| |
- 主は， その 道の 初めにわたしを 造られた． いにしえの 御業になお， 先立って．
- 永遠の 昔， わたしは 祝別されていた． 太初， 大地に 先立って．
- わたしは 生み 出されていた ／深淵も 水のみなぎる 源も， まだ 存在しないとき．
- 山¿の 基も 据えられてはおらず， 丘もなかったが ／わたしは 生み 出されていた．
- 大地も 野も， 地上の 最初の 塵も ／まだ 造られていなかった．
|
- "The LORD brought me forth as the first of his works, , before his deeds of old;
- I was appointed from eternity, from the beginning, before the world began.
- When there were no oceans, I was given birth, when there were no springs abounding with water;
- before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,
- before he made the earth or its fields or any of the dust of the world.
|
- わたしはそこにいた ／主が 天をその 位置に 備え ／深淵の 面に 輪を 描いて 境界とされたとき
- 主が 上から 雲に 力をもたせ ／深淵の 源に 勢いを 與えられたとき
- この 原始の 海に 境界を 定め ／水が 岸を 越えないようにし ／大地の 基を 定められたとき．
- 御もとにあって， わたしは 巧みな 者となり ／日¿， 主を 樂しませる 者となって ／絶えず 主の 御前で 樂を 奏し
- 主の 造られたこの 地上の 人¿と 共に 樂を 奏し ／人の 子らと 共に 樂しむ．
|
- I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,
- when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep,
- when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.
- Then I was the craftsman at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
- rejoicing in his whole world and delighting in mankind.
|
|
|
365 일독성경 10월 22일 (3)
변경