| |
- もう 一度言います． だれもわたしを 愚か 者と 思わないでほしい． しかし， もしあなたがたがそう 思うなら， わたしを 愚か 者と 見なすがよい． そうすれば， わたしも 少しは 誇ることができる．
- わたしがこれから 話すことは， 主の 御心に 從ってではなく， 愚か 者のように 誇れると 確信して 話すのです．
- 多くの 者が 肉に 從って 誇っているので， わたしも 誇ることにしよう．
- 賢いあなたがたのことだから， 喜んで 愚か 者たちを 我慢してくれるでしょう．
- 實際， あなたがたはだれかに 奴隷にされても， 食い 物にされても， 取り 上げられても， 橫柄な 態度に 出られても， 顔を 毆りつけられても， 我慢しています．
|
- I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.
- In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.
- Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.
- You gladly put up with fools since you are so wise!
- In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or pushes himself forward or slaps you in the face.
|
- 言うのも 恥ずかしいことですが， わたしたちの 態度は 弱すぎたのです． だれかが 何かのことであえて 誇ろうとするなら， 愚か 者になったつもりで 言いますが， わたしもあえて 誇ろう．
- 彼らは ヘブライ 人なのか． わたしもそうです． イスラエル 人なのか． わたしもそうです． アブラハム の 子孫なのか． わたしもそうです．
- キリスト に 仕える 者なのか． 氣が 變になったように 言いますが， わたしは 彼ら 以上にそうなのです． 苦勞したことはずっと 多く， 投獄されたこともずっと 多く， 鞭打たれたことは 比較できないほど 多く， 死ぬような 目に 遭ったことも 度¿でした．
- ユダヤ 人から 四十に 一つ 足りない 鞭を 受けたことが 五度．
- 鞭で 打たれたことが 三度， 石を 投げつけられたことが 一度， 難船したことが 三度． 一¿夜海上に 漂ったこともありました．
|
- To my shame I admit that we were too weak for that! What anyone else dares to boast about--I am speaking as a fool--I also dare to boast about.
- Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham's descendants? So am I.
- Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again.
- Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
- Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea,
|
- しばしば 旅をし， 川の 難， 盜賊の 難， 同胞からの 難， 異邦人からの 難， 町での 難， 荒れ 野での 難， 海上の 難， 僞の 兄弟たちからの 難に 遭い，
- 苦勞し， 骨折って， しばしば 眠らずに 過ごし， 飢え 渴き， しばしば 食べずにおり， 寒さに 凍え， 裸でいたこともありました．
- このほかにもまだあるが， その 上に， 日¿わたしに 迫るやっかい 事， あらゆる 敎會についての 心配事があります．
- だれかが 弱っているなら， わたしは 弱らないでいられるでしょうか． だれかがつまずくなら， わたしが 心を 燃やさないでいられるでしょうか．
- 誇る 必要があるなら， わたしの 弱さにかかわる 事柄を 誇りましょう．
|
- I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my own countrymen, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false brothers.
- I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
- Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
- Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?
- If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
|
- 主 イエス の 父である 神， 永遠にほめたたえられるべき 方は， わたしが 僞りを 言っていないことをご 存じです．
- ダマスコ で アレタ 王の 代官が， わたしを 捕らえようとして， ダマスコ の 人たちの 町を 見張っていたとき，
- わたしは， 窓から ζ で 城壁づたいにつり 降ろされて， 彼の 手を 逃れたのでした．
|
- The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.
- In Damascus the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded in order to arrest me.
- But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.
|
|
|
365 일독성경 9월 10일 (2)
변경