다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 15일 (1)

 

예레미야 13:1-14:22

 하나님께서는 썩은 베띠와 포도주 병의 상징적 비유를 통하여 하나님을 떠나 죄로 가득 찬 유다에 심판이 임할 것을 경고하시며 백성들의 회개를 촉구하셨다. 그러나 백성들은 회개하지 않았고, 그로 인해 큰 가뭄이 들었으나 거짓 선지자들의 말에 미혹되어 회개하기를 거부했다. 이처럼 회개할 줄 모르는 유다를 위해 예레미야는 탄식하며 중보 기도하였다.
  
  두 가지 비유(13:1-13:27)    
 
  1. 主はわたしにこう 言われる． 「麻の 帶を 買い， それを 腰に 締めよ． 水で 洗ってはならない． 」
  2. わたしは 主の 言葉に 從って， 帶を 買い， 腰に 締めた．
  3. 主の 言葉が 再びわたしに 臨んだ．
  4. 「あなたが 買って 腰に 締めたあの 帶をはずし， 立って ユ ― フラテス に 行き， そこで 帶を 岩の 裂け 目に 隱しなさい． 」
  5. そこで， わたしは 主が 命じられたように， ユ ― フラテス に 行き， 帶を 隱した．
  1. This is what the LORD said to me: "Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water."
  2. So I bought a belt, as the LORD directed, and put it around my waist.
  3. Then the word of the LORD came to me a second time:
  4. "Take the belt you bought and are wearing around your waist, and go now to Perath and hide it there in a crevice in the rocks."
  5. So I went and hid it at Perath, as the LORD told me.
  1. 多くの 月日がたった 後， 主はわたしに 言われた． 「立って， ユ ― フラテス に 行き， かつて 隱しておくように 命じたあの 帶を 取り 出しなさい． 」
  2. わたしは ユ ― フラテス に 行き， 隱しておいた 帶を 探し 出した． 見よ， 帶は 腐り， 全く 役に 立たなくなっていた．
  3. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  4. 主はこう 言われる． 「このように， わたしは ユダ の 傲慢と エルサレム の 甚だしい 傲慢を ¿く．
  5. この 惡い 民はわたしの 言葉に 聞き 從うことを 拒み， かたくなな 心のままにふるまっている． また， 彼らは 他の 神¿に 從って 步み， それに 仕え， それにひれ 伏している． 彼らは 全く 役に 立たないこの 帶のようになった．
  1. Many days later the LORD said to me, "Go now to Perath and get the belt I told you to hide there."
  2. So I went to Perath and dug up the belt and took it from the place where I had hidden it, but now it was ruined and completely useless.
  3. Then the word of the LORD came to me:
  4. "This is what the LORD says: 'In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
  5. These wicked people, who refuse to listen to my words, who follow the stubbornness of their hearts and go after other gods to serve and worship them, will be like this belt--completely useless!
  1. 人が 帶を 腰にしっかり 着けるように， わたしは イスラエル のすべての 家と ユダ のすべての 家をわたしの 身にしっかりと 着け， わたしの 民とし， 名聲， 榮譽， 威光を 示すものにしよう， と 思った． しかし， 彼らは 聞き 從わなかった 」と 主は 言われる．
  2. あなたは 彼らにこの 言葉を 語りなさい． 「イスラエル の 神， 主はこう 言われる． かめにぶどう 酒を 滿たすべきだ 」と． すると， 彼らはあなたに 言うだろう． 「かめにぶどう 酒を 滿たすべきだということを 我¿が 知らないとでも 言うのか 」と．
  3. あなたは 彼らに 言いなさい． 「主はこう 言われる． 見よ， わたしは， この 國のすべての 住民， ダビデ の 王座につくすべての 王， 祭司， 預言者， および エルサレム のすべての 住民を 醉いで 滿たす．
  4. わたしは， 人をその 兄弟に， 父と 子を 互いに， 打ちつけて ¿く． わたしは 惜しまず， ためらわず， 憐れまず， 彼らを 全く 滅ぼす 」と 主は 言われる．
  5. 聞け， 耳を 傾けよ， 高ぶってはならない． 主が 語られる．
  1. For as a belt is bound around a man's waist, so I bound the whole house of Israel and the whole house of Judah to me,' declares the LORD, 'to be my people for my renown and praise and honor. But they have not listened.'
  2. "Say to them: 'This is what the LORD, the God of Israel, says: Every wineskin should be filled with wine.' And if they say to you, 'Don't we know that every wineskin should be filled with wine?'
  3. then tell them, 'This is what the LORD says: I am going to fill with drunkenness all who live in this land, including the kings who sit on David's throne, the priests, the prophets and all those living in Jerusalem.
  4. I will smash them one against the other, fathers and sons alike, declares the LORD. I will allow no pity or mercy or compassion to keep me from destroying them.' "
  5. Hear and pay attention, do not be arrogant, for the LORD has spoken.
  1. あなたたちの 神， 主に 榮光を 歸せよ ／闇が 襲わぬうちに ／足が 夕闇の 山でつまずかぬうちに． 光を 望んでも， 主はそれを 死の 陰とし ／暗黑に 變えられる．
  2. あなたたちが 聞かなければ ／わたしの 魂は 隱れた 所でその 傲慢に 泣く． 淚が 溢れ， わたしの 目は 淚を 流す． 主の 群れが 捕らえられて 行くからだ．
  3. 王と 太后に 言え． 「身を 低くして 座れ． 輝かしい 冠は ／あなたたちの 頭から 落ちた． 」
  4. ネゲブ の 町¿は 閉じられて 開く 者はなく ／ ユダ はすべて 捕囚となり ／ことごとく 連れ 去られた．
  5. 目を 上げて， 北から 襲う 者を 見よ． あなたにゆだねられた 群れ ／輝かしい 羊の 群れはどこにいるのか．
  1. Give glory to the LORD your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to thick darkness and change it to deep gloom.
  2. But if you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the LORD's flock will be taken captive.
  3. Say to the king and to the queen mother, "Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads."
  4. The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away.
  5. Lift up your eyes and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted?
  1. 指導者として 育てた 人¿が ／あなたから 失われるなら ／あなたは 何と 言うつもりか． 女が 子を 産むときのような 苦しみが ／必ずあなたをとらえるであろう．
  2. あなたは 心に 問うであろう． 「なぜ， このような 事がわたしに 起こるのか． 」あなたの 重い 罪のゆえに ／着物の ¿は 剝ぎ 取られ， 辱めを 受ける．
  3. クシュ 人は 皮膚を ／豹はまだらの 皮を 變ええようか． それなら， 惡に 馴らされたお 前たちも ／正しい 者となりえよう．
  4. わたしはお 前たちを 散らす ／荒れ 野の 風に 吹き 飛ばされるもみ 殼のように．
  5. これがお 前の 運命 ／わたしが 定めたお 前の 分である， と 主は 言われる． お 前がわたしを 忘れ ／むなしいものに 依り 賴んだからだ．
  1. What will you say when the LORD sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor?
  2. And if you ask yourself, "Why has this happened to me?"-- it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated.
  3. Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
  4. "I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
  5. This is your lot, the portion I have decreed for you," declares the LORD, "because you have forgotten me and trusted in false gods.
  1. わたし 自身がお 前の 着物の ¿を 顔まで 上げ ／お 前の 恥はあらわになった．
  2. お 前が 姦淫し， いななきの 聲をあげ ／淫行をたくらみ， 忌むべき 行いをするのを ／丘でも 野でもわたしは 見た． 災いだ， エルサレム よ． お 前は 淸いものとはされえない． いつまでそれが 續くのか．
  1. I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen-
  2. your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution! I have seen your detestable acts on the hills and in the fields. Woe to you, O Jerusalem! How long will you be unclean?"
 
  재앙과 중보 기도(14:1-14:22)    
 
  1. 干ばつに 見舞われたとき， 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ．
  2. ユダ は 渴き， 町¿の 城門は 衰える． 人¿は 地に 伏して 嘆き ／ エルサレム は 叫びをあげる．
  3. 貴族は 水を 求めて， 召し 使いを 送る． 彼らが 貯水池に 來ても， 水がないので ／空の 水がめを 持ち ／うろたえ， 失望し， 頭を 覆って 歸る．
  4. 地には 雨が 降らず ／大地はひび 割れる． 農夫はうろたえ， 頭を 覆う．
  5. 靑草がないので ／野の 雌鹿は 子を 産んでも 捨てる．
  1. This is the word of the LORD to Jeremiah concerning the drought:
  2. "Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
  3. The nobles send their servants for water; they go to the cisterns but find no water. They return with their jars unfilled; dismayed and despairing, they cover their heads.
  4. The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.
  5. Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
  1. 草が 生えないので ／野ろばは 裸の 山の 上に 立ち ／山犬のようにあえぎ， 目はかすむ．
  2. 我¿の 罪が 我¿自身を 告發しています． 主よ， 御名にふさわしく 行ってください． 我¿の 背信は 大きく ／あなたに 對して 罪を 犯しました．
  3. イスラエル の 希望， 苦難のときの 救い 主よ． なぜあなたは， この 地に 身を 寄せている 人 ／宿を 求める 旅人のようになっておられるのか．
  4. なぜあなたは， とまどい ／人を 救いえない 勇士のようになっておられるのか． 主よ， あなたは 我¿の 中におられます． 我¿は 御名によって 呼ばれています． 我¿を 見捨てないでください．
  5. 主はこの 民についてこう 言われる． 「彼らはさまようことを 好み， 足を 愼もうとしない． 」主は 彼らを 喜ばれず， 今や， その 罪に 御心を 留め， 咎を 罰せられる．
  1. Wild donkeys stand on the barren heights and pant like jackals; their eyesight fails for lack of pasture."
  2. Although our sins testify against us, O LORD, do something for the sake of your name. For our backsliding is great; we have sinned against you.
  3. O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are you like a stranger in the land, like a traveler who stays only a night?
  4. Why are you like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? You are among us, O LORD, and we bear your name; do not forsake us!
  5. This is what the LORD says about this people: "They greatly love to wander; they do not restrain their feet. So the LORD does not accept them; he will now remember their wickedness and punish them for their sins."
  1. 主はわたしに 言われた． 「この 民のために 祈り， 幸いを 求めてはならない．
  2. 彼らが 斷食しても， わたしは 彼らの 叫びを 聞かない． 彼らが 燒き 盡くす 獻げ 物や 穀物の 獻げ 物をささげても， わたしは 喜ばない． わたしは 劍と， 飢鴨と， 疫病によって， 彼らを 滅ぼし 盡くす． 」
  3. わたしは 言った． 「わが 主なる 神よ， 預言者たちは 彼らに 向かって 言っています． 『お 前たちは 劍を 見ることはなく， 飢鴨がお 前たちに 臨むこともない． わたしは 確かな 平和を， このところでお 前たちに 與える 』と． 」
  4. 主はわたしに 言われた． 「預言者たちは， わたしの 名において 僞りの 預言をしている． わたしは 彼らを 遣わしてはいない． 彼らを 任命したことも， 彼らに 言葉を 託したこともない． 彼らは 僞りの 幻， むなしい 呪術， 欺く 心によってお 前たちに 預言しているのだ． 」
  5. それゆえ， 主は 預言者についてこう 言われる． 「彼らはわたしの 名によって 預言しているが， わたしは 彼らを 遣わしてはいない． 彼らは 劍も 飢鴨もこの 國に 臨むことはないと 言っているが， これらの 預言者自身が 劍と 飢鴨によって 滅びる．
  1. Then the LORD said to me, "Do not pray for the well-being of this people.
  2. Although they fast, I will not listen to their cry; though they offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will destroy them with the sword, famine and plague."
  3. But I said, "Ah, Sovereign LORD, the prophets keep telling them, 'You will not see the sword or suffer famine. Indeed, I will give you lasting peace in this place.' "
  4. Then the LORD said to me, "The prophets are prophesying lies in my name. I have not sent them or appointed them or spoken to them. They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds.
  5. Therefore, this is what the LORD says about the prophets who are prophesying in my name: I did not send them, yet they are saying, 'No sword or famine will touch this land.' Those same prophets will perish by sword and famine.
  1. 彼らが 預言を 聞かせている 民は， 飢鴨と 劍に 遭い， 葬る 者もなく エルサレム の 巷に 投げ 捨てられる， 彼らも， その 妻， 息子， 娘もすべて． こうして， わたしは 彼らの 惡を， 彼ら 自身の 上に 注ぐ． 」
  2. あなたは 彼らにこの 言葉を 語りなさい． 「わたしの 目は 夜も ¿も 淚を 流し ／とどまることがない． 娘なるわが 民は 破滅し ／その 傷はあまりにも 重い．
  3. 野に 出て 見れば， 見よ， 劍に 刺された 者． 町に 入って 見れば， 見よ， 飢えに 苦しむ 者． 預言者も 祭司も 見知らぬ 地にさまよって 行く． 」
  4. あなたは ユダ を 退けられたのか． シオン をいとわれるのか． なぜ， 我¿を 打ち， いやしてはくださらないのか． 平和を 望んでも， 幸いはなく ／いやしのときを 望んでも， 見よ， 恐怖のみ．
  5. 主よ， 我¿は 自分たちの 背きと ／先祖の 罪を 知っています． あなたに 對して， 我¿は 過ちを 犯しました．
  1. And the people they are prophesying to will be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and sword. There will be no one to bury them or their wives, their sons or their daughters. I will pour out on them the calamity they deserve.
  2. "Speak this word to them: " 'Let my eyes overflow with tears night and day without ceasing; for my virgin daughter--my people-- has suffered a grievous wound, a crushing blow.
  3. If I go into the country, I see those slain by the sword; if I go into the city, I see the ravages of famine. Both prophet and priest have gone to a land they know not.' "
  4. Have you rejected Judah completely? Do you despise Zion? Why have you afflicted us so that we cannot be healed? We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.
  5. O LORD, we acknowledge our wickedness and the guilt of our fathers; we have indeed sinned against you.
  1. 我¿を 見捨てないでください． あなたの 榮光の 座を 輕んじないでください． 御名にふさわしく， 我¿と 結んだ 契約を 心に 留め ／それを 破らないでください．
  2. 國¿の 空しい 神¿の 中に ／雨を 降らしうるものがあるでしょうか． 天が 雨を 與えるでしょうか． 我¿の 神， 主よ． それをなしうるのはあなただけではありませんか． 我¿はあなたを 待ち 望みます． あなたこそ， すべてを 成し 遂げる 方です．
  1. For the sake of your name do not despise us; do not dishonor your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.
  2. Do any of the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies themselves send down showers? No, it is you, O LORD our God. Therefore our hope is in you, for you are the one who does all this.
 
  칭예(稱譽, 13:11)  찬송, 찬양  

  - 10월 15일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >