| |
- 大祭司はすべて 人間の 中から 選ばれ， 罪のための 供え 物やいけにえを 獻げるよう， 人¿のために 神に 仕える 職に 任命されています．
- 大祭司は， 自分自身も 弱さを 身にまとっているので， 無知な 人， 迷っている 人を 思いやることができるのです．
- また， その 弱さのゆえに， 民のためだけでなく， 自分自身のためにも， 罪の ·いのために 供え 物を 獻げねばなりません．
- また， この 光榮ある 任務を， だれも 自分で 得るのではなく， アロン もそうであったように， 神から 召されて 受けるのです．
- 同じように キリスト も， 大祭司となる 榮譽を 御自分で 得たのではなく， ／「あなたはわたしの 子， ／わたしは 今日， あなたを 産んだ 」と 言われた 方が， それをお 與えになったのです．
|
- Every high priest is selected from among men and is appointed to represent them in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.
- He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.
- This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
- No one takes this honor upon himself; he must be called by God, just as Aaron was.
- So Christ also did not take upon himself the glory of becoming a high priest. But God said to him, "You are my Son; today I have become your Father."
|
- また， 神は 他の 個所で， ／「あなたこそ 永遠に， ／ メルキゼデク と 同じような 祭司である 」と 言われています．
- キリスト は， 肉において 生きておられたとき， 激しい 叫び 聲をあげ， 淚を 流しながら， 御自分を 死から 救う 力のある 方に， 祈りと 願いとをささげ， その 畏れ 敬う 態度のゆえに 聞き 入れられました．
- キリスト は 御子であるにもかかわらず， 多くの 苦しみによって 從順を 學ばれました．
- そして， 完全な 者となられたので， 御自分に 從順であるすべての 人¿に 對して， 永遠の 救いの 源となり，
- 神から メルキゼデク と 同じような 大祭司と 呼ばれたのです．
|
- And he says in another place, "You are a priest forever, in the order of Melchizedek."
- During the days of Jesus' life on earth, he offered up prayers and petitions with loud cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission.
- Although he was a son, he learned obedience from what he suffered
- and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him
- and was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek.
|
- このことについては， 話すことがたくさんあるのですが， あなたがたの 耳が 鈍くなっているので， 容易に 說明できません．
- 實際， あなたがたは 今ではもう 敎師となっているはずなのに， 再びだれかに 神の 言葉の 初步を 敎えてもらわねばならず， また， 固い 食物の 代わりに， 乳を 必要とする 始末だからです．
- 乳を 飮んでいる 者はだれでも， 幼子ですから， 義の 言葉を 理解できません．
- 固い 食物は， 善惡を 見分ける 感覺を 經驗によって 訓練された， 一人前の 大人のためのものです．
|
- We have much to say about this, but it is hard to explain because you are slow to learn.
- In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God's word all over again. You need milk, not solid food!
- Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.
- But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.
|
|
|
365 일독성경 11월 3일 (2)
변경