| |
- わたしの 少しばかりの 愚かさを 我慢してくれたらよいが． いや， あなたがたは 我慢してくれています．
- あなたがたに 對して， 神が 抱いておられる 熱い 思いをわたしも 抱いています． なぜなら， わたしはあなたがたを 純潔な 處女として 一人の 夫と 婚約させた， つまり キリスト に 獻げたからです．
- ただ， エバ が 蛇の 惡だくみで 欺かれたように， あなたがたの 思いが 汚されて， キリスト に 對する 眞心と 純潔とからそれてしまうのではないかと 心配しています．
- なぜなら， あなたがたは， だれかがやって 來てわたしたちが 宣べ 傳えたのとは 異なった イエス を 宣べ 傳えても， あるいは， 自分たちが 受けたことのない 違った 靈や， 受け 入れたことのない 違った 福音を 受けることになっても， よく 我慢しているからです．
- あの 大使徒たちと 比べて， わたしは 少しも 引けは 取らないと 思う．
|
- I hope you will put up with a little of my foolishness; but you are already doing that.
- I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.
- But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent's cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.
- For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the one you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough.
- But I do not think I am in the least inferior to those "super-apostles."
|
- たとえ， 話し 振りは 素人でも， 知識はそうではない． そして， わたしたちはあらゆる 点あらゆる 面で， このことをあなたがたに 示してきました．
- それとも， あなたがたを 高めるため， 自分を 低くして 神の 福音を 無報酬で 告げ 知らせたからといって， わたしは 罪を 犯したことになるでしょうか．
- わたしは， 他の 諸敎會からかすめ 取るようにしてまでも， あなたがたに 奉仕するための 生活費を 手に 入れました．
- あなたがたのもとで 生活に 不自由したとき， だれにも 負擔をかけませんでした． マケドニア 州から 來た 兄弟たちが， わたしの 必要を 滿たしてくれたからです． そして， わたしは 何事においてもあなたがたに 負擔をかけないようにしてきたし， これからもそうするつもりです．
- わたしの 內にある キリスト の 眞實にかけて 言います． このようにわたしが 誇るのを， アカイア 地方で 妨げられることは 決してありません．
|
- I may not be a trained speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.
- Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?
- I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.
- And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.
- As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
|
- なぜだろうか． わたしがあなたがたを 愛していないからだろうか． 神がご 存じです．
- わたしは 今していることを 今後も 續けるつもりです． それは， わたしたちと 同樣に 誇れるようにと 機會をねらっている 者たちから， その 機會を 斷ち 切るためです．
- こういう 者たちは 僞使徒， ずる 賢い ¿き 手であって， キリスト の 使徒を 裝っているのです．
- だが， 驚くには 當たりません． サタン でさえ 光の 天使を 裝うのです．
- だから， サタン に 仕える 者たちが， 義に 仕える 者を 裝うことなど， 大したことではありません． 彼らは， 自分たちの 業に 應じた 最期を 遂げるでしょう．
|
- Why? Because I do not love you? God knows I do!
- And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about.
- For such men are false apostles, deceitful workmen, masquerading as apostles of Christ.
- And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
- It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.
|
|
|
365 일독성경 9월 9일 (2)
변경