다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 26일 (1)

 

이사야 34:1-36:22

 이사야는 하나님께서 만국을 향해 진노하셔서 그들을 진멸하시고 에돔 땅에서 큰 살륙을 행하실 것이라고 하였다. 그러나 구속함을 입은 자들은 시온에 이르러 기쁨과 즐거움을 얻을 것이라고 예언하였다.
앗수르 왕 산헤립이 유다를 침공하여 하나님과 애굽을 의지하던 히스기야 왕과 그의 백성들을 욕되게 하였다.
  
  열국에 대한 심판(34:1-34:17)    
 
  1. もろもろの 國よ， 近づいて 聞け ／もろもろの 民よ， 耳を 傾けよ． 聞け， 大地とそこに 滿ちるすべてのもの ／世界とそこに 生ずるすべてのものよ．
  2. 主はすべての 國に 向かって 憤りを 發し ／怒りは， その 全軍に 及ぶ． 主は 絶滅することを 定め ／彼らを 屠るために 渡された．
  3. 刺し 貫かれた 人¿は 投げ 捨てられ ／死骸は 惡臭を 放ち ／山¿はその 血によって 溶ける．
  4. 天の 全軍は 衰え ／天は 卷物のように 卷き 上げられる． ぶどうの 葉がしおれ ／いちじくの 葉がしおれるように ／その 全軍は 力を 失う．
  5. 天において， わが 劍は 血に 浸されている． 見よ， 劍は エドム の 上に 下る ／絶滅に 定められた 民を 裁くために．
  1. Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!
  2. The LORD is angry with all nations; his wrath is upon all their armies. He will totally destroy them, he will give them over to slaughter.
  3. Their slain will be thrown out, their dead bodies will send up a stench; the mountains will be soaked with their blood.
  4. All the stars of the heavens will be dissolved and the sky rolled up like a scroll; all the starry host will fall like withered leaves from the vine, like shriveled figs from the fig tree.
  5. My sword has drunk its fill in the heavens; see, it descends in judgment on Edom, the people I have totally destroyed.
  1. まことに， 主の 劍は 血にまみれ ／脂肪を 滴らす． 小羊と 雄山羊の 血にまみれ ／雄羊の 腎臟の 脂肪を 滴らす． 主が ボツラ でいけにえを 屠り ／ エドム の 地で 大いなる 殺戮をなさるからだ．
  2. 野牛は 彼らと 共に 倒れ ／子牛は 雄羊と 共に 倒れ ／彼らの 土地は 血に 浸され ／その 土地は 脂肪を 滴らす．
  3. まことに， 主は 報復の 日を 定められる ／ シオン にかかわる 爭いを 正すための 年を．
  4. エドム の ¿れ 谷は 變わって ピッチ となり ／その 土は 硫黃となる． その 土地は ピッチ となって 燃え 上がる．
  5. 夜も ¿も 消えることなく ／とこしえに， 煙を 立ち 昇らせ ／代¿にわたって 廢虛となり ／永遠にそこを 通る 人はない．
  1. The sword of the LORD is bathed in blood, it is covered with fat-- the blood of lambs and goats, fat from the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in Edom.
  2. And the wild oxen will fall with them, the bull calves and the great bulls. Their land will be drenched with blood, and the dust will be soaked with fat.
  3. For the LORD has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion's cause.
  4. Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
  5. It will not be quenched night and day; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever pass through it again.
  1. ふくろうと 山あらしがその 土地を 奪い ／みみずくと 烏がそこに 住む． 主はその 上に 混亂を 測り ¿として 張り ／空虛を 錘として 下げられる．
  2. その 土地の 貴族たちには ／もはや， 王國と 名付くべきものはなく ／高官たちもすべて 無に 歸する．
  3. その 城郭は 茨が 覆い ／その 砦にはいらくさとあざみが 生え ／山犬が 住み ／喚鳥の 宿るところとなる．
  4. 荒野の ¿は ジャッカル に 出會い ／山羊の 魔神はその 友を 呼び ／夜の 魔女は， そこに 休息を 求め ／休む 所を 見つける．
  5. ふくろうは， そこに 巢を 作って 卵を 産み ／卵をかえして， 雛を 翼の 陰に 集める． そこに 鳶も， 雌も 雄も 共に 集まる．
  1. The desert owl and screech owl will possess it; the great owl and the raven will nest there. God will stretch out over Edom the measuring line of chaos and the plumb line of desolation.
  2. Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.
  3. Thorns will overrun her citadels, nettles and brambles her strongholds. She will become a haunt for jackals, a home for owls.
  4. Desert creatures will meet with hyenas, and wild goats will bleat to each other; there the night creatures will also repose and find for themselves places of rest.
  5. The owl will nest there and lay eggs, she will hatch them, and care for her young under the shadow of her wings; there also the falcons will gather, each with its mate.
  1. 主の 書に 尋ね 求め， 讀んでみよ． これらのものに， ひとつも 欠けるものはない． 雌も 雄も， それぞれ 對を 見いださぬことはない． それは， 主の 口が 命じ ／主の 靈が 集めたものだからである．
  2. 主は 彼らの 分をくじによって 定め ／御手の 測り ¿によって 土地を 分け ／とこしえに 彼らの 所有とされる． 代¿にわたって， 彼らはそこに 住む．
  1. Look in the scroll of the LORD and read: None of these will be missing, not one will lack her mate. For it is his mouth that has given the order, and his Spirit will gather them together.
  2. He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it forever and dwell there from generation to generation.
 
  구속받은 자의 기쁨(35:1-35:10)    
 
  1. 荒れ 野よ， 荒れ 地よ， 喜び 躍れ ／砂漠よ， 喜び， 花を ¿かせよ ／野ばらの 花を 一面に ¿かせよ．
  2. 花を ¿かせ ／大いに 喜んで， 聲をあげよ． 砂漠は レバノン の 榮光を 與えられ ／ カルメル と シャロン の 輝きに 飾られる． 人¿は 主の 榮光と 我らの 神の 輝きを 見る．
  3. 弱った 手に 力を ¿め ／よろめく 膝を 强くせよ．
  4. 心おののく 人¿に 言え． 「雄¿しくあれ， 恐れるな． 見よ， あなたたちの 神を． 敵を 打ち， 惡に 報いる 神が 來られる． 神は 來て， あなたたちを 救われる． 」
  5. そのとき， 見えない 人の 目が 開き ／聞こえない 人の 耳が 開く．
  1. The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,
  2. it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon; they will see the glory of the LORD, the splendor of our God.
  3. Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;
  4. say to those with fearful hearts, "Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you."
  5. Then will the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf unstopped.
  1. そのとき ／步けなかった 人が 鹿のように 躍り 上がる． 口の 利けなかった 人が 喜び 歌う． 荒れ 野に 水が 湧きいで ／荒れ 地に 川が 流れる．
  2. 熱した 砂地は 湖となり ／乾いた 地は 水の 湧くところとなる． 山犬がうずくまるところは ／葦や パピルス の 茂るところとなる．
  3. そこに 大路が 敷かれる． その 道は 聖なる 道と 呼ばれ ／汚れた 者がその 道を 通ることはない． 主御自身がその 民に 先立って 步まれ ／愚か 者がそこに 迷い 入ることはない．
  4. そこに， 獅子はおらず ／¿が 上って 來て 襲いかかることもない． 解き 放たれた 人¿がそこを 進み
  5. 主に ·われた 人¿は 歸って 來る． とこしえの 喜びを 先頭に 立てて ／喜び 歌いつつ シオン に 歸り 着く． 喜びと 樂しみが 彼らを 迎え ／嘆きと 悲しみは 逃げ 去る．
  1. Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert.
  2. The burning sand will become a pool, the thirsty ground bubbling springs. In the haunts where jackals once lay, grass and reeds and papyrus will grow.
  3. And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness. The unclean will not journey on it; it will be for those who walk in that Way; wicked fools will not go about on it.
  4. No lion will be there, nor will any ferocious beast get up on it; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,
  5. and the ransomed of the LORD will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
 
  랍사게의 조롱(36:1-36:22)    
 
  1. ヒゼキヤ 王の 治世第十四年に， アッシリア の 王 センナケリブ が 攻め 上り， ユダ の 砦の 町をことごとく 占領した．
  2. アッシリア の 王は， ラキシュ から ラブ · シャケ を 大軍と 共に ヒゼキヤ 王のいる エルサレム に 遣わした． 彼は 布さらしの 野に 至る 大通りに 沿って 上の 貯水池から 來る 水路の 傍らに 立ち 止まった．
  3. ヒルキヤ の 子である 宮廷長 エルヤキム ， 書記官 シェブナ ， アサフ の 子である 補佐官 ヨア が 彼の 前に 出て 行った．
  4. そこで， ラブ · シャケ は 彼らに 言った． 「ヒゼキヤ に 傳えよ． 大王， アッシリア の 王はこう 言われる． なぜこんな 賴りないものに 賴っているのか．
  5. ただ 舌先だけの 言葉が 戰略であり， 戰力であるのかとわたしは 言う． 今お 前は 誰を 賴みにしてわたしに 刃向かうのか．
  1. In the fourteenth year of King Hezekiah's reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
  2. Then the king of Assyria sent his field commander with a large army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. When the commander stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman's Field,
  3. Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to him.
  4. The field commander said to them, "Tell Hezekiah, " 'This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours?
  5. You say you have strategy and military strength--but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me?
  1. 今お 前は エジプト というあの 折れかけの 葦の 杖を 賴みにしているが， それはだれでも 寄りかかる 者の 手を 刺し 貫くだけだ． エジプト の 王 ファラオ は， 自分を 賴みとするすべての 者にとってそのようになる．
  2. お 前は， 『我¿は 我¿の 神， 主に 依り 賴む 』と 言っているが， ヒゼキヤ は ユダ と エルサレム に 向かい， 『この 祭壇の 前で 禮拜せよ 』と 言って， その 主の 聖なる 高台と 祭壇を 取り 除いたのではなかったか．
  3. 今わが 主君， アッシリア の 王とかけをせよ． もしお 前の 方でそれだけの 乘り 手を 準備できるなら， こちらから 二千頭の 馬を 與えよう．
  4. 戰車について， 騎兵について エジプト などを 賴みにしているお 前に， どうしてわが 主君の 家臣のうちの 最も 小さい 總督の 一人すら 追い 返すことができようか．
  5. わたしは 今， 主とかかわりなくこの 地を 滅ぼしに 來たのだろうか． 主がわたしに， 『この 地に 向かって 攻め 上り， これを 滅ぼせ 』とお 命じになったのだ． 」
  1. Look now, you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces a man's hand and wounds him if he leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him.
  2. And if you say to me, "We are depending on the LORD our God"-isn't he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, "You must worship before this altar"?
  3. " 'Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses--if you can put riders on them!
  4. How then can you repulse one officer of the least of my master's officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen?
  5. Furthermore, have I come to attack and destroy this land without the LORD ? The LORD himself told me to march against this country and destroy it.' "
  1. エルヤキム と シェブナ と ヨア は， ラブ · シャケ に 願った． 「僕どもは アラム 語が 分かります． どうぞ アラム 語でお 話しください． 城壁の 上にいる 民が 聞いているところで， わたしどもに ユダ の 言葉で 話さないでください． 」
  2. だが ラブ · シャケ は 言った． 「わが 主君がこれらのことを 告げるためにわたしを 遣わしたのは， お 前の 主君やお 前のためだけだとでもいうのか． 城壁の 上に 座っている 者たちのためにも 遣わしたのではないか． 彼らもお 前たちと 共に 自分の 糞尿を 飮み 食いするようになるのだから． 」
  3. ラブ · シャケ は 立って ユダ の 言葉で 大聲で 呼ばわり， こう 言い 放った． 「大王， アッシリア の 王の 言葉を 聞け．
  4. 王はこう 言われる． 『ヒゼキヤ にだまされるな． 彼はお 前たちを 救い 出すことはできない．
  5. ヒゼキヤ は， お 前たちに， 主が 必ず 我¿を 救い 出してくださる． 決してこの 都が アッシリア の 王の 手に 渡されることはない， と 言って 主に 依り 賴ませようとするが， そうさせてはならない． 』
  1. Then Eliakim, Shebna and Joah said to the field commander, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Don't speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall."
  2. But the commander replied, "Was it only to your master and you that my master sent me to say these things, and not to the men sitting on the wall--who, like you, will have to eat their own filth and drink their own urine?"
  3. Then the commander stood and called out in Hebrew, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!
  4. This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you!
  5. Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, 'The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.'
  1. ヒゼキヤ の 言うことを 聞くな． アッシリア の 王がこう 言われるからだ． 『わたしと 和を 結び， 降伏せよ． そうすればお 前たちは 皆， 自分のぶどうといちじくの 實を 食べ， 自分の 井戶の 水を 飮むことができる．
  2. やがてわたしは 來て， お 前たちをお 前たちの 地と 同じような 地， 穀物と 新しいぶどう 酒の 地， パン とぶどう 畑の 地に 連れて 行く 』と．
  3. ヒゼキヤ が， 『主は 我¿を 救い 出してくださる 』と 言っても， 惑わされるな． 諸國の 神¿は， それぞれ 自分の 地を アッシリア 王の 手から 救い 出すことができたであろうか．
  4. ハマト や アルパド の 神¿はどこに 行ったのか． セファルワイム の 神¿はどこに 行ったのか． サマリア をわたしの 手から 救い 出した 神があっただろうか．
  5. これらの 國¿のすべての 神¿のうち， どの 神が 自分の 國をわたしの 手から 救い 出したか． それでも 主は エルサレム をわたしの 手から 救い 出すと 言うのか． 」
  1. "Do not listen to Hezekiah. This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern,
  2. until I come and take you to a land like your own--a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
  3. "Do not let Hezekiah mislead you when he says, 'The LORD will deliver us.' Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
  4. Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria from my hand?
  5. Who of all the gods of these countries has been able to save his land from me? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?"
  1. しかし 彼らは， 答えてはならないと 王に 戒められていたので， 押し 默ってひと 言も 答えなかった．
  2. ヒルキヤ の 子である 宮廷長 エルヤキム ， 書記官 シェブナ ， アサフ の 子である 補佐官 ヨア は 衣を 裂き， ヒゼキヤ のもとに 來て ラブ · シャケ の 言葉を 傳えた．
  1. But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, "Do not answer him."
  2. Then Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went to Hezekiah, with their clothes torn, and told him what the field commander had said.
 
  당아(塘鵝, 34:11)  야생 올빼미, 본문에서는 부정한 동물을 뜻함  

  - 9월 26일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >