| |
- そのときには， と 主は 言われる． わたしは イスラエル のすべての 部族の 神となり， 彼らはわたしの 民となる．
- 主はこう 言われる． 民の 中で， 劍を 免れた 者は ／荒れ 野で 惠みを 受ける ／ イスラエル が 安住の 地に 向かうときに．
- 遠くから， 主はわたしに 現れた． わたしは， とこしえの 愛をもってあなたを 愛し ／變わることなく 慈しみを 注ぐ．
- おとめ イスラエル よ ／再び， わたしはあなたを 固く 建てる． 再び， あなたは 太鼓をかかえ ／樂を 奏する 人¿と 共に 踊り 出る．
- 再び， あなたは ／ サマリア の 山¿にぶどうの 木を 植える． 植えた 人が， 植えたその 實の 初物を 味わう．
|
- "At that time," declares the LORD, "I will be the God of all the clans of Israel, and they will be my people."
- This is what the LORD says: "The people who survive the sword will find favor in the desert; I will come to give rest to Israel."
- The LORD appeared to us in the past, saying: "I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with loving-kindness.
- I will build you up again and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out to dance with the joyful.
- Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.
|
- 見張りの 者が エフライム の 山に 立ち ／呼ばわる 日が 來る． 「立て， 我らは シオン へ 上ろう ／我らの 神， 主のもとへ 上ろう． 」
- 主はこう 言われる． ヤコブ のために 喜び 歌い， 喜び 祝え． 諸國民の 頭のために 叫びをあげよ． 聲を 響かせ， 贊美せよ． そして 言え． 「主よ， あなたの 民をお 救いください ／ イスラエル の 殘りの 者を． 」
- 見よ， わたしは 彼らを 北の 國から 連れ 戾し ／地の 果てから 呼び 集める． その 中には 目の 見えない 人も， 步けない 人も ／身ごもっている 女も， 臨月の 女も 共にいる． 彼らは 大いなる 會衆となって 歸って 來る．
- 彼らは 泣きながら 歸って 來る． わたしは 彼らを 慰めながら 導き ／流れに 沿って 行かせる． 彼らはまっすぐな 道を 行き， つまずくことはない． わたしは イスラエル の 父となり ／ エフライム はわたしの 長子となる．
- 諸國の 民よ， 主の 言葉を 聞け． 遠くの 島¿に 告げ 知らせて 言え． 「イスラエル を 散らした 方は 彼を 集め ／羊飼いが 群れを 守るように 彼を 守られる． 」
|
- There will be a day when watchmen cry out on the hills of Ephraim, 'Come, let us go up to Zion, to the LORD our God.' "
- This is what the LORD says: "Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations. Make your praises heard, and say, 'O LORD, save your people, the remnant of Israel.'
- See, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labor; a great throng will return.
- They will come with weeping; they will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water on a level path where they will not stumble, because I am Israel's father, and Ephraim is my firstborn son.
- "Hear the word of the LORD, O nations; proclaim it in distant coastlands: 'He who scattered Israel will gather them and will watch over his flock like a shepherd.'
|
- 主は ヤコブ を 解き 放ち ／彼にまさって 强い 者の 手から ·われる．
- 彼らは 喜び 歌いながら シオン の 丘に 來て ／主の 惠みに 向かって 流れをなして 來る． 彼らは 穀物， 酒， オリ ― ブ 油 ／羊， 牛を 受け ／その 魂は 潤う 園のようになり ／再び 衰えることはない．
- そのとき， おとめは 喜び 祝って 踊り ／若者も 老人も 共に 踊る． わたしは 彼らの 嘆きを 喜びに 變え ／彼らを 慰め， 悲しみに 代えて 喜び 祝わせる．
- 祭司の 命を ¿をもって 潤し ／わたしの 民を 良い 物で 飽かせると ／主は 言われる．
- 主はこう 言われる． ラマ で 聲が 聞こえる ／苦惱に 滿ちて 嘆き， 泣く 聲が． ラケル が 息子たちのゆえに 泣いている． 彼女は 慰めを 拒む ／息子たちはもういないのだから．
|
- For the LORD will ransom Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.
- They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will rejoice in the bounty of the LORD-- the grain, the new wine and the oil, the young of the flocks and herds. They will be like a well-watered garden, and they will sorrow no more.
- Then maidens will dance and be glad, young men and old as well. I will turn their mourning into gladness; I will give them comfort and joy instead of sorrow.
- I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty," declares the LORD.
- This is what the LORD says: "A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because her children are no more."
|
- 主はこう 言われる． 泣きやむがよい． 目から 淚をぬぐいなさい． あなたの 苦しみは 報いられる， と 主は 言われる． 息子たちは 敵の 國から 歸って 來る．
- あなたの 未來には 希望がある， と 主は 言われる． 息子たちは 自分の 國に 歸って 來る．
- わたしは エフライム が 嘆くのを 確かに 聞いた． 「あなたはわたしを 懲らしめ ／わたしは 馴らされていない 子牛のように ／懲らしめを 受けました． どうかわたしを 立ち 歸らせてください． わたしは 立ち 歸ります． あなたは 主， わたしの 神です．
- わたしは 背きましたが， 後悔し ／思い 知らされ， 腿を 打って 悔いました． わたしは 恥を 受け， 卑しめられ ／若いときのそしりを 負って 來ました． 」
- エフライム はわたしのかけがえのない 息子 ／喜びを 與えてくれる 子ではないか． 彼を 退けるたびに ／わたしは 更に， 彼を 深く 心に 留める． 彼のゆえに， 胸は 高鳴り ／わたしは 彼を 憐れまずにはいられないと ／主は 言われる．
|
- This is what the LORD says: "Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work will be rewarded," declares the LORD. "They will return from the land of the enemy.
- So there is hope for your future," declares the LORD. "Your children will return to their own land.
- "I have surely heard Ephraim's moaning: 'You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the LORD my God.
- After I strayed, I repented; after I came to understand, I beat my breast. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.'
- Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him," declares the LORD.
|
- 道しるべを 置き， 柱を 立てよ． あなたの 心を 廣い 道に ／あなたが 通って 行った 道に 向けよ． おとめ イスラエル よ， 立ち 歸れ． ここにあるあなたの 町¿に 立ち 歸れ．
- いつまでさまようのか ／背き 去った 娘よ． 主はこの 地に 新しいことを 創造された． 女が 男を 保護するであろう．
- イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． わたしが 彼らの 繁榮を 回復するとき， ユダ とその 町¿で 人¿は， 再びこの 言葉を 言うであろう． 「正義の 住まうところ， 聖所の 山よ ／主があなたを 祝福されるように． 」
- ユダ とそのすべての 町の 民がそこに 共に 住む． 農民も， 群れを 導く 人¿も．
- わたしは 疲れた 魂を 潤し， 衰えた 魂に 力を 滿たす．
|
- "Set up road signs; put up guideposts. Take note of the highway, the road that you take. Return, O Virgin Israel, return to your towns.
- How long will you wander, O unfaithful daughter? The LORD will create a new thing on earth-- a woman will surround a man."
- This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "When I bring them back from captivity, the people in the land of Judah and in its towns will once again use these words: 'The LORD bless you, O righteous dwelling, O sacred mountain.'
- People will live together in Judah and all its towns--farmers and those who move about with their flocks.
- I will refresh the weary and satisfy the faint."
|
- ここで， わたしは 目覺めて， 見回した． それはわたしにとって， 樂しい 眠りであった．
|
- At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.
|
|
|
365 일독성경 10월 23일 (1)
변경