다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 24일 (1)

	에스겔 36:16-37:28 하나님께서는 이스라엘이 우상 숭배 죄로 인해 징계를 받아 여러 나라에 흩어져 비참한 생활을 하게 되었지만 하나님의 거룩한 이름을 위하여 그들을 회복시키시겠다고 약속하셨다. 하나님께서는 마른 뼈들이 부활되는 환상을 통해 이스라엘의 회복을 확증하셨고, 두 막대기를 하나로 연합시키는 상징적 행위를 통해 이스라엘과 유다가 연합될 것을 보여 주셨다. 다윗의 왕국이 영원할 것과 그들이 야웨의 백성이 될 것도 약속하셨다.

	이스라엘의 회복(36:16-36:38)

主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，イスラエルの家は自分の土地に住んでいたとき，それを自分の步みと行いによって汚した．その步みは，わたしの前で生理中の女の汚れのようであった．

それゆえ，わたしは憤りを彼らの上に注いだ．彼らが地の上に血を流し，偶像によってそれを汚したからである．

わたしは彼らを國¿の中に散らし，諸國に追いやり，その步みと行いに應じて裁いた．

彼らはその行く先の國¿に行って，わが聖なる名を汚した．事實，人¿は彼らについて，『これは主の民だ，彼らは自分の土地から追われて來たのだ』と言った．

Again the word of the LORD came to me:

"Son of man, when the people of Israel were living in their own land, they defiled it by their conduct and their actions. Their conduct was like a woman's monthly uncleanness in my sight.

So I poured out my wrath on them because they had shed blood in the land and because they had defiled it with their idols.

I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.

And wherever they went among the nations they profaned my holy name, for it was said of them, 'These are the LORD's people, and yet they had to leave his land.'

そこでわたしは，イスラエルの家がその行った先の國¿で汚したわが聖なる名を惜しんだ．

それゆえ，イスラエルの家に言いなさい．主なる神はこう言われる．イスラエルの家よ，わたしはお前たちのためではなく，お前たちが行った先の國¿で汚したわが聖なる名のために行う．

わたしは，お前たちが國¿で汚したため，彼らの間で汚されたわが大いなる名を聖なるものとする．わたしが彼らの目の前で，お前たちを通して聖なるものとされるとき，諸國民は，わたしが主であることを知るようになる，と主なる神は言われる．

わたしはお前たちを國¿の間から取り，すべての地から集め，お前たちの土地に導き入れる．

わたしが淸い水をお前たちの上に振りかけるとき，お前たちは淸められる．わたしはお前たちを，すべての汚れとすべての偶像から淸める．

I had concern for my holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they had gone.

"Therefore say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: It is not for your sake, O house of Israel, that I am going to do these things, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone.

I will show the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, the name you have profaned among them. Then the nations will know that I am the LORD, declares the Sovereign LORD, when I show myself holy through you before their eyes.

" 'For I will take you out of the nations; I will gather you from all the countries and bring you back into your own land.

I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.

わたしはお前たちに新しい心を與え，お前たちの中に新しい靈を置く．わたしはお前たちの體から石の心を取り除き，肉の心を與える．

また，わたしの靈をお前たちの中に置き，わたしの ¿に從って步ませ，わたしの裁きを守り行わせる．

お前たちは，わたしが先祖に與えた地に住むようになる．お前たちはわたしの民となりわたしはお前たちの神となる．

わたしはお前たちを，すべての汚れから救う．わたしは穀物に呼びかけ，それを增やし，お前たちに飢えを送ることはしない．

わたしが木の實と畑の作物を豊かにするので，二度と飢鴨のために，國¿の間で恥をこうむることはない．

I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.

And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws.

You will live in the land I gave your forefathers; you will be my people, and I will be your God.

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and make it plentiful and will not bring famine upon you.

I will increase the fruit of the trees and the crops of the field, so that you will no longer suffer disgrace among the nations because of famine.

そのとき，お前たちは自分の惡い步み，善くない行いを思い起こし，罪と忌まわしいことのゆえに，自分自身を嫌惡する．

わたしがこれを行うのは，お前たちのためではないことを知れ，と主なる神は言われる．イスラエルの家よ，恥じるがよい．自分の步みを恥ずかしく思え．

主なる神はこう言われる．わたしがお前たちをすべての罪から淸める日に，わたしは町¿に人を住まわせ，廢虛を建て直す．

荒れ果てた地，そこを通るすべての人に荒れ地と見えていた土地が耕されるようになる．

そのとき人¿は，『荒れ果てていたこの土地がエデンの園のようになった．荒れ果て破壞されて廢虛となった町¿が，城壁のある人の住む町になった』と言う．

Then you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your sins and detestable practices.

I want you to know that I am not doing this for your sake, declares the Sovereign LORD. Be ashamed and disgraced for your conduct, O house of Israel!

" 'This is what the Sovereign LORD says: On the day I cleanse you from all your sins, I will resettle your towns, and the ruins will be rebuilt.

The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through it.

They will say, "This land that was laid waste has become like the garden of Eden; the cities that were lying in ruins, desolate and destroyed, are now fortified and inhabited."

お前たちの周圍に殘された國¿も，主であるわたしがこの破壞された所を建て直し，荒れ果てていたところに植物を植えたことを知るようになる．主であるわたしが，これを語り，これを行う．

主なる神はこう言われる．わたしは，再びイスラエルの家の願いを受け入れ，彼らのために行う．わたしは彼らの人口を羊の群れのように增やす．

祭りの時に，エルサレムが聖別された羊で滿ち溢れるように，廢虛であった町¿は人の群れで滿たされる．そのとき，彼らはわたしが主なる神であることを知るようになる．」

Then the nations around you that remain will know that I the LORD have rebuilt what was destroyed and have replanted what was desolate. I the LORD have spoken, and I will do it.'

"This is what the Sovereign LORD says: Once again I will yield to the plea of the house of Israel and do this for them: I will make their people as numerous as sheep,

as numerous as the flocks for offerings at Jerusalem during her appointed feasts. So will the ruined cities be filled with flocks of people. Then they will know that I am the LORD."

	마른 뼈들의 부활(37:1-37:14)

主の手がわたしの上に臨んだ．わたしは主の靈によって連れ出され，ある谷の眞ん中に降ろされた．そこは骨でいっぱいであった．

主はわたしに，その周圍を行き巡らせた．見ると，谷の上には非常に多くの骨があり，また見ると，それらは甚だしく枯れていた．

そのとき，主はわたしに言われた．「人の子よ，これらの骨は生き返ることができるか．」わたしは答えた．「主なる神よ，あなたのみがご存じです．」

そこで，主はわたしに言われた．「これらの骨に向かって預言し，彼らに言いなさい．枯れた骨よ，主の言葉を聞け．

これらの骨に向かって，主なる神はこう言われる．見よ，わたしはお前たちの中に靈を吹き ¿む．すると，お前たちは生き返る．

The hand of the LORD was upon me, and he brought me out by the Spirit of the LORD and set me in the middle of a valley; it was full of bones.

He led me back and forth among them, and I saw a great many bones on the floor of the valley, bones that were very dry.

He asked me, "Son of man, can these bones live?" I said, "O Sovereign LORD, you alone know."

Then he said to me, "Prophesy to these bones and say to them, 'Dry bones, hear the word of the LORD!

This is what the Sovereign LORD says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.

わたしは，お前たちの上に筋をおき，肉を付け，皮膚で覆い，靈を吹き ¿む．すると，お前たちは生き返る．そして，お前たちはわたしが主であることを知るようになる．」

わたしは命じられたように預言した．わたしが預言していると，音がした．見よ，カタカタと音を立てて，骨と骨とが近づいた．

わたしが見ていると，見よ，それらの骨の上に筋と肉が生じ，皮膚がその上をすっかり覆った．しかし，その中に靈はなかった．

主はわたしに言われた．「靈に預言せよ．人の子よ，預言して靈に言いなさい．主なる神はこう言われる．靈よ，四方から吹き來れ．靈よ，これらの殺されたものの上に吹きつけよ．そうすれば彼らは生き返る．」

わたしは命じられたように預言した．すると，靈が彼らの中に入り，彼らは生き返って自分の足で立った．彼らは非常に大きな集團となった．

I will attach tendons to you and make flesh come upon you and cover you with skin; I will put breath in you, and you will come to life. Then you will know that I am the LORD.' "

So I prophesied as I was commanded. And as I was prophesying, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.

I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them.

Then he said to me, "Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it, 'This is what the Sovereign LORD says: Come from the four winds, O breath, and breathe into these slain, that they may live.' "

So I prophesied as he commanded me, and breath entered them; they came to life and stood up on their feet--a vast army.

主はわたしに言われた．「人の子よ，これらの骨はイスラエルの全家である．彼らは言っている．『我¿の骨は枯れた．我¿の望みはうせ，我¿は滅びる』と．

それゆえ，預言して彼らに語りなさい．主なる神はこう言われる．わたしはお前たちの墓を開く．わが民よ，わたしはお前たちを墓から引き上げ，イスラエルの地へ連れて行く．

わたしが墓を開いて，お前たちを墓から引き上げるとき，わが民よ，お前たちはわたしが主であることを知るようになる．

また，わたしがお前たちの中に靈を吹き ¿むと，お前たちは生きる．わたしはお前たちを自分の土地に住まわせる．そのとき，お前たちは主であるわたしがこれを語り，行ったことを知るようになる」と主は言われる．

Then he said to me: "Son of man, these bones are the whole house of Israel. They say, 'Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off.'

Therefore prophesy and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: O my people, I am going to open your graves and bring you up from them; I will bring you back to the land of Israel.

Then you, my people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.

I will put my Spirit in you and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I the LORD have spoken, and I have done it, declares the LORD.' "

	이스라엘의 통치(37:15-37:28)

主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，あなたは一本の木を取り，その上に『ユダおよびそれと結ばれたイスラエルの子らのために』と書き記しなさい．また，別の木をとり，その上には『エフライムの木であるヨセフおよびそれと結ばれたイスラエルの全家のために』と書き記しなさい．

それらを互いに近づけて一本の木としなさい．それらはあなたの手の中で一つとなる．

あなたの民の子らがあなたに向かって，『これらはあなたにとって何を意味するのか告げてくれないか』と言うとき，

彼らに語りなさい．主なる神はこう言われる．わたしはエフライムの手の中にあるヨセフの木，およびそれと結ばれたイスラエルの諸部族を取り，それをユダの木につないで一本の木とする．それらはわたしの手の中で一つとなる．

The word of the LORD came to me:

"Son of man, take a stick of wood and write on it, 'Belonging to Judah and the Israelites associated with him.' Then take another stick of wood, and write on it, 'Ephraim's stick, belonging to Joseph and all the house of Israel associated with him.'

Join them together into one stick so that they will become one in your hand.

"When your countrymen ask you, 'Won't you tell us what you mean by this?'

say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: I am going to take the stick of Joseph--which is in Ephraim's hand--and of the Israelite tribes associated with him, and join it to Judah's stick, making them a single stick of wood, and they will become one in my hand.'

あなたがその上に書き記した木は，彼らの目の前であなたの手にある．

そこで，彼らに語りなさい．主なる神はこう言われる．わたしはイスラエルの子らを，彼らが行っていた國¿の中から取り，周圍から集め，彼らの土地に連れて行く．

わたしはわたしの地，イスラエルの山¿で彼らを一つの國とする．一人の王が彼らす／べての王となる．彼らは二度と二つの國となることなく，二度と二つの王國に別れることはない．

彼らは二度と彼らの偶像や憎むべきもの，もろもろの背きによって汚されることはない．わたしは，彼らが過ちを犯したすべての背信から彼らを救い淸める．そして，彼らはわたしの民となり，わたしは彼らの神となる．

わたしの僕ダビデは彼らの王となり，一人の牧者が彼らすべての牧者となる．彼らはわたしの裁きに從って步み，わたしの ¿を守り行う．

Hold before their eyes the sticks you have written on

and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: I will take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them back into their own land.

I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel. There will be one king over all of them and they will never again be two nations or be divided into two kingdoms.

They will no longer defile themselves with their idols and vile images or with any of their offenses, for I will save them from all their sinful backsliding, and I will cleanse them. They will be my people, and I will be their God.

" 'My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd. They will follow my laws and be careful to keep my decrees.

彼らはわたしがわが僕ヤコブに與えた土地に住む．そこはお前たちの先祖が住んだ土地である．彼らも，その子らも，孫たちも，皆，永遠に至るまでそこに住む．そして，わが僕ダビデが永遠に彼らの支配者となる．

わたしは彼らと平和の契約を結ぶ．それは彼らとの永遠の契約となる．わたしは彼らの住居を定め，彼らを增し加える．わたしはまた，永遠に彼らの眞ん中にわたしの聖所を置く．

わたしの住まいは彼らと共にあり，わたしは彼らの神となり，彼らはわたしの民となる．

わたしの聖所が永遠に彼らの眞ん中に置かれるとき，諸國民は，わたしがイスラエルを聖別する主であることを知るようになる．」

They will live in the land I gave to my servant Jacob, the land where your fathers lived. They and their children and their children's children will live there forever, and David my servant will be their prince forever.

I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and increase their numbers, and I will put my sanctuary among them forever.

My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.

Then the nations will know that I the LORD make Israel holy, when my sanctuary is among them forever.' "

	연락하더라(連絡, 37:7) 이어지더라

	- 11월 24일 목록 -- 에스겔 -- 베드로전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 36:16-37:28