| |
- わたしが 家の 窓から ／格子を 通して 外を 眺めていると
- 淺はかな 者らが 見えたが， 中に 一人 ／意志の 弱そうな 若者がいるのに 氣づいた．
- 通りを 過ぎ， 女の 家の 角に 來ると ／そちらに 向かって 步いて 行った．
- 日暮れ 時の 薄闇の 中を， 夜半の 闇に 向かって．
- 見よ， 女が 彼を 迎える． 遊女になりきった， 本心を 見せない 女．
|
- At the window of my house I looked out through the lattice.
- I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who lacked judgment.
- He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house
- at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
- Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
|
- ¿¿しく， わがままで ／自分の 家に 足の 落ち 着くことがない．
- 街に 出たり， 廣場に 行ったり ／あちこちの 角で 待ち 構えている．
- 彼女は 若者をつかまえると 接吻し ／厚かましくも， こう 言った．
- 「和解の 獻げ 物をする 義務があったのですが ／今日は 滿願の 供え 物も 濟ませました．
- それで， お 迎えに 出たのです． あなたのお 顔を 搜し 求めて， やっと 會えました．
|
- (She is loud and defiant, her feet never stay at home;
- now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)
- She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
- "I have fellowship offerings at home; today I fulfilled my vows.
- So I came out to meet you; I looked for you and have found you!
|
- 寢床には 敷物を 敷きました ／ エジプト の 色絲で 織った 布を．
- 床には ミルラ の 香りをまきました ／ アロエ や シナモン も．
- さあ， 愛し 合って 樂しみ ／朝まで 愛を 交わして 滿ち 足りましょう．
- 夫は 家にいないのです， 遠くへ 旅立ちました．
- 手に 銀貨の 袋を 持って 行きましたから ／滿月になるまでは 歸らないでしょう． 」
|
- I have covered my bed with colored linens from Egypt.
- I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.
- Come, let's drink deep of love till morning; let's enjoy ourselves with love!
- My husband is not at home; he has gone on a long journey.
- He took his purse filled with money and will not be home till full moon."
|
- 彼女に 說き 伏せられ， 滑らかな 唇に 惑わされて
- たちまち， 彼は 女に 從った． まるで， 屠り 場に 行く 雄牛だ． 足に 輪をつけられ， 無知な 者への 敎訓となって．
- やがて， 矢が 肝臟を 貫くであろう． 彼は ┼にかかる 鳥よりもたやすく ／自分の 欲望の ┼にかかったことを 知らない．
- それゆえ， 子らよ， わたしに 聞き 從い ／わたしの 口の 言葉に 耳を 傾けよ．
- あなたの 心を 彼女への 道に 通わすな． 彼女の 道に 迷い ¿むな．
|
- With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
- All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose
- till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
- Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.
- Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.
|
- 彼女は 數多くの 男を 傷つけ 倒し ／殺された 男の 數はおびただしい．
- 彼女の 家は 陰府への 道， 死の 部屋へ 下る．
|
- Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
- Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.
|
|
|
365 일독성경 10월 19일 (3)
변경