다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 4일 (1)

 

예레미야 51:59-52:34

 하나님께서 바벨론의 멸망을 기록한 책을 유브라데 강에 빠뜨리도록 하심으로 바벨론의 영원한 멸망을 예고하셨다. 시드기야 왕이 바벨론을 배반하자, 바벨론 왕 느부갓네살은 군대를 이끌고 와서 예루살렘을 포위하고 시드기야 왕을 체포했으며 백성들을 포로로 잡아갔다. 뿐만 아니라 성전을 훼파하고 성전 기물들을 노략해 갔다. 여호야긴 왕은 사로잡혀 간 지 37년 만에 바벨론 왕에 의해 석방되었다.
  
  바벨론의 영원한 멸망(51:59-51:64)    
 
  1. ユダ の 王 ゼデキヤ の 第四年に， マフセヤ の 孫で ネリヤ の 子である セラヤ が， 宿營の 長として 王と 共に バビロン に 行ったとき， 預言者 エレミヤ は セラヤ に 次のように 命じた．
  2. エレミヤ は バビロン に 襲いかかるすべての 災いを 一卷の 卷物に 記した． そこに 書かれた 言葉はすべて， バビロン に 關するものであった．
  3. エレミヤ は セラヤ に 言った． あなたが バビロン に 到着したとき， 注意してこの 言葉を 朗讀し，
  4. そして 言いなさい． 「主よ， あなた 御自身がこの 場所について， これを 斷ち 滅ぼし， 人も ¿も 住まない 永久の 廢虛にすると 語られました 」と．
  5. この 卷物の 朗讀を 終えたとき， 卷物に 石を 結び 付け， ユ ― フラテス 川に 投げ ¿み，
  1. This is the message Jeremiah gave to the staff officer Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with Zedekiah king of Judah in the fourth year of his reign.
  2. Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon--all that had been recorded concerning Babylon.
  3. He said to Seraiah, "When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.
  4. Then say, 'O LORD, you have said you will destroy this place, so that neither man nor animal will live in it; it will be desolate forever.'
  5. When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.
  1. そして 言いなさい． 「このように， バビロン は 沈む． わたしがくだす 災いのゆえに， 再び 立ち 上がることはない． 人¿は 力盡きる 」と． ここまでが エレミヤ の 言葉である．
  1. Then say, 'So will Babylon sink to rise no more because of the disaster I will bring upon her. And her people will fall.' " The words of Jeremiah end here.
 
  함락된 예루살렘(52:1-52:34)    
 
  1. ゼデキヤ は 二十一歲で 王となり， 十一年間 エルサレム で 王位にあった． その 母は 名を ハムタル といい， リブナ 出身の イルメヤ の 娘であった．
  2. 彼は ヨヤキム が 行ったように， 主の 目に 惡とされることをことごとく 行った．
  3. エルサレム と ユダ は 主の 怒りによってこのような 事態になり， ついにその 御前から 投げ 捨てられることになった． ゼデキヤ は バビロン の 王に 反旗を 飜した．
  4. ゼデキヤ の 治世， 第九年十月十日に， バビロン の 王 ネブカドレツァル は 全軍を 率いて エルサレム に 到着し， 陣を 敷き， 周りに 堡壘を 築いた．
  5. 都は 包圍され， ゼデキヤ 王の 第十一年に 至った．
  1. Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah.
  2. He did evil in the eyes of the LORD, just as Jehoiakim had done.
  3. It was because of the LORD's anger that all this happened to Jerusalem and Judah, and in the end he thrust them from his presence. Now Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
  4. So in the ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. They camped outside the city and built siege works all around it.
  5. The city was kept under siege until the eleventh year of King Zedekiah.
  1. 四月九日に， 都の 中で 飢えが 嚴しくなり， 國の 民の 食糧が 盡き，
  2. 都の 一角が 破られた． 戰士たちは 皆逃げ 出した． 彼らは 夜中に， カルデア 人が 都を 取り 卷いていたが， 王の 園に 近い 二つの 城壁の 間にある 門を 通って 都を 出， アラバ へ 向かって 行った．
  3. カルデア 軍は 王の 後を 追い， エリコ の 荒れ 地で ゼデキヤ に 追いついた． 王の 軍隊はすべて 王を 離れ 去ってちりぢりになった．
  4. 王は 捕らえられ， ハマト 地方の リブラ にいる バビロン の 王のもとに 連れて 行かれ， 裁きを 受けた．
  5. バビロン の 王は， ゼデキヤ の 目の 前で 彼の 王子たちを 殺し， また， ユダ の 將軍たちもすべて リブラ で 殺した．
  1. By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.
  2. Then the city wall was broken through, and the whole army fled. They left the city at night through the gate between the two walls near the king's garden, though the Babylonians were surrounding the city. They fled toward the Arabah,
  3. but the Babylonian army pursued King Zedekiah and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,
  4. and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced sentence on him.
  5. There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes; he also killed all the officials of Judah.
  1. その 上で， バビロン の 王は ゼデキヤ の 兩眼をつぶし， 靑銅の 足枷をはめ， 彼を バビロン に 連れて 行き， 死ぬまで 牢獄に 閉じ ¿めておいた．
  2. 五月十日， バビロン の 王 ネブカドレツァル の 第十九年のこと， バビロン の 王の 側近である 親衛隊の 長 ネブザルアダン が エルサレム に 來て，
  3. 主の 神殿， 王宮， エルサレム の 家屋をすべて 燒き 拂った． 大いなる 家屋もすべて， 火を 放って 燒き 拂った．
  4. また， 親衛隊の 長と 共に 來た カルデア 人は， 軍をあげて エルサレム の 周圍の 城壁をすべて 取り 壞した．
  5. 貧しい 民の 一部， 民のうち 都に 殘っていたほかの 者， バビロン の 王に 投降した 者， ほかの 技師たちは 親衛隊の 長 ネブザルアダン によって， 捕囚とされ， 連れ 去られた．
  1. Then he put out Zedekiah's eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon, where he put him in prison till the day of his death.
  2. On the tenth day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan commander of the imperial guard, who served the king of Babylon, came to Jerusalem.
  3. He set fire to the temple of the LORD, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.
  4. The whole Babylonian army under the commander of the imperial guard broke down all the walls around Jerusalem.
  5. Nebuzaradan the commander of the guard carried into exile some of the poorest people and those who remained in the city, along with the rest of the craftsmen and those who had gone over to the king of Babylon.
  1. この 地の 貧しい 民の 一部は， 親衛隊の 長 ネブザルアダン によってぶどう 畑と 耕地にそのまま 殘された．
  2. カルデア 人は 主の 神殿の 靑銅の 柱， 台車， 主の 神殿にあった 靑銅の「海 」を ¿いて， その 靑銅をことごとく バビロン へ 運び 去り，
  3. 壺， 十能， 芯切り 員， 鉢， 柄杓など， 祭儀用の 靑銅の 器をことごとく 奪い 取った．
  4. また 親衛隊の 長は， 小鉢， 火皿， 鉢， 壺， 燭台， 柄杓， 水差しなど， 金製品も 銀製品もすべて 奪い 取った．
  5. ソロモン が 主の 神殿のために 造らせた 二本の 柱， 一つの「海 」， それを 支える 靑銅の 牛十二頭および 台車についていえば， これらすべてのものの 靑銅の 重量は 量りきれなかった．
  1. But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.
  2. The Babylonians broke up the bronze pillars, the movable stands and the bronze Sea that were at the temple of the LORD and they carried all the bronze to Babylon.
  3. They also took away the pots, shovels, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and all the bronze articles used in the temple service.
  4. The commander of the imperial guard took away the basins, censers, sprinkling bowls, pots, lampstands, dishes and bowls used for drink offerings--all that were made of pure gold or silver.
  5. The bronze from the two pillars, the Sea and the twelve bronze bulls under it, and the movable stands, which King Solomon had made for the temple of the LORD, was more than could be weighed.
  1. 柱についていえば， 一本の 柱の 高さは 十八 アンマ ， 周圍は 十二 アンマ ， 空洞で 厚みは 指四本分であった．
  2. その 上に 靑銅の 柱頭があり， 一方の 柱頭の 高さは 五 アンマ ， 柱頭の 周りには 格子模樣の 浮き 彫りとざくろがあって， このすべてが 靑銅であった． もう 一本の 柱も 同樣に 出來ていて， ざくろもそうであった．
  3. 九十六個のざくろがぶら 下がっており， 格子模樣の 浮き 彫りの 周圍にあるざくろは 全部で 百個であった．
  4. 親衛隊の 長は 祭司長 セラヤ ， 次席祭司 ツェファンヤ ， 入り 口を 守る 者三人を 捕らえた．
  5. また， 彼は 戰士の 監督をする 宦官一人， 都にいた 王の 側近七人， 國の 民の 徵兵を 擔當する 將軍の 書記官， および 都にいた 國の 民六十人を 都から 連れ 去った．
  1. Each of the pillars was eighteen cubits high and twelve cubits in circumference ; each was four fingers thick, and hollow.
  2. The bronze capital on top of the one pillar was five cubits high and was decorated with a network and pomegranates of bronze all around. The other pillar, with its pomegranates, was similar.
  3. There were ninety-six pomegranates on the sides; the total number of pomegranates above the surrounding network was a hundred.
  4. The commander of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank and the three doorkeepers.
  5. Of those still in the city, he took the officer in charge of the fighting men, and seven royal advisers. He also took the secretary who was chief officer in charge of conscripting the people of the land and sixty of his men who were found in the city.
  1. 親衛隊の 長 ネブザルアダン は 彼らを 捕らえて， リブラ にいる バビロン の 王のもとに 連れて 行った．
  2. バビロン の 王は ハマト 地方の リブラ で 彼らを 打ち 殺した． こうして ユダ は 自分の 土地を 追われて 捕囚となった．
  3. ネブカドレツァル が 捕囚として 連れ 去った 民の 數をここに 記すと， 第七年に 連れ 去った ユダ の 人¿が 三千二十三人，
  4. ネブカドレツァル の 第十八年に エルサレム から 連れ 去った 者が 八百三十二人であった．
  5. ネブカドレツァル の 第二十三年には， 親衛隊の 長 ネブザルアダン が ユダ の 人¿七百四十五人を 捕囚として 連れ 去った． 總數は 四千六百人である．
  1. Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.
  2. There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.
  3. This is the number of the people Nebuchadnezzar carried into exile: in the seventh year, 3,023 Jews;
  4. in Nebuchadnezzar's eighteenth year, 832 people from Jerusalem;
  5. in his twenty-third year, 745 Jews taken into exile by Nebuzaradan the commander of the imperial guard. There were 4,600 people in all.
  1. ユダ の 王 ヨヤキン が 捕囚となって 三十七年目の 十二月二十五日に， バビロン の 王 エビル · メロダク は， その 卽位の 年に ユダ の 王 ヨヤキン に 情けをかけ， 彼を 出獄させた．
  2. バビロン の 王は 彼を 手厚くもてなし， バビロン で 共にいた 王たちの 中で 彼に 最も 高い 位を 與えた．
  3. ヨヤキン は 獄中の 衣を 脫ぎ， 生きている 間， 每日欠かさず 王と 食事を 共にすることとなった．
  4. 彼は 生きている 間， 死ぬ 日まで 每日， 日¿の 糧を 常に バビロン の 王から 支給された．
  1. In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the year Evil-Merodach became king of Babylon, he released Jehoiachin king of Judah and freed him from prison on the twenty-fifth day of the twelfth month.
  2. He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
  3. So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king's table.
  4. Day by day the king of Babylon gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived, till the day of his death.
 
  침륜(沈淪, 51:64)  재산이나 권력을 잃어서 약해짐  
  초모(招募, 52:25)  병력을 징집하는 일을 말함  

  - 11월 4일 목록 -- 예레미야 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >