다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 25일 (1)

 

예레미야 33:1-34:22

 하나님께서는 이스라엘과 유다 민족이 포로에서 해방될 것과 메시아를 통해 그들을 영원히 회복시켜 주실 것을 약속하셨다. 이 위로의 메시지를 전하고 난 후 예레미야는 유다의 함락과 시드기야의 포로됨과 죽음에 관해 예언하였고, 동족을 노예로 삼는 악행을 저질러 하나님의 규례를 어긴 유다 방백들과 백성들이 당할 징벌을 예고하였다.
  
  회복의 약속(33:1-33:26)    
 
  1. 主の 言葉が 再び エレミヤ に 臨んだ． このとき 彼は， まだ 獄舍に 拘留されていた．
  2. 主はこう 言われる． 創造者， 主， すべてを 形づくり， 確かにされる 方． その 御名は 主．
  3. 「わたしを 呼べ． わたしはあなたに 答え， あなたの 知らない 隱された 大いなることを 告げ 知らせる．
  4. 攻城の 土壘が 築かれた 後， 劍を 帶びた 敵の 侵入を 防ぐために， 破壞されたこの 都の 家屋と ユダ の 王の 宮殿について， イスラエル の 神， 主はこう 言われる．
  5. 彼らは カルデア 人と 戰うが， 都は 死體に 溢れるであろう． わたしが 怒りと 憤りをもって 彼らを 打ち 殺し， そのあらゆる 惡行のゆえに， この 都から 顔を 背けたからだ．
  1. While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:
  2. "This is what the LORD says, he who made the earth, the LORD who formed it and established it--the LORD is his name:
  3. 'Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.'
  4. For this is what the LORD, the God of Israel, says about the houses in this city and the royal palaces of Judah that have been torn down to be used against the siege ramps and the sword
  5. in the fight with the Babylonians : 'They will be filled with the dead bodies of the men I will slay in my anger and wrath. I will hide my face from this city because of all its wickedness.
  1. しかし， 見よ， わたしはこの 都に， いやしと 治癒と 回復とをもたらし， 彼らをいやしてまことの 平和を 豊かに 示す．
  2. そして， ユダ と イスラエル の 繁榮を 回復し， 彼らを 初めのときのように 建て 直す．
  3. わたしに 對して 犯したすべての 罪から 彼らを 淸め， 犯した 罪と 反逆のすべてを 赦す．
  4. わたしがこの 都に 與える 大いなる 惠みについて 世界のすべての 國¿が 聞くとき， この 都はわたしに 喜ばしい 名聲， 贊美の 歌， 輝きをもたらすものとなる． 彼らは， わたしがこの 都に 與える 大いなる 惠みと 平和とを 見て， 恐れおののくであろう．
  5. 主はこう 言われる． この 場所に， すなわちお 前たちが， ここは 廢虛で 人も 住まず， ¿もいないと 言っているこの ユダ の 町¿と エルサレム の 廣場に， 再び 聲が 聞こえるようになる． そこは 荒れ 果てて， 今は 人も， 住民も， ¿もいない．
  1. " 'Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.
  2. I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.
  3. I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me.
  4. Then this city will bring me renown, joy, praise and honor before all nations on earth that hear of all the good things I do for it; and they will be in awe and will tremble at the abundant prosperity and peace I provide for it.'
  5. "This is what the LORD says: 'You say about this place, "It is a desolate waste, without men or animals." Yet in the towns of Judah and the streets of Jerusalem that are deserted, inhabited by neither men nor animals, there will be heard once more
  1. しかし， やがて 喜び 祝う 聲， 花¿と 花嫁の 聲， 感謝の 供え 物を 主の 神殿に 携えて 來る 者が， 『万軍の 主をほめたたえよ． 主は 惠み 深く， その 慈しみはとこしえに 』と 歌う 聲が 聞こえるようになる． それはわたしが， この 國の 繁榮を 初めのときのように 回復するからである．
  2. 万軍の 主はこう 言われる． 人も 住まず， ¿もいない 荒れ 果てたこの 場所で， またすべての 町¿で， 再び 羊飼いが 牧場を 持ち， 羊の 群れを 憩わせるようになる．
  3. 山あいの 町¿， シェフェラ の 町¿， ネゲブ の 町¿， ベニヤミン 族の 所領， エルサレム の 周邊， ユダ の 町¿で， 再び， 羊飼いが， 群れをなして 戾って 來る 羊を 數えるようになる．
  4. 見よ， わたしが， イスラエル の 家と ユダ の 家に 惠みの 約束を 果たす 日が 來る， と 主は 言われる．
  5. その 日， その 時， わたしは ダビデ のために 正義の 若枝を 生え 出でさせる． 彼は 公平と 正義をもってこの 國を 治める．
  1. the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, and the voices of those who bring thank offerings to the house of the LORD, saying, "Give thanks to the LORD Almighty, for the LORD is good; his love endures forever." For I will restore the fortunes of the land as they were before,' says the LORD.
  2. "This is what the LORD Almighty says: 'In this place, desolate and without men or animals--in all its towns there will again be pastures for shepherds to rest their flocks.
  3. In the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hand of the one who counts them,' says the LORD.
  4. " 'The days are coming,' declares the LORD, 'when I will fulfill the gracious promise I made to the house of Israel and to the house of Judah.
  5. " 'In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David's line; he will do what is just and right in the land.
  1. その 日には， ユダ は 救われ， エルサレム は 安らかに 人の 住まう 都となる． その 名は， 『主は 我らの 救い 』と 呼ばれるであろう．
  2. 主はこう 言われる． ダビデ のために イスラエル の 家の 王座につく 者は， 絶えることがない．
  3. レビ 人である 祭司のためにも， わたしの 前に 動物や 穀物を 供えて 燒き， いけにえをささげる 者はいつまでも 絶えることがない． 」
  4. 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ．
  5. 「主はこう 言われる． わたしが ¿と 結んだ 契約， 夜と 結んだ 契約を， お 前たちが 破棄して， ¿と 夜とがその 時に 從って 巡るのを 妨げることができないように，
  1. In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.'
  2. For this is what the LORD says: 'David will never fail to have a man to sit on the throne of the house of Israel,
  3. nor will the priests, who are Levites, ever fail to have a man to stand before me continually to offer burnt offerings, to burn grain offerings and to present sacrifices.' "
  4. The word of the LORD came to Jeremiah:
  5. "This is what the LORD says: 'If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night no longer come at their appointed time,
  1. わたしが， わが 僕 ダビデ と 結んだ 契約が 破棄され， ダビデ の 王位を 繼ぐ 嫡子がなくなり， また， わたしに 仕える レビ 人である 祭司との 契約が 破棄されることもない．
  2. わたしは 數えきれない 滿天の 星のように， 量り 知れない 海の 砂のように， わが 僕 ダビデ の 子孫と， わたしに 仕える レビ 人の 數を 增やす． 」
  3. 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ．
  4. 「この 民は， 『主は 御自分が 選んだ 二つの 氏族を 見放された 』と 言って， わが 民をもはや 一國と 呼ぶに 値しないかのように， 輕んじているのをあなたは 知らないのか．
  5. 主はこう 言われる． もし， わたしが ¿と 夜と 結んだ 契約が 存在せず， また， わたしが 天と 地の 定めを 確立しなかったのなら，
  1. then my covenant with David my servant--and my covenant with the Levites who are priests ministering before me--can be broken and David will no longer have a descendant to reign on his throne.
  2. I will make the descendants of David my servant and the Levites who minister before me as countless as the stars of the sky and as measureless as the sand on the seashore.' "
  3. The word of the LORD came to Jeremiah:
  4. "Have you not noticed that these people are saying, 'The LORD has rejected the two kingdoms he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation.
  5. This is what the LORD says: 'If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth,
  1. わたしは ヤコブ とわが 僕 ダビデ の 子孫を 退け， アブラハム ， イサク ， ヤコブ の 子孫を 治める 者を 選ぶことをやめるであろう． しかしわたしは， 彼らの 繁榮を 回復し， 彼らを 憐れむ． 」
  1. then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.' "
 
  시드기야와 백성들에 대한 경고(34:1-34:22)    
 
  1. 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉． ときに， バビロン の 王 ネブカドレツァル とその 軍隊， および 支配下にある 領土の 全王國， 全民族が， エルサレム とその 周邊の 町¿を 攻擊していた．
  2. 「イスラエル の 神， 主はこう 言われる． 行って， ユダ の 王 ゼデキヤ に 言え． 主はこう 言われる． わたしは， この 都を バビロン の 王の 手に 渡す． 王はこれに 火を 放つと， 彼に 言うのだ．
  3. あなたは， 彼の 手から 逃れることはできない． 必ず 捕らえられてその 手に 渡される． あなたは バビロン の 王の 前に 引き 出され， 直接尋問され， バビロン へ 連れて 行かれる．
  4. しかし， ユダ の 王 ゼデキヤ よ， 主の 言葉を 聞くがよい． 主はあなたについてこう 言われる． あなたは 劍にかかって 死ぬことはない．
  5. あなたは 平和のうちに 死ぬ． 人¿は， あなたの 先祖である 歷代の 王の 葬儀に 際して 香をたいたように， あなたのために 香をたき， 『ああ， 王樣 』と 言って 嘆くであろう． このことをわたしは 約束する， と 主は 言われる． 」
  1. While Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms and peoples in the empire he ruled were fighting against Jerusalem and all its surrounding towns, this word came to Jeremiah from the LORD :
  2. "This is what the LORD, the God of Israel, says: Go to Zedekiah king of Judah and tell him, 'This is what the LORD says: I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will burn it down.
  3. You will not escape from his grasp but will surely be captured and handed over to him. You will see the king of Babylon with your own eyes, and he will speak with you face to face. And you will go to Babylon.
  4. " 'Yet hear the promise of the LORD, O Zedekiah king of Judah. This is what the LORD says concerning you: You will not die by the sword;
  5. you will die peacefully. As people made a funeral fire in honor of your fathers, the former kings who preceded you, so they will make a fire in your honor and lament, "Alas, O master!" I myself make this promise, declares the LORD.' "
  1. 預言者 エレミヤ は エルサレム で， この 言葉どおりに ユダ の 王 ゼデキヤ に 告げた．
  2. このとき， バビロン の 王の 軍隊は， エルサレム と， ユダ の 殘っていた 町¿， すなわち ラキシュ と アゼカ を 攻擊していた． ユダ の 町¿の 中で， これらの 城壁を 持った 町だけがまだ 殘っていたのである．
  3. ゼデキヤ 王が， エルサレム にいる 民と 契約を 結んで 奴隷の 解放を 宣言した 後に， 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉．
  4. その 契約は， ヘブライ 人の 男女の 奴隷を 自由の 身として 去らせ， また 何人であれ 同胞である ユダ の 人を 奴隷とはしないことを 定めたものである．
  5. この 契約に 加わった 貴族と 民は， それぞれ 男女の 奴隷を 自由の 身として 去らせ， 再び 奴隷とはしないという 定めに 從って 去らせた．
  1. Then Jeremiah the prophet told all this to Zedekiah king of Judah, in Jerusalem,
  2. while the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and the other cities of Judah that were still holding out--Lachish and Azekah. These were the only fortified cities left in Judah.
  3. The word came to Jeremiah from the LORD after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim freedom for the slaves.
  4. Everyone was to free his Hebrew slaves, both male and female; no one was to hold a fellow Jew in bondage.
  5. So all the officials and people who entered into this covenant agreed that they would free their male and female slaves and no longer hold them in bondage. They agreed, and set them free.
  1. しかしその 後， 彼らは 態度を 變え， いったん 自由の 身として 去らせた 男女の 奴隷を 再び 强制して 奴隷の 身分とした．
  2. そのとき， 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ．
  3. 「イスラエル の 神， 主はこう 言われる． わたしは， 奴隷の 家 エジプト の 國からあなたたちの 先祖を 導き 出した 日に， 彼らと 契約を 結んで 命じた．
  4. だれでも， 同胞である ヘブライ 人が 身を 賣って 六年間， あなたのために ¿いたなら， 七年目には 自由の 身として， あなたのもとから 去らせなければならない， と． ところが， お 前たちの 先祖はわたしに 聞き 從わず， 耳を 傾けようとしなかった．
  5. しかし 今日， お 前たちは 心を 入れ 替えて， わたしの 正しいと 思うことを 行った． お 前たちは 皆， 隣人に 解放を 宣言し， わたしの 名で 呼ばれる 神殿において， わたしの 前に 契約を 結んだ．
  1. But afterward they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.
  2. Then the word of the LORD came to Jeremiah:
  3. "This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of Egypt, out of the land of slavery. I said,
  4. 'Every seventh year each of you must free any fellow Hebrew who has sold himself to you. After he has served you six years, you must let him go free.' Your fathers, however, did not listen to me or pay attention to me.
  5. Recently you repented and did what is right in my sight: Each of you proclaimed freedom to his countrymen. You even made a covenant before me in the house that bears my Name.
  1. ところがお 前たちは， またもや， 態度を 變えてわたしの 名を 汚した． 彼らの 望みどおり 自由の 身として 去らせた 男女の 奴隷を 再び 强制して 奴隷の 身分としている．
  2. それゆえ， 主はこう 言われる． お 前たちが， 同胞， 隣人に 解放を 宣言せよというわたしの 命令に 從わなかったので， わたしはお 前たちに 解放を 宣言する， と 主は 言われる． それは 劍， 疫病， 飢鴨に 渡す 解放である． わたしは， お 前たちを 世界のすべての 國¿の 嫌惡の 的とする．
  3. わたしの 契約を 破り， わたしの 前で 自ら 結んだ 契約の 言葉を 履行しない 者を， 彼らが 契約に 際して 眞っ 二つに 切り 裂き， その 間を 通ったあの 子牛のようにする．
  4. ユダ と エルサレム の 貴族， 役人， 祭司， および 國の 民のすべてが 二つに 切り 裂いた 子牛の 間を 通った．
  5. わたしは， 彼らを 敵の 手に 渡し， 命を 奪おうとする 者の 手に 渡す． 彼らの 死體は， 空の 鳥と 地の ¿の 餌食になる．
  1. But now you have turned around and profaned my name; each of you has taken back the male and female slaves you had set free to go where they wished. You have forced them to become your slaves again.
  2. "Therefore, this is what the LORD says: You have not obeyed me; you have not proclaimed freedom for your fellow countrymen. So I now proclaim 'freedom' for you, declares the LORD -'freedom' to fall by the sword, plague and famine. I will make you abhorrent to all the kingdoms of the earth.
  3. The men who have violated my covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before me, I will treat like the calf they cut in two and then walked between its pieces.
  4. The leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests and all the people of the land who walked between the pieces of the calf,
  5. I will hand over to their enemies who seek their lives. Their dead bodies will become food for the birds of the air and the beasts of the earth.
  1. ユダ の 王 ゼデキヤ と 貴族たちを 敵の 手に， 命を 奪おうとする 者の 手に， すなわち 一時撤退した バビロン の 王の 軍隊の 手に 渡す．
  2. わたしは 命令を 下す， と 主は 言われる． わたしは， 彼らをこの 都に 呼び 戾す． 彼らはこの 都を 攻擊し， 占領して 火を 放つであろう． わたしは， ユダ の 町¿を， 住む 者のない 廢虛とする． 」
  1. "I will hand Zedekiah king of Judah and his officials over to their enemies who seek their lives, to the army of the king of Babylon, which has withdrawn from you.
  2. I am going to give the order, declares the LORD, and I will bring them back to this city. They will fight against it, take it and burn it down. And I will lay waste the towns of Judah so no one can live there."
 
  비밀한( 33:3)  원어상 의미는 ‘도달할 수 없는 것’인데, 여기서는 하나님의 구속의 능력을 뜻함  

  - 10월 25일 목록 -- 예레미야 -- 디모데후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >