| |
- 「人の 子よ， あなたは イスラエル の 山¿に 預言して 言いなさい． イスラエル の 山¿よ， 主の 言葉を 聞け．
- 主なる 神はこう 言われる． 敵がお 前たちに 向かって， 『ああ， 永遠の 丘が 今や 我¿の 所有となった 』と 言っている．
- それゆえ 預言して 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． お 前たちは 周圍の 者に 荒らされ， 踏みにじられ， 他の 國¿の 所有となったので， 人¿の 口にのぼり， うわさされるものとなった．
- それゆえ， イスラエル の 山¿よ， 主なる 神の 言葉を 聞け． 主なる 神は， 山と 丘， 谷と 低地， 荒れ 果てた 廢虛， また 周圍の 他の 國¿から 略奪され 侮られ， 捨てられた 町¿に 向かってこう 言われる．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは 燃える 熱情をもって， 他の 國¿と エドム に 對して 語る． 彼らはみな， 心底からはしゃぎ， 嘲って， わたしの 土地を 取り， 自分の 所有とし， 牧草地を 略奪した 者だ．
|
- "Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, 'O mountains of Israel, hear the word of the LORD.
- This is what the Sovereign LORD says: The enemy said of you, "Aha! The ancient heights have become our possession." '
- Therefore prophesy and say, 'This is what the Sovereign LORD says: Because they ravaged and hounded you from every side so that you became the possession of the rest of the nations and the object of people's malicious talk and slander,
- therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD : This is what the Sovereign LORD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and the deserted towns that have been plundered and ridiculed by the rest of the nations around you-
- this is what the Sovereign LORD says: In my burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, for with glee and with malice in their hearts they made my land their own possession so that they might plunder its pastureland.'
|
- それゆえ， イスラエル の 地に 向かって 預言し， その 山¿と 丘， 谷と 低地に 語りなさい． 主なる 神はこう 言われる． わたしは 熱情と 憤りをもって 語った． それはお 前たちが 國¿から 辱めを 受けたからである．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは 手を 上げて 誓う． 必ず， お 前の 周圍の 國¿は 自分の 恥を 負う．
- しかし， お 前たち イスラエル の 山¿よ， お 前たちは 枝を 出し， わが 民 イスラエル のために 實を 結ぶ． 彼らが 戾って 來るのは 間近である．
- わたしはお 前たちのために， お 前たちのもとへと 向かう． お 前たちは 耕され， 種を 蒔かれる．
- わたしはお 前たちの 上に， イスラエル 全家の 人口をことごとく 增やす． 町¿には 人が 住むようになり， 廢虛は 建て 直される．
|
- Therefore prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and hills, to the ravines and valleys: 'This is what the Sovereign LORD says: I speak in my jealous wrath because you have suffered the scorn of the nations.
- Therefore this is what the Sovereign LORD says: I swear with uplifted hand that the nations around you will also suffer scorn.
- " 'But you, O mountains of Israel, will produce branches and fruit for my people Israel, for they will soon come home.
- I am concerned for you and will look on you with favor; you will be plowed and sown,
- and I will multiply the number of people upon you, even the whole house of Israel. The towns will be inhabited and the ruins rebuilt.
|
- わたしはお 前たちの 上に 人と 家畜を 增やす． 彼らは 子を 産んで 增える． わたしはお 前たちを 昔のように 人の 住むところとし， 初めのときよりも 更に 榮えさせる． そのとき， お 前たちはわたしが 主であることを 知るようになる．
- わたしはお 前たちの 上に 人¿を， すなわちわが 民 イスラエル を 步ませる． 彼らがお 前を 所有し， お 前は 彼らの 嗣業となる． 二度と 彼らの 子たちを 失わせることはない．
- 主なる 神はこう 言われる． 人¿はお 前たちについて， 『お 前は 人間を 食らう 地， 自分の 民の 子を 失わせる 地だ 』と 言っている．
- それゆえ， お 前は 二度と 人間を 食らうことはなく， 二度と 自分の 民の 子を 失わせることはない， と 主なる 神は 言われる．
- わたしは 二度と 國¿の 辱めの 聲をお 前に 聞こえさせず， 諸國の 民の 侮りを 二度と 受けさせない． お 前も 自分の 民を 二度とつまずかせることはない 」と 主なる 神は 言われる．
|
- I will increase the number of men and animals upon you, and they will be fruitful and become numerous. I will settle people on you as in the past and will make you prosper more than before. Then you will know that I am the LORD.
- I will cause people, my people Israel, to walk upon you. They will possess you, and you will be their inheritance; you will never again deprive them of their children.
- " 'This is what the Sovereign LORD says: Because people say to you, "You devour men and deprive your nation of its children,"
- therefore you will no longer devour men or make your nation childless, declares the Sovereign LORD.
- No longer will I make you hear the taunts of the nations, and no longer will you suffer the scorn of the peoples or cause your nation to fall, declares the Sovereign LORD.' "
|
|
|
365 일독성경 11월 23일 (1)
변경