다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 18일 (1)

	에스겔 24:1-26:21 하나님께서는 끓는 가마의 비유와 에스겔이 아내의 죽음을 애통해 하지 못하게 하는 표징을 통해 임박한 예루살렘의 멸망에 대해 예고하셨다. 또한 이스라엘 주변의 이방 민족인 암몬, 모압, 에돔, 블레셋, 두로의 멸망을 선포하셨으며, 그 원인은 그들이 이스라엘을 멸시하고 침공했으며 이스라엘의 멸망을 기뻐하고 조롱했기 때문이라고 하셨다.

	끓는 가마 비유(24:1-24:14)

第九年の十月十日のことである．その月の十日に，主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，この日付，まさにこの日を書き記しなさい．バビロンの王は，まさにこの日にエルサレムの攻城を始めた．

あなたは反逆の家に對してたとえを語り，彼らに言いなさい．主なる神はこう言われる．据えよ，鍋を据えよ．またその中に水を注げ．

それに肉の切れを入れよ．腿や肩肉，すべて上質の肉切れを集め／最上の骨で鍋を滿たせ．

また，最上の羊を取り／その下に骨を積み重ねよ．これを十分に沸騰させ／中の骨まで煮えるようにせよ．

In the ninth year, in the tenth month on the tenth day, the word of the LORD came to me:

"Son of man, record this date, this very date, because the king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

Tell this rebellious house a parable and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: " 'Put on the cooking pot; put it on and pour water into it.

Put into it the pieces of meat, all the choice pieces--the leg and the shoulder. Fill it with the best of these bones;

take the pick of the flock. Pile wood beneath it for the bones; bring it to a boil and cook the bones in it.

それゆえ，主なる神はこう言われる．災いだ，流血の都よ． ¿のついた鍋，その ¿は取り除きえない．肉を一切れ一切れ取り出せ．くじがそのために引かれることはない．

流血が都の中にあるからだ．彼女は血を裸の岩の上に流し／土で覆うために地面に注ぐことをしなかった．

わたしは復讐のため憤りをかき立て／彼女の血を裸の岩の上に流し／それが覆われないようにした．

それゆえ，主なる神はこう言われる．災いだ，流血の都よ．わたしもまた，薪の山を大きくする．

まきを積み重ね，火をつけよ．肉を煮¿んで肉汁を作り，骨を焦がせ．

" 'For this is what the Sovereign LORD says: " 'Woe to the city of bloodshed, to the pot now encrusted, whose deposit will not go away! Empty it piece by piece without casting lots for them.

" 'For the blood she shed is in her midst: She poured it on the bare rock; she did not pour it on the ground, where the dust would cover it.

To stir up wrath and take revenge I put her blood on the bare rock, so that it would not be covered.

" 'Therefore this is what the Sovereign LORD says: " 'Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the wood high.

So heap on the wood and kindle the fire. Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.

鍋を空にして炭火にのせ／熱して，靑銅が赤くなるまで燒け．汚れがその中で溶け， ¿がなくなるように．

しかし，努力のかいもなく／厚い ¿は火でも取り除きえない．

不貞によってお前が汚れたので，わたしは淸めようとしたが，お前は汚れから淸くならなかった．わたしが憤りを晴らすまでは，淸くなることは決してない．

ォ ¿佑襪¿燭靴 ·譴辰燭里澄 ·修譴麓存修垢¿ ·¿燭靴 ·修譴¿圓 Α ·¿燭靴呂修譴鬚¿¿此 ∪砲靴¿此 ⇔¿譴¿發靴覆ぁ ··阿瞭擦¿圓い暴召辰董 △·阿郞¿ ·譴¿廚伴¿覆訖世聾世¿譴¿�

Then set the empty pot on the coals till it becomes hot and its copper glows so its impurities may be melted and its deposit burned away.

It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.

" 'Now your impurity is lewdness. Because I tried to cleanse you but you would not be cleansed from your impurity, you will not be clean again until my wrath against you has subsided.

" 'I the LORD have spoken. The time has come for me to act. I will not hold back; I will not have pity, nor will I relent. You will be judged according to your conduct and your actions, declares the Sovereign LORD.' "

	멸망 예언(24:15-24:27)

主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，わたしはあなたの目の喜びを，一擊をもってあなたから取り去る．あなたは嘆いてはならない．泣いてはならない．淚を流してはならない．

聲をあげずに悲しめ．死者の喪に服すな．頭にタ ― バンを卷き，足に靴を履きなさい．口ひげを覆うな．嘆きのパンを食べてはならない．」

朝，わたしは人¿に語っていた．その夕，わたしの妻は死んだ．翌朝，わたしは命じられたとおりに行った．

人¿はわたしに尋ねた．「あなたが行っているこれらの事は，我¿にどんな意味があるのか告げてくれないか」と．

The word of the LORD came to me:

"Son of man, with one blow I am about to take away from you the delight of your eyes. Yet do not lament or weep or shed any tears.

Groan quietly; do not mourn for the dead. Keep your turban fastened and your sandals on your feet; do not cover the lower part of your face or eat the customary food of mourners ."

So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. The next morning I did as I had been commanded.

Then the people asked me, "Won't you tell us what these things have to do with us?"

そこでわたしは，彼らに語った．「主の言葉がわたしに臨んだ．

イスラエルの家に言いなさい．主なる神はこう言われる．わたしは，わたしの聖所を汚す．それはお前たちの誇る砦であり，目の喜び，心の慕うものであった．お前たちが殘してきた息子，娘たちは，劍によって滅びる．

わたしがしたように，お前たちもするようになる．お前たちは口ひげを覆ってはならない．嘆きのパンを食べてはならない．

頭にタ ― バンを卷き，足に靴を履け．また，嘆いてはならない．泣いてはならない．お前たちは自分の罪のゆえに衰え，互いに嘆くようになる．

エゼキエルは，お前たちにとってしるしとなる．すべて彼が行ったように，お前たちもするであろう．すべてが實現したとき，お前たちは，わたしが主なる神であることを知るようになる．」

So I said to them, "The word of the LORD came to me:

Say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: I am about to desecrate my sanctuary--the stronghold in which you take pride, the delight of your eyes, the object of your affection. The sons and daughters you left behind will fall by the sword.

And you will do as I have done. You will not cover the lower part of your face or eat the customary food of mourners .

You will keep your turbans on your heads and your sandals on your feet. You will not mourn or weep but will waste away because of your sins and groan among yourselves.

Ezekiel will be a sign to you; you will do just as he has done. When this happens, you will know that I am the Sovereign LORD.'

人の子よ，わたしが彼らから，その砦，榮光の喜び，目の喜び，心の望みであるもの，息子，娘たちを取り去る日，

その日，逃れて來た者が來てあなたの耳に告げる．

その日に，あなたは逃れて來た者に向かって口を開いて語り，もはや默しているな．あなたは彼らに對してしるしとなり，彼らはわたしが主であることを知るようになる．

"And you, son of man, on the day I take away their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes, their heart's desire, and their sons and daughters as well-

on that day a fugitive will come to tell you the news.

At that time your mouth will be opened; you will speak with him and will no longer be silent. So you will be a sign to them, and they will know that I am the LORD."

	열방에 대한 심판 예언(25:1-26:21)

主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，顔をアンモン人に向けて，彼らに預言せよ．

アンモン人に言いなさい．主なる神の言葉を聞け，主なる神はこう言われる．お前はわたしの聖所が汚され，イスラエルの地が荒らされ，ユダの家が捕囚となって行ったことを，あはは，と言って嘲った．

それゆえ，わたしはお前を東の人¿に渡して彼らに所有させる．彼らはお前の中に陣營を張り，住まいを定める．彼らはお前の果實を食べ，お前の乳を飮む．

わたしは都ラバを，らくだが草をはむ所とし，アンモンの地を羊の憩う所とする．そのとき，お前たちはわたしが主であることを知るようになる．

The word of the LORD came to me:

"Son of man, set your face against the Ammonites and prophesy against them.

Say to them, 'Hear the word of the Sovereign LORD. This is what the Sovereign LORD says: Because you said "Aha!" over my sanctuary when it was desecrated and over the land of Israel when it was laid waste and over the people of Judah when they went into exile,

therefore I am going to give you to the people of the East as a possession. They will set up their camps and pitch their tents among you; they will eat your fruit and drink your milk.

I will turn Rabbah into a pasture for camels and Ammon into a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.

主なる神はこう言われる．お前は手を打ち，足を踏み鳴らし，イスラエルの地に對する嘲りの思いに滿ちて喜んだ．

それゆえ，わたしはお前に向かって手を伸ばし，お前を國¿の略奪にゆだね，諸國民の中から斷ち，諸國から一掃して滅ぼし盡くす．そのとき，お前はわたしが主であることを知るようになる．」

主なる神はこう言われる．「モアブとセイルは，『ユダの家も他のすべての國のようになった』と言った．

それゆえ，わたしはモアブの脇腹を引き裂き，この國の町¿をすべて，その誇りであるベト · エシモト，バアル · メオン，キルヤタイムをはじめひとつ殘らず滅ぼし盡くす．

わたしは，アンモン人と共にモアブを東の人¿に渡して所有させる．アンモン人が諸國民の間で思い起こされることはない．

For this is what the Sovereign LORD says: Because you have clapped your hands and stamped your feet, rejoicing with all the malice of your heart against the land of Israel,

therefore I will stretch out my hand against you and give you as plunder to the nations. I will cut you off from the nations and exterminate you from the countries. I will destroy you, and you will know that I am the LORD.' "

"This is what the Sovereign LORD says: 'Because Moab and Seir said, "Look, the house of Judah has become like all the other nations,"

therefore I will expose the flank of Moab, beginning at its frontier towns--Beth Jeshimoth, Baal Meon and Kiriathaim--the glory of that land.

I will give Moab along with the Ammonites to the people of the East as a possession, so that the Ammonites will not be remembered among the nations;

わたしはモアブに裁きを行う．そのとき，彼らはわたしが主であることを知るようになる．」

主なる神はこう言われる．「エドムはユダの家に復讐をした．彼らはその復讐によって，大いに罪を犯した．

それゆえ，主なる神はこう言われる．わたしはエドムに向かって手を伸ばし，その中から人と ¿を斷って荒れ地とする．彼らはテマンからデダンにいたるまで劍で倒れる．

わたしは，わが民イスラエルによってエドムに復讐する．彼らは，わたしの怒りと憤りのままにエドムに對して行う．そのとき，彼らはわたしの復讐を知るようになる」と主なる神は言われる．

主なる神はこう言われる．「ペリシテ人は復讐し，嘲りの思いをもって大いに仇を報い，昔からの憎しみにかられて滅ぼそうとした．

and I will inflict punishment on Moab. Then they will know that I am the LORD.' "

"This is what the Sovereign LORD says: 'Because Edom took revenge on the house of Judah and became very guilty by doing so,

therefore this is what the Sovereign LORD says: I will stretch out my hand against Edom and kill its men and their animals. I will lay it waste, and from Teman to Dedan they will fall by the sword.

I will take vengeance on Edom by the hand of my people Israel, and they will deal with Edom in accordance with my anger and my wrath; they will know my vengeance, declares the Sovereign LORD.' "

"This is what the Sovereign LORD says: 'Because the Philistines acted in vengeance and took revenge with malice in their hearts, and with ancient hostility sought to destroy Judah,

それゆえ，主なる神はこう言われる．わたしは手をペリシテ人に向かって伸ばし，クレタ人を斷ち，海邊に殘っている者を一掃する．

わたしは，彼らを憤りをもって懲らしめ，大いに復讐する．わたしが彼らに仇を報いるとき，彼らはわたしが主であることを知るようになる．」

therefore this is what the Sovereign LORD says: I am about to stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Kerethites and destroy those remaining along the coast.

I will carry out great vengeance on them and punish them in my wrath. Then they will know that I am the LORD, when I take vengeance on them.' "

第十一年，その月の第一日に，主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，ティルスがエルサレムを嘲る．『ああ，諸國民の門であったお前は打ち破られ，わたしのものになった．わたしは富み，お前は廢れる．』

それゆえ，主なる神はこう言われる．ティルスよ，わたしがお前に立ち向かう．わたしは，海が波を卷き起こすように／多くの國¿をお前に立ち向かわせる．

彼らはティルスの城壁を倒し，塔を破壞する．わたしはその土くれまでぬぐい去り／ティルスを裸の岩にする．

ティルスは海の中にある網干し場となる．これはわたし自身が語ったことだと／主なる神は言われる．ティルスは諸國民に略奪され

In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me:

"Son of man, because Tyre has said of Jerusalem, 'Aha! The gate to the nations is broken, and its doors have swung open to me; now that she lies in ruins I will prosper,'

therefore this is what the Sovereign LORD says: I am against you, O Tyre, and I will bring many nations against you, like the sea casting up its waves.

They will destroy the walls of Tyre and pull down her towers; I will scrape away her rubble and make her a bare rock.

Out in the sea she will become a place to spread fishnets, for I have spoken, declares the Sovereign LORD. She will become plunder for the nations,

陸にある周圍の町¿も劍で滅ぼされる．そのとき彼らは／わたしが主であることを知るようになる．

主なる神はこう言われる．わたしは，王の王であるバビロンの王，ネブカドレツァルを北からティルスに來させる．彼は馬と戰車と騎兵と多くの軍勢を引き連れてくる．

彼は陸にある周圍の町¿を劍で滅ぼし／お前に向かって堡壘を築き／壘を積み，大盾を立てる．

彼は破城槌で城壁を突き崩し／鐵の棒で塔を打ち壞す．

軍馬が怒濤のように襲い／土煙がお前を覆う．打ち破られた町に敵が突入するように／彼らがお前の城門に攻め入るとき／騎兵と戰車の車輪の音で城壁は ¿れ動く．

and her settlements on the mainland will be ravaged by the sword. Then they will know that I am the LORD.

"For this is what the Sovereign LORD says: From the north I am going to bring against Tyre Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses and chariots, with horsemen and a great army.

He will ravage your settlements on the mainland with the sword; he will set up siege works against you, build a ramp up to your walls and raise his shields against you.

He will direct the blows of his battering rams against your walls and demolish your towers with his weapons.

His horses will be so many that they will cover you with dust. Your walls will tremble at the noise of the war horses, wagons and chariots when he enters your gates as men enter a city whose walls have been broken through.

軍馬のひづめで，町¿みはすべて踏みにじられ／民は劍で殺され，巨大な柱は地に倒れる．

彼らは財寶を奪い，商品を略奪し／城壁を破壞し，華やかな宮殿を壞し／石や木や土くれまで海に投げ ¿む．

わたしはお前の ¿がしい歌聲をやめさせ／竪琴の音が再び聞かれることはない．

わたしはお前を裸の岩にする．お前は網干し場となり／再び建て直されることはない．これは主なるわたしが語ったことだと／主なる神は言われる．

主なる神は，ティルスに向かってこう言われる．お前の中で，倒れた者が呻き，虐殺が行われるとき，町の倒れ落ちる響きで，島¿は ¿れ動かないだろうか．

The hoofs of his horses will trample all your streets; he will kill your people with the sword, and your strong pillars will fall to the ground.

They will plunder your wealth and loot your merchandise; they will break down your walls and demolish your fine houses and throw your stones, timber and rubble into the sea.

I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.

I will make you a bare rock, and you will become a place to spread fishnets. You will never be rebuilt, for I the LORD have spoken, declares the Sovereign LORD.

"This is what the Sovereign LORD says to Tyre: Will not the coastlands tremble at the sound of your fall, when the wounded groan and the slaughter takes place in you?

海の支配者たちは，皆その座から降り，禮服を取り去り，美しく織った衣服を脫ぐ．彼らは恐怖を身にまとい，地に座り，絶え間なく震えながらお前を見て驚きあきれる．

彼らはお前に向かって嘆きの歌をうたって言う．ああ，あなたは滅びてしまった．海のかなたから來て住み着き／譽れある町となったのに．この町とそこに住む民は海のつわものとなり／海に住むすべての者を震え上がらせたのに．

今や，その島¿はあなたの倒れた日におののき／海の島¿は，あなたの終わりを見て恐れる．

まことに，主なる神はこう言われる．わたしは，お前を住む者のない町のように荒れ果てた町とし，淵から水を湧き上がらせ，大水で覆う．

こうしてわたしは，穴に下る者たちと共に，お前をいにしえの民の中に落とす．また，お前を穴に下る者たちと共に，永遠の昔からの廢虛のような深い地に住まわせ，お前が生ける者の地で榮譽をもって住むことができないようにする．

Then all the princes of the coast will step down from their thrones and lay aside their robes and take off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled at you.

Then they will take up a lament concerning you and say to you: " 'How you are destroyed, O city of renown, peopled by men of the sea! You were a power on the seas, you and your citizens; you put your terror on all who lived there.

Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.'

"This is what the Sovereign LORD says: When I make you a desolate city, like cities no longer inhabited, and when I bring the ocean depths over you and its vast waters cover you,

then I will bring you down with those who go down to the pit, to the people of long ago. I will make you dwell in the earth below, as in ancient ruins, with those who go down to the pit, and you will not return or take your place in the land of the living.

わたしはお前を恐怖に落とす．それゆえ，お前は無に歸する．人が探し求めても，お前は永久に見いだされることはない」と主なる神は言われる．

I will bring you to a horrible end and you will be no more. You will be sought, but you will never again be found, declares the Sovereign LORD."

	조복(朝服, 26:16) 왕의 의복

	황적(荒寂, 26:20) 땅의 깊은 곳. 죽은 자들이 거주한다고 생각되는 ‘음부’를 말함

	- 11월 18일 목록 -- 에스겔 -- 야고보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 24:1-26:21