| |
- 神の 御前で， そして， 生きている 者と 死んだ 者を 裁くために 來られる キリスト · イエス の 御前で， その 出現とその 御國とを 思いつつ， 嚴かに 命じます．
- 御言葉を 宣べ 傳えなさい． 折が 良くても 惡くても 勵みなさい． とがめ， 戒め， 勵ましなさい． 忍耐强く， 十分に 敎えるのです．
- だれも 健全な 敎えを 聞こうとしない 時が 來ます． そのとき， 人¿は 自分に 都合の 良いことを 聞こうと， 好き 勝手に 敎師たちを 寄せ 集め，
- 眞理から 耳を 背け， 作り 話の 方にそれて 行くようになります．
- しかしあなたは， どんな 場合にも 身を 愼み， 苦しみを 耐え 忍び， 福音宣敎者の 仕事に 勵み， 自分の 務めを 果たしなさい．
|
- In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge:
- Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage--with great patience and careful instruction.
- For the time will come when men will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.
- They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.
- But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.
|
- わたし 自身は， 旣にいけにえとして 獻げられています． 世を 去る 時が 近づきました．
- わたしは， 戰いを 立派に 戰い 拔き， 決められた 道を 走りとおし， 信仰を 守り 拔きました．
- 今や， 義の 榮冠を 受けるばかりです． 正しい 審判者である 主が， かの 日にそれをわたしに 授けてくださるのです． しかし， わたしだけでなく， 主が 來られるのをひたすら 待ち 望む 人には， だれにでも 授けてくださいます．
- ぜひ， 急いでわたしのところへ 來てください．
- デマス はこの 世を 愛し， わたしを 見捨てて テサロニケ に 行ってしまい， クレスケンス は ガラテヤ に， テトス は ダルマティア に 行っているからです．
|
- For I am already being poured out like a drink offering, and the time has come for my departure.
- I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
- Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day--and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.
- Do your best to come to me quickly,
- for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
|
- ルカ だけがわたしのところにいます． マルコ を 連れて 來てください． 彼はわたしの 務めをよく 助けてくれるからです．
- わたしは ティキコ を エフェソ に 遣わしました．
- あなたが 來るときには， わたしが トロアス の カルポ のところに 置いてきた 外套を 持って 來てください． また 書物， 特に 羊皮紙のものを 持って 來てください．
- 銅細工人 アレクサンドロ がわたしをひどく 苦しめました． 主は， その 仕業に 應じて 彼にお 報いになります．
- あなたも 彼には 用心しなさい． 彼はわたしたちの 語ることに 激しく 反對したからです．
|
- Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry.
- I sent Tychicus to Ephesus.
- When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
- Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.
- You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.
|
- わたしの 最初の 弁明のときには， だれも 助けてくれず， 皆わたしを 見捨てました． 彼らにその 責めが 負わされませんように．
- しかし， わたしを 通して 福音があまねく 宣べ 傳えられ， すべての 民族がそれを 聞くようになるために， 主はわたしのそばにいて， 力づけてくださいました． そして， わたしは 獅子の 口から 救われました．
- 主はわたしをすべての 惡い 業から 助け 出し， 天にある 御自分の 國へ 救い 入れてくださいます． 主に 榮光が 世¿限りなくありますように， ア ― メン ．
- プリスカ と アキラ に， そして オネシフォロ の 家の 人¿によろしく 傳えてください．
- エラスト は コリント にとどまりました． トロフィモ は 病氣なので ミレトス に 殘してきました．
|
- At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
- But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.
- The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.
- Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.
- Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
|
- 冬になる 前にぜひ 來てください． エウブロ ， プデンス ， リノス ， クラウディア ， およびすべての 兄弟があなたによろしくと 言っています．
- 主があなたの 靈と 共にいてくださるように． 惠みがあなたがたと 共にあるように．
|
- Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers.
- The Lord be with your spirit. Grace be with you.
|
|
|
365 일독성경 10월 25일 (2)
변경