다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 7일 (1)

에스겔

앗수르가 신흥 바벨론 제국에 의해 무너져 가는 시기에 부름받은 에스겔은 바벨론의 포로된 백성들에게 완전하고 최종적인 회복을 제시하며 위로하고 있다. 같은 시대의 예레미야가 예루살렘에서 멸망을 선포하는 동안, 에스겔은 현재 이스라엘이 받고 있는 형벌이 개인의 죄로 인한 결과임을 강조하면서 이스라엘이 반드시 회복된다는 희망을 심어 주고 있다.

1장부터 24장까지는 유다와 예루살렘에 대한 하나님의 심판에 대한 경고, 25장부터 32장까지는 이방에 대한 심판 선포, 33장부터 39장에서는 가까운 장래에 이루어질 이스라엘의 회복과 승리에 대한 예언, 그리고 40장부터 48장까지는 먼 미래에 이루어질 메시아 왕국에서 성취될 일을 선포하고 있다.

	에스겔 1:1-3:27 에스겔에게 환상을 보여 주신 하나님께서는 그를 선지자로 부르셔서 바벨론에서 포로 생활을 하는 이스라엘 백성에게 하나님의 말씀을 전하는 사명을 주셨다. 그리고 이 소명을 확증시키기 위해 그에게 두루마리를 받아 먹는 환상을 체험케 하셨다. 뿐만 아니라 하나님께서는 에스겔에게 능력을 주시고 이스라엘 민족의 파수꾼으로 삼으셨다.

	에스겔이 본 환상(1:1-1:28)

第三十年の四月五日のことである．わたしはケバル川の河畔に住んでいた捕囚の人¿の間にいたが，そのとき天が開かれ，わたしは神の ¿現に接した．

それは，ヨヤキン王が捕囚となって第五年の，その月の五日のことであった．

カルデアの地ケバル川の河畔で，主の言葉が祭司ブジの子エゼキエルに臨み，また，主の御手が彼の上に臨んだ．

わたしが見ていると，北の方から激しい風が大いなる雲を卷き起こし，火を發し，周圍に光を放ちながら吹いてくるではないか．その中，つまりその火の中には， ∵≡金の輝きのようなものがあった．

またその中には，四つの生き物の姿があった．その有樣はこうであった．彼らは人間のようなものであった．

In the thirtieth year, in the fourth month on the fifth day, while I was among the exiles by the Kebar River, the heavens were opened and I saw visions of God.

On the fifth of the month--it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin-

the word of the LORD came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, by the Kebar River in the land of the Babylonians. There the hand of the LORD was upon him.

I looked, and I saw a windstorm coming out of the north--an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The center of the fire looked like glowing metal,

and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was that of a man,

それぞれが四つの顔を持ち，四つの翼を持っていた．

脚はまっすぐで，足の裏は子牛の足の裏に似ており，磨いた靑銅が輝くように光を放っていた．

また，翼の下には四つの方向に人間の手があった．四つとも，それぞれの顔と翼を持っていた．

翼は互いに觸れ合っていた．それらは移動するとき向きを變えず，それぞれ顔の向いている方向に進んだ．

その顔は人間の顔のようであり，四つとも右に獅子の顔，左に牛の顔，そして四つとも後ろには鷲の顔を持っていた．

but each of them had four faces and four wings.

Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.

Under their wings on their four sides they had the hands of a man. All four of them had faces and wings,

and their wings touched one another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.

Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle.

顔はそのようになっていた．翼は上に向かって廣げられ，二つは互いに觸れ合い，ほかの二つは體を覆っていた．

それらはそれぞれの顔の向いている方向に進み，靈の行かせる所へ進んで，移動するときに向きを變えることはなかった．

生き物の姿，彼らの有樣は燃える炭火の輝くようであり，松明の輝くように生き物の間を行き巡っていた．火は光り輝き，火から稻妻が出ていた．

そして生き物もまた，稻妻の光るように出たり戾ったりしていた．

わたしが生き物を見ていると，四つの顔を持つ生き物の傍らの地に一つの車輪が見えた．

Such were their faces. Their wings were spread out upward; each had two wings, one touching the wing of another creature on either side, and two wings covering its body.

Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.

The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.

The creatures sped back and forth like flashes of lightning.

As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.

それらの車輪の有樣と構造は，綠柱石のように輝いていて，四つとも同じような姿をしていた．その有樣と構造は車輪の中にもう一つの車輪があるかのようであった．

それらが移動するとき，四つの方向のどちらにも進むことができ，移動するとき向きを變えることはなかった．

車輪の外¿は高く，恐ろしかった．車輪の外¿には，四つとも周圍一面に目がつけられていた．

生き物が移動するとき，傍らの車輪も進み，生き物が地上から引き上げられるとき，車輪も引き上げられた．

それらは靈が行かせる方向に，靈が行かせる所にはどこにでも進み，車輪もまた，共に引き上げられた．生き物の靈が，車輪の中にあったからである．

This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like chrysolite, and all four looked alike. Each appeared to be made like a wheel intersecting a wheel.

As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not turn about as the creatures went.

Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.

When the living creatures moved, the wheels beside them moved; and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose.

Wherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.

生き物が進むときには車輪も進み，生き物が止まるときには車輪も止まった．また，生き物が地上から引き上げられるとき，車輪も共に引き上げられた．生き物の靈が，車輪の中にあったからである．

生き物の頭上には，恐れを呼び起こす，水晶のように輝く大空のようなものがあった．それは生き物の頭上に高く廣がっていた．

大空の下では，生き物の一對の翼がまっすぐに伸びて互いに觸れ合い，他の一對の翼が體を覆っていた．すなわち，それぞれの一對の翼が彼らの體を覆っていた．

それらが移動するとき，翼の羽ばたく音をわたしは聞いたが，それは大水の音のように，全能なる神の御聲のように聞こえ，また，陣營のどよめきのようにも聞こえた．それらが止まっているとき，翼は垂れていた．

生き物の頭上にある大空から音が響いた．それらが止まっているとき，翼は垂れていた．

When the creatures moved, they also moved; when the creatures stood still, they also stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.

Spread out above the heads of the living creatures was what looked like an expanse, sparkling like ice, and awesome.

Under the expanse their wings were stretched out one toward the other, and each had two wings covering its body.

When the creatures moved, I heard the sound of their wings, like the roar of rushing waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.

Then there came a voice from above the expanse over their heads as they stood with lowered wings.

生き物の頭上にある大空の上に，サファイアのように見える王座の形をしたものがあり，王座のようなものの上には高く人間のように見える姿をしたものがあった．

腰のように見えるところから上は， ∵≡金が輝いているようにわたしには見えた．それは周りに燃えひろがる火のように見えた．腰のように見えるところから下は，火のように見え，周圍に光を放っていた．

周圍に光を放つ樣は，雨の日の雲に現れる虹のように見えた．これが主の榮光の姿の有樣であった．わたしはこれを見てひれ伏した．そのとき，語りかける者があって，わたしはその聲を聞いた．

Above the expanse over their heads was what looked like a throne of sapphire, and high above on the throne was a figure like that of a man.

I saw that from what appeared to be his waist up he looked like glowing metal, as if full of fire, and that from there down he looked like fire; and brilliant light surrounded him.

Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. When I saw it, I fell facedown, and I heard the voice of one speaking.

	에스겔의 소명(2:1-3:27)

彼はわたしに言われた．「人の子よ，自分の足で立て．わたしはあなたに命じる．」

彼がわたしに語り始めたとき，靈がわたしの中に入り，わたしを自分の足で立たせた．わたしは語りかける者に耳を傾けた．

主は言われた．「人の子よ，わたしはあなたを，イスラエルの人¿，わたしに逆らった反逆の民に遣わす．彼らは，その先祖たちと同樣わたしに背いて，今日この日に至っている．

恥知らずで，强情な人¿のもとに，わたしはあなたを遣わす．彼らに言いなさい，主なる神はこう言われる，と．

彼らが聞き入れようと，また，反逆の家なのだから拒もうとも，彼らは自分たちの間に預言者がいたことを知るであろう．

He said to me, "Son of man, stand up on your feet and I will speak to you."

As he spoke, the Spirit came into me and raised me to my feet, and I heard him speaking to me.

He said: "Son of man, I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against me; they and their fathers have been in revolt against me to this very day.

The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn. Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says.'

And whether they listen or fail to listen--for they are a rebellious house--they will know that a prophet has been among them.

人の子よ，あなたはあざみと茨に押しつけられ， ·の上に座らされても，彼らを恐れてはならない．またその言葉を恐れてはならない．彼らが反逆の家だからといって，彼らの言葉を恐れ，彼らの前にたじろいではならない．

たとえ彼らが聞き入れようと拒もうと，あなたはわたしの言葉を語らなければならない．彼らは反逆の家なのだ．

人の子よ，わたしがあなたに語ることを聞きなさい．あなたは反逆の家のように背いてはならない．口を開いて，わたしが與えるものを食べなさい．」

わたしが見ていると，手がわたしに差し伸べられており，その手に卷物があるではないか．

彼がそれをわたしの前に開くと，表にも裏にも文字が記されていた．それは哀歌と，呻きと，嘆きの言葉であった．

And you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or terrified by them, though they are a rebellious house.

You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.

But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you."

Then I looked, and I saw a hand stretched out to me. In it was a scroll,

which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.

彼はわたしに言われた．「人の子よ，目の前にあるものを食べなさい．この卷物を食べ，行ってイスラエルの家に語りなさい．」

わたしが口を開くと，主はこの卷物をわたしに食べさせて，

言われた．「人の子よ，わたしが與えるこの卷物を胃袋に入れ，腹を滿たせ．」わたしがそれを食べると，それは蜜のように口に甘かった．

主はわたしに言われた．「人の子よ，イスラエルの家に行き，わたしの言葉を彼らに語りなさい．

まことに，あなたは，不可解な言語や難しい言葉を語る民にではなく，イスラエルの家に遣わされる．

And he said to me, "Son of man, eat what is before you, eat this scroll; then go and speak to the house of Israel."

So I opened my mouth, and he gave me the scroll to eat.

Then he said to me, "Son of man, eat this scroll I am giving you and fill your stomach with it." So I ate it, and it tasted as sweet as honey in my mouth.

He then said to me: "Son of man, go now to the house of Israel and speak my words to them.

You are not being sent to a people of obscure speech and difficult language, but to the house of Israel-

あなたは聞き取ることができない不可解な言語や難しい言葉を語る多くの民に遣わされるのではない．もしわたしがあなたをそれらの民に遣わすのなら，彼らはあなたに聞き從うであろう．

しかし，イスラエルの家は，あなたに聞こうとはしない．まことに，彼らはわたしに聞こうとしない者だ．まことにイスラエルの家はすべて，額も硬く心も硬い．

今やわたしは，あなたの顔を彼らの顔のように硬くし，あなたの額を彼らの額のように硬くする．

あなたの額を岩よりも硬いダイヤモンドのようにする．彼らが反逆の家だからといって，彼らを恐れ，彼らの前にたじろいではならない．」

更に主は言われた．「人の子よ，わたしがあなたに語るすべての言葉を心におさめ，耳に入れておきなさい．

not to many peoples of obscure speech and difficult language, whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.

But the house of Israel is not willing to listen to you because they are not willing to listen to me, for the whole house of Israel is hardened and obstinate.

But I will make you as unyielding and hardened as they are.

I will make your forehead like the hardest stone, harder than flint. Do not be afraid of them or terrified by them, though they are a rebellious house."

And he said to me, "Son of man, listen carefully and take to heart all the words I speak to you.

そして捕囚となっている同胞のもとに行き，たとえ彼らが聞き入れようと拒もうと，『主なる神はこう言われる』と言いなさい．」

そのとき，靈がわたしを引き上げた．わたしは背後に，大きなとどろく音を聞いた．主の榮光が，その御座から上るときの音である．

あの生き物の翼が互いに觸れ合う音，生き物の傍らの車輪の音，かの大きなとどろく音を聞いた．

靈はわたしを引き上げて連れ去った．わたしは苦¿しく，怒りに燃える心をもって出て行ったが，主の御手がわたしを强く捕らえていた．

こうしてわたしは，ケバル川の河畔のテル · アビブに住む捕囚民のもとに來たが，彼らの住んでいるそのところに座り，ぼう然として七日間，彼らの間にとどまっていた．

Go now to your countrymen in exile and speak to them. Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says,' whether they listen or fail to listen."

Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me a loud rumbling sound--May the glory of the LORD be praised in his dwelling place!-

the sound of the wings of the living creatures brushing against each other and the sound of the wheels beside them, a loud rumbling sound.

The Spirit then lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me.

I came to the exiles who lived at Tel Abib near the Kebar River. And there, where they were living, I sat among them for seven days-overwhelmed.

七日の後，主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，わたしはあなたを，イスラエルの家の見張りとする．わたしの口から言葉を聞くなら，あなたはわたしに代わって彼らに警告せねばならない．

わたしが惡人に向かって，『お前は必ず死ぬ』と言うとき，もしあなたがその惡人に警告して，惡人が惡の道から離れて命を得るように諭さないなら，惡人は自分の罪のゆえに死ぬが，彼の死の責任をあなたに問う．

しかし，あなたが惡人に警告したのに，惡人が自分の惡と惡の道から立ち歸らなかった場合には，彼は自分の罪のゆえに死に，あなたは自分の命を救う．

また，正しい人が自分の正しい生き方を離れて不正を行うなら，わたしは彼をつまずかせ，彼は死ぬ．あなたが彼に警告しなかったので，彼は自分の過ちのゆえに死ぬ．彼がなしてきた正しい生き方は覺えられない．また彼の死の責任をわたしはあなたに問う．

At the end of seven days the word of the LORD came to me:

"Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.

When I say to a wicked man, 'You will surely die,' and you do not warn him or speak out to dissuade him from his evil ways in order to save his life, that wicked man will die for his sin, and I will hold you accountable for his blood.

But if you do warn the wicked man and he does not turn from his wickedness or from his evil ways, he will die for his sin; but you will have saved yourself.

"Again, when a righteous man turns from his righteousness and does evil, and I put a stumbling block before him, he will die. Since you did not warn him, he will die for his sin. The righteous things he did will not be remembered, and I will hold you accountable for his blood.

しかし，あなたが正しい人に過ちを犯さないように警告し，彼が過ちを犯さなければ，彼は警告を受け入れたのだから命を得，あなたも自分の命を救う．」

主の御手が，そこで，わたしに臨んだ．主はわたしに言われた．「立って，平野に出て行きなさい．そこでわたしはあなたに語る．」

わたしが立って平野に出て行くと，そこにケバル川の河畔で見た榮光と同じ主の榮光がとどまっているではないか．わたしはひれ伏した．

靈がわたしの中に入り，わたしを自分の足で立たせた．そのとき彼はわたしに語りかけ，わたしに言われた．「あなたは自分の家に入って閉じこもりなさい．

人の子よ，あなたは ¿をかけられ，縛られ，彼らの所へ出て行けないようにされる．

But if you do warn the righteous man not to sin and he does not sin, he will surely live because he took warning, and you will have saved yourself."

The hand of the LORD was upon me there, and he said to me, "Get up and go out to the plain, and there I will speak to you."

So I got up and went out to the plain. And the glory of the LORD was standing there, like the glory I had seen by the Kebar River, and I fell facedown.

Then the Spirit came into me and raised me to my feet. He spoke to me and said: "Go, shut yourself inside your house.

And you, son of man, they will tie with ropes; you will be bound so that you cannot go out among the people.

また，わたしはあなたの舌を上顎につかせ，ものが言えないようにする．こうして彼らを責める者としてのあなたの役割は終わる．まことに彼らは反逆の家だ．

しかし，わたしが語りかけるとき，あなたの口を開く．そこであなたは彼らに言わねばならない．主なる神はこう言われる．聞き入れようとする者は聞き入れよ．拒もうとする者は拒むがよい．彼らは反逆の家だから．」

I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be silent and unable to rebuke them, though they are a rebellious house.

But when I speak to you, I will open your mouth and you shall say to them, 'This is what the Sovereign LORD says.' Whoever will listen let him listen, and whoever will refuse let him refuse; for they are a rebellious house.

	민답(悶畓, 3:15) 번민이 쌓여 안타깝고 답답함

	- 11월 7일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔

에스겔 1:1-3:27