| |
- とはいえ， 肉にも 賴ろうと 思えば， わたしは 賴れなくはない． だれかほかに， 肉に 賴れると 思う 人がいるなら， わたしはなおさらのことです．
- わたしは 生まれて 八日目に 割禮を 受け， イスラエル の 民に 屬し， ベニヤミン 族の 出身で， ヘブライ 人の 中の ヘブライ 人です． 律法に 關しては ファリサイ 派の 一員，
- 熱心さの 点では 敎會の 迫害者， 律法の 義については 非のうちどころのない 者でした．
- しかし， わたしにとって 有利であったこれらのことを， キリスト のゆえに 損失と 見なすようになったのです．
- そればかりか， わたしの 主 キリスト · イエス を 知ることのあまりのすばらしさに， 今では 他の 一切を 損失とみています． キリスト のゆえに， わたしはすべてを 失いましたが， それらを 塵あくたと 見なしています． キリスト を 得，
|
- though I myself have reasons for such confidence. If anyone else thinks he has reasons to put confidence in the flesh, I have more:
- circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;
- as for zeal, persecuting the church; as for legalistic righteousness, faultless.
- But whatever was to my profit I now consider loss for the sake of Christ.
- What is more, I consider everything a loss compared to the surpassing greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ
|
- キリスト の 內にいる 者と 認められるためです． わたしには， 律法から 生じる 自分の 義ではなく， キリスト への 信仰による 義， 信仰に 基づいて 神から 與えられる 義があります．
- わたしは， キリスト とその 復活の 力とを 知り， その 苦しみにあずかって， その 死の 姿にあやかりながら，
- 何とかして 死者の 中からの 復活に 達したいのです．
- わたしは， 旣にそれを 得たというわけではなく， 旣に 完全な 者となっているわけでもありません． 何とかして 捕らえようと 努めているのです． 自分が キリスト · イエス に 捕らえられているからです．
- 兄弟たち， わたし 自身は 旣に 捕らえたとは 思っていません． なすべきことはただ 一つ， 後ろのものを 忘れ， 前のものに 全身を 向けつつ，
|
- and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ--the righteousness that comes from God and is by faith.
- I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of sharing in his sufferings, becoming like him in his death,
- and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
- Not that I have already obtained all this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.
- Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
|
- 神が キリスト · イエス によって 上へ 召して， お 與えになる 賞を 得るために， 目標を 目指してひたすら 走ることです．
- だから， わたしたちの 中で 完全な 者はだれでも， このように 考えるべきです． しかし， あなたがたに 何か 別の 考えがあるなら， 神はそのことをも 明らかにしてくださいます．
- いずれにせよ， わたしたちは 到達したところに 基づいて 進むべきです．
- 兄弟たち， 皆一緖にわたしに 倣う 者となりなさい． また， あなたがたと 同じように， わたしたちを 模範として 步んでいる 人¿に 目を 向けなさい．
- 何度も 言ってきたし， 今また 淚ながらに 言いますが， キリスト の 十字架に 敵對して 步んでいる 者が 多いのです．
|
- I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
- All of us who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
- Only let us live up to what we have already attained.
- Join with others in following my example, brothers, and take note of those who live according to the pattern we gave you.
- For, as I have often told you before and now say again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
|
- 彼らの 行き 着くところは 滅びです． 彼らは 腹を 神とし， 恥ずべきものを 誇りとし， この 世のことしか 考えていません．
- しかし， わたしたちの 本國は 天にあります． そこから 主 イエス · キリスト が 救い 主として 來られるのを， わたしたちは 待っています．
- キリスト は， 万物を 支配下に 置くことさえできる 力によって， わたしたちの 卑しい 體を， 御自分の 榮光ある 體と 同じ 形に 變えてくださるのです．
|
- Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is on earthly things.
- But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,
- who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.
|
|
|
365 일독성경 10월 2일 (2)
변경