしが貧しい人¿を失望させ／やもめが目を泣きつぶしても顧みず

食べ物を獨り占めにし／みなしごを飢えさせたことは，決してない．

いや，わたしは若いころから／父となって彼らを育て／母の胎を出たときから／やもめたちを導く者であった．

着る物もなく弱り果てている人や／からだを覆う物もない貧しい人を／わたしが見過ごしにしたことは，決してない．

彼らは常にわたしの羊の毛でからだを暖めて／感謝したのだ．

"If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,

if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless-

but from my youth I reared him as would a father, and from my birth I guided the widow-

if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or a needy man without a garment,

and his heart did not bless me for warming him with the fleece from my sheep,

わたしが裁きの座で味方の多いのをいいことにして／みなしごに手を振り上げたことは，決してない．もしあるというなら

わたしの腕は肩から拔け落ちてもよい． ¿が ¿けてもよい．

神の下される災いをわたしは恐れる．その怒りには堪えられない．

わたしが黃金を賴みとし／純金があれば安心だと思い

財寶の多いことを喜び／自分の力を强大だと思ったことは，決してない．

if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,

then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.

For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.

"If I have put my trust in gold or said to pure gold, 'You are my security,'

if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,

太陽の輝き，滿ち欠ける月を仰いで

ひそかに心を迷わせ／口づけを投げたことは，決してない．もしあるというなら

これもまた，裁かれるべき罪である．天にいます神を否んだことになるのだから．

わたしを憎む者の不幸を喜び／彼が災いに遭うのを見て／わたしがはやしたてたことは，決してない．

呪いをかけて人の命を求めることによって／自分の口が罪を犯すのを許したことは／決してない．

if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,

then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.

"If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him-

I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against his life-

わたしの天幕に住んでいた人¿が／「彼が腹いっぱい肉をくれればよいのに」と言ったことは決してない．

見知らぬ人さえ野宿させたことはない．わが家の扉はいつも旅人に開かれていた．

わたしがアダムのように自分の罪を隱し／咎を胸の內に秘めていたことは，決してない．もしあるというなら

群衆の前に震え，一族の侮りにおののき／默して門の內にこもっていただろう．

どうか，わたしの言うことを聞いてください．見よ，わたしはここに署名する．全能者よ，答えてください．わたしと爭う者が書いた告訴狀を

if the men of my household have never said, 'Who has not had his fill of Job's meat?'-

but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler-

if I have concealed my sin as men do, by hiding my guilt in my heart

because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside

("Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense--let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.

わたしはしかと肩に擔い／冠のようにして頭に結び付けよう．

わたしの步みの一步一步を彼に示し／君主のように彼と對決しよう．

わたしの畑がわたしに對して叫び聲をあげ／その畝が泣き

わたしが金を拂わずに收穫を奪って食べ／持ち主を死に至らしめたことは，決してない．もしあるというなら

小麥の代わりに茨が生え／大麥の代わりに雜草が生えてもよい．ヨブは語り盡くした．

Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.

I would give him an account of my every step; like a prince I would approach him.)-

"if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,

if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,

then let briers come up instead of wheat and weeds instead of barley." The words of Job are ended.

	- 9월 2일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 30:1-31:40