다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 10일 (1)

	전도서 7:1-9:18 사람은 그 장래 일을 능히 알지 못하기 때문에 형통한 날에는 기뻐하고 곤고한 날에는 생각하라고 권면하였다. 그리고 하나님의 명령을 지키는 자에게는 재앙이 미치지 못한다고 하였다.

	지혜자의 충고(7:1-9:18)

名聲は香油にまさる．死ぬ日は生まれる日にまさる．

弔いの家に行くのは／酒宴の家に行くのにまさる．そこには人皆の終りがある．命あるものよ，心せよ．

惱みは笑いにまさる．顔が曇るにつれて心は安らぐ．

賢者の心は弔いの家に／愚者の心は快樂の家に．

賢者の叱責を聞くのは／愚者の贊美を聞くのにまさる．

A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.

It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of every man; the living should take this to heart.

Sorrow is better than laughter, because a sad face is good for the heart.

The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

It is better to heed a wise man's rebuke than to listen to the song of fools.

愚者の笑いは鍋の下にはぜる柴の音．これまた空しい．

賢者さえも，虐げられれば狂い／賄賂をもらえば理性を失う．

事の終りは始めにまさる．氣位が高いよりも氣が長いのがよい．

氣短に怒るな．怒りは愚者の胸に宿るもの．

昔の方がよかったのはなぜだろうかと言うな．それは賢い問いではない．

Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.

Extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.

The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.

Do not say, "Why were the old days better than these?" For it is not wise to ask such questions.

知惠は遺産に劣らず良いもの．日の光を見る者の役に立つ．

知惠の陰に宿れば銀の陰に宿る，というが／知っておくがよい／知惠はその持ち主に命を與える，と．

神の御業を見よ．神が曲げたものを，誰が直しえようか．

順境には樂しめ，逆境にはこう考えよ／人が未來について無知であるようにと／神はこの兩者を倂せ造られた，と．

この空しい人生の日¿に／わたしはすべてを見極めた．善人がその善のゆえに滅びることもあり／惡人がその惡のゆえに長らえることもある．

Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun.

Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: that wisdom preserves the life of its possessor.

Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?

When times are good, be happy; but when times are bad, consider: God has made the one as well as the other. Therefore, a man cannot discover anything about his future.

In this meaningless life of mine I have seen both of these: a righteous man perishing in his righteousness, and a wicked man living long in his wickedness.

善人すぎるな，賢すぎるな／どうして滅びてよかろう．

惡事をすごすな，愚かすぎるな／どうして時も來ないのに死んでよかろう．

一つのことをつかむのはよいが／ほかのことからも手を放してはいけない．神を畏れ敬えば／どちらをも成し遂げることができる．

知惠は賢者を力づけて／町にいる十人の權力者よりも强くする．

善のみ行って罪を犯さないような人間は／この地上にはいない．

Do not be overrighteous, neither be overwise-- why destroy yourself?

Do not be overwicked, and do not be a fool-- why die before your time?

It is good to grasp the one and not let go of the other. The man who fears God will avoid all extremes .

Wisdom makes one wise man more powerful than ten rulers in a city.

There is not a righteous man on earth who does what is right and never sins.

人の言うことをいちいち氣にするな．そうすれば，僕があなたを呪っても／聞き流していられる．

あなた自身も何度となく他人を呪ったことを／あなたの心はよく知っているはずだ．

わたしはこういうことをすべて／知惠を盡くして試してみた．賢者でありたいと思ったが／それはわたしから遠いことであった．

存在したことは，はるかに遠く／その深い深いところを誰が見いだせようか．

わたしは熱心に知識を求め／知惠と結論を追求し／惡は愚行，愚行は狂氣であることを／悟ろうとした．

Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you-

for you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

All this I tested by wisdom and I said, "I am determined to be wise"-- but this was beyond me.

Whatever wisdom may be, it is far off and most profound-- who can discover it?

So I turned my mind to understand, to investigate and to search out wisdom and the scheme of things and to understand the stupidity of wickedness and the madness of folly.

わたしの見いだしたところでは／死よりも， ┼よりも，苦い女がある．その心は網，その手は枷．神に善人と認められた人は彼女を免れるが／一步誤れば，そのとりことなる．

見よ，これがわたしの見いだしたところ／―― コヘレトの言葉 ――／ひとつひとつ調べて見いだした結論．

わたしの魂はなお尋ね求めて見いださなかった．千人に一人という男はいたが／千人に一人として，良い女は見いださなかった．

ただし見よ，見いだしたことがある．神は人間をまっすぐに造られたが／人間は複雜な考え方をしたがる，ということ．

I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a trap and whose hands are chains. The man who pleases God will escape her, but the sinner she will ensnare.

"Look," says the Teacher, "this is what I have discovered: "Adding one thing to another to discover the scheme of things-

while I was still searching but not finding-- I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.

This only have I found: God made mankind upright, but men have gone in search of many schemes."

「人の知惠は顔に光を添え，固い顔も和らげる．」賢者のように，この言葉の解釋ができるのは誰か．

それは，わたしだ．すなわち，王の言葉を守れ，神に對する誓いと同樣に．

氣短に王の前を立ち去ろうとするな．不快なことに固執するな．王は望むままにふるまうのだから．

王の言った言葉が支配する．だれも彼に指圖することはできない．

命令に從っていれば，不快な目に遭うことはない．賢者はふさわしい時ということを心得ている．

Who is like the wise man? Who knows the explanation of things? Wisdom brightens a man's face and changes its hard appearance.

Obey the king's command, I say, because you took an oath before God.

Do not be in a hurry to leave the king's presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.

Since a king's word is supreme, who can say to him, "What are you doing?"

Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.

何事にもふさわしい時があるものだ．人間には災難のふりかかることが多いが，

何事が起こるかを知ることはできない．どのように起こるかも，誰が敎えてくれようか．

人は靈を支配できない．靈を押しとどめることはできない．死の日を支配することもできない．戰爭を免れる者もない．惡は惡を行う者を逃れさせはしない．

わたしはこのようなことを見極め，太陽の下に起こるすべてのことを，熱心に考えた．今は，人間が人間を支配して苦しみをもたらすような時だ．

だから，わたしは惡人が葬儀をしてもらうのも，聖なる場所に出入りするのも，また，正しいことをした人が町で忘れ去られているのも見る．これまた，空しい．

For there is a proper time and procedure for every matter, though a man's misery weighs heavily upon him.

Since no man knows the future, who can tell him what is to come?

No man has power over the wind to contain it ; so no one has power over the day of his death. As no one is discharged in time of war, so wickedness will not release those who practice it.

All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own hurt.

Then too, I saw the wicked buried--those who used to come and go from the holy place and receive praise in the city where they did this. This too is meaningless.

惡事に對する條令が速やかに實施されないので／人は大膽に惡事をはたらく．

罪を犯し百度も惡事をはたらいている者が／なお，長生きしている．にもかかわらず，わたしには分かっている．神を畏れる人は，畏れるからこそ幸福になり

惡人は神を畏れないから，長生きできず／影のようなもので，決して幸福にはなれない．

この地上には空しいことが起こる．善人でありながら／惡人の業の報いを受ける者があり／惡人でありながら／善人の業の報いを受ける者がある．これまた空しいと，わたしは言う．

それゆえ，わたしは快樂をたたえる．太陽の下，人間にとって／飮み食いし，樂しむ以上の幸福はない．それは，太陽の下，神が彼に與える人生の／日¿の勞苦に添えられたものなのだ．

When the sentence for a crime is not quickly carried out, the hearts of the people are filled with schemes to do wrong.

Although a wicked man commits a hundred crimes and still lives a long time, I know that it will go better with God-fearing men, who are reverent before God.

Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

There is something else meaningless that occurs on earth: righteous men who get what the wicked deserve, and wicked men who get what the righteous deserve. This too, I say, is meaningless.

So I commend the enjoyment of life, because nothing is better for a man under the sun than to eat and drink and be glad. Then joy will accompany him in his work all the days of the life God has given him under the sun.

わたしは知惠を深めてこの地上に起こることを見極めようと心を盡くし， ¿も夜も眠らずに努め，

神のすべての業を觀察した．まことに，太陽の下に起こるすべてのことを悟ることは，人間にはできない．人間がどんなに勞苦し追求しても，悟ることはできず，賢者がそれを知ったと言おうとも，彼も悟ってはいない．

When I applied my mind to know wisdom and to observe man's labor on earth--his eyes not seeing sleep day or night-

then I saw all that God has done. No one can comprehend what goes on under the sun. Despite all his efforts to search it out, man cannot discover its meaning. Even if a wise man claims he knows, he cannot really comprehend it.

わたしは心を盡くして次のようなこと� ¿世¿ ·砲靴拭 ·垢覆¿纖秦運諭 ··諭 △修靴獨爐¿瞭 · ④ 蓮眞世亮蠅¿¿砲 △¿ ０Δ 癲 ∩·靴¿癲 ⊃祐屬話里¿覆ぁ ·祐屬料阿砲 △襪垢戮討里海箸�

何事も同じで／同じひとつのことが善人にも惡人にも良い人にも／淸い人にも不淨な人にも／いけにえをささげる人にもささげない人にも臨む．良い人に起こることが罪を犯す人にも起こり／誓いを立てる人に起こることが／誓いを恐れる人にも起こる．

太陽の下に起こるすべてのことの中で最も惡いのは，だれにでも同じひとつのことが臨むこと，その上，生きている間，人の心は惡に滿ち，思いは狂っていて，その後は死ぬだけだということ．

命あるもののうちに數えられてさえいれば／まだ安心だ．犬でも，生きていれば，死んだ獅子よりましだ．

生きているものは，少なくとも知っている／自分はやがて死ぬ，ということを．しかし，死者はもう何ひとつ知らない．彼らはもう報いを受けることもなく／彼らの名は忘れられる．

So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God's hands, but no man knows whether love or hate awaits him.

All share a common destiny--the righteous and the wicked, the good and the bad, the clean and the unclean, those who offer sacrifices and those who do not. As it is with the good man, so with the sinner; as it is with those who take oaths, so with those who are afraid to take them.

This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all. The hearts of men, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead.

Anyone who is among the living has hope --even a live dog is better off than a dead lion!

For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even the memory of them is forgotten.

その愛も憎しみも，情熱も，旣に消えうせ／太陽の下に起こることのどれひとつにも／もう何のかかわりもない．

さあ，喜んであなたのパンを食べ／氣持よくあなたの酒を飮むがよい．あなたの業を神は受け入れていてくださる．

どのようなときも純白の衣を着て／頭には香油を絶やすな．

太陽の下，與えられた空しい人生の日¿ ／愛する妻と共に樂しく生きるがよい．それが，太陽の下で勞苦するあなたへの／人生と勞苦の報いなのだ．

何によらず手をつけたことは熱心にするがよい．いつかは行かなければならないあの陰府には／仕事も企ても，知惠も知識も，もうないのだ．

Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.

Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for it is now that God favors what you do.

Always be clothed in white, and always anoint your head with oil.

Enjoy life with your wife, whom you love, all the days of this meaningless life that God has given you under the sun-- all your meaningless days. For this is your lot in life and in your toilsome labor under the sun.

Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the grave, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.

太陽の下，再びわたしは見た．足の速い者が競爭に，强い者が戰いに／必ずしも勝つとは言えない．知惠があるといってパンにありつくのでも／聰明だからといって富を得るのでも／知識があるといって好意をもたれるのでもない．時と機會はだれにも臨むが

人間がその時を知らないだけだ．魚が運惡く網にかかったり／鳥が ┼にかかったりするように／人間も突然不運に見舞われ， ┼にかかる．

わたしはまた太陽の下に，知惠について次のような實例を見て，强い印象を受けた．

ある小さな町に僅かの住民がいた．そこへ强大な王が攻めて來て包圍し，大きな攻城堡壘を築いた．

その町に一人の貧しい賢人がいて，知惠によって町を救った．しかし，貧しいこの人のことは，だれの口にものぼらなかった．

I have seen something else under the sun: The race is not to the swift or the battle to the strong, nor does food come to the wise or wealth to the brilliant or favor to the learned; but time and chance happen to them all.

Moreover, no man knows when his hour will come: As fish are caught in a cruel net, or birds are taken in a snare, so men are trapped by evil times that fall unexpectedly upon them.

I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:

There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siegeworks against it.

Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.

それで，わたしは言った．知惠は力にまさるというが／この貧しい人の知惠は侮られ／その言葉は聞かれない．

支配者が愚か者の中で叫ぶよりは／賢者の靜かに說く言葉が聞かれるものだ．

知惠は武器にまさる．一度の過ちは多くの善をそこなう．

So I said, "Wisdom is better than strength." But the poor man's wisdom is despised, and his words are no longer heeded.

The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.

Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.

	- 9월 10일 목록 -- 전도서 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

전도서 7:1-9:18