다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 27일 (1)

 

에스겔 41:1-43:27

 하나님께서 에스겔에게 성소와 지성소로 되어 있는 성전 내부 구조와 크기, 장식, 제단과 상, 문 등을 보여 주셨다. 에스겔은 성전 주위의 방과 뜰 전체를 측량하고 구조를 살폈다. 북편과 남편에 있는 방에서는 제사장들이 지성물을 먹었으며 거룩한 의복을 갈아입었다. 바깥 담은 성전의 거룩함을 지키는 역할을 했다. 하나님께서는 이스라엘이 우상을 버리고 돌아오면 그들과 영원토록 함께하실 것임을 약속하셨다.
  
  성전 내부(41:1-41:26)    
 
  1. 彼はわたしを 拜殿に 連れて 行った． まず， 脇柱を 測ると， こちら 側の 幅は 六 アンマ ， あちら 側の 幅も 六 アンマ であった． これが 脇柱の 幅である．
  2. 入り 口の 幅は 十 アンマ ， 入り 口の 兩側の 壁の 幅はこちら 側が 五 アンマ ， あちら 側も 五 アンマ であった． 拜殿の 奧行きを 測ると 四十 アンマ ， その 橫幅は 二十 アンマ であった．
  3. 內部に 入って， 次の 入り 口の 脇柱の 厚さを 測ると 二 アンマ ， その 入り 口自體の 幅は 六 アンマ ， 入り 口の 兩側の 壁の 幅はそれぞれ 七 アンマ であった．
  4. 更に， 拜殿の 奧の 面まで 奧行きを 測ると 二十 アンマ ， その 橫幅も 二十 アンマ であった． そして 彼はわたしに， 「ここが 至聖所である 」と 言った．
  5. 彼が 神殿の 壁の 厚さを 測ると 六 アンマ ， 脇間の 幅は 四 アンマ で， 神殿の 周圍を 圍んでいた．
  1. Then the man brought me to the outer sanctuary and measured the jambs; the width of the jambs was six cubits on each side.
  2. The entrance was ten cubits wide, and the projecting walls on each side of it were five cubits wide. He also measured the outer sanctuary; it was forty cubits long and twenty cubits wide.
  3. Then he went into the inner sanctuary and measured the jambs of the entrance; each was two cubits wide. The entrance was six cubits wide, and the projecting walls on each side of it were seven cubits wide.
  4. And he measured the length of the inner sanctuary; it was twenty cubits, and its width was twenty cubits across the end of the outer sanctuary. He said to me, "This is the Most Holy Place."
  5. Then he measured the wall of the temple; it was six cubits thick, and each side room around the temple was four cubits wide.
  1. 脇間の 上には 脇間があって， 三階建になっていた． 各階に 三十の 脇間があった． 神殿の 壁には， 周圍に 突き 出た 所があって， 脇間の 支えになっていた． 神殿の 壁には， 支えが 差し ¿まれていないからである．
  2. 回廊となっている 神殿の 脇間は 上にいくほど 廣くなっており， 神殿は 各階ごとに 回廊がついている． しかも， 階が 上がるごとに 廣くなっている． 地階から 最上階へは 中間の 階を 經て 上っていく．
  3. 次にわたしは， 神殿の 周圍が 一段と 高く 鋪裝されているのを 見た． それは 脇間の 土台で， その 高さはちょうど 一竿， または 六 アンマ であった．
  4. 脇間の 外側の 壁の 厚さは 五 アンマ であった． そして， 空き 地が 神殿の 脇間と，
  5. 神殿を 取りまく 周圍の 部屋との 間にあり， その 橫幅は 二十 アンマ であった．
  1. The side rooms were on three levels, one above another, thirty on each level. There were ledges all around the wall of the temple to serve as supports for the side rooms, so that the supports were not inserted into the wall of the temple.
  2. The side rooms all around the temple were wider at each successive level. The structure surrounding the temple was built in ascending stages, so that the rooms widened as one went upward. A stairway went up from the lowest floor to the top floor through the middle floor.
  3. I saw that the temple had a raised base all around it, forming the foundation of the side rooms. It was the length of the rod, six long cubits.
  4. The outer wall of the side rooms was five cubits thick. The open area between the side rooms of the temple
  5. and the priests' rooms was twenty cubits wide all around the temple.
  1. 脇間の 入り 口については， 一つが 北へ， 他の 一つが 南へ 向いており， その 間に 空き 地があった． この 空き 地は 周圍にあって， その 幅は 五 アンマ であった．
  2. 神殿の 西側にある 神域に 面した 別殿は 奧行き 七十 アンマ ， 建物の 周圍の 壁は 厚さ 五 アンマ ， 建物の 橫幅は 九十 アンマ であった．
  3. 神殿を 測ると， 奧行きは 百 アンマ であり， 神域と 別殿の 奧行きとその 壁の 厚さを 合計すると 百 アンマ であった．
  4. 神殿の 正面は， 神域に 面する 裏側と 同じくその 幅は 百 アンマ であり，
  5. 神域に 面し， その 裏側にある 別殿の 橫幅を 測ると， その 兩側の テラス を 含めて 百 アンマ であった． 奧の 拜殿とその 前の 廊と，
  1. There were entrances to the side rooms from the open area, one on the north and another on the south; and the base adjoining the open area was five cubits wide all around.
  2. The building facing the temple courtyard on the west side was seventy cubits wide. The wall of the building was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.
  3. Then he measured the temple; it was a hundred cubits long, and the temple courtyard and the building with its walls were also a hundred cubits long.
  4. The width of the temple courtyard on the east, including the front of the temple, was a hundred cubits.
  5. Then he measured the length of the building facing the courtyard at the rear of the temple, including its galleries on each side; it was a hundred cubits. The outer sanctuary, the inner sanctuary and the portico facing the court,
  1. 敷居， 明かり 取りの 格子窓， 敷居の 前の 三方にある 周りの テラス は， それぞれ 周圍を 板ではり 巡らされていた． その 床から 窓まで， それから 窓¿も 板張りであった．
  2. そして， 入り 口の 上まで， また， 神殿の 內側と 外側にも， 更に 周圍の 壁にも 內側と 外側に， くまなく，
  3. ケルビム となつめやしの 模樣が 刻まれていた． なつめやしは， ケルビム と ケルビム の 間にあった． ケルビム には 二つの 顔があって，
  4. 人間の 顔はこちらのなつめやしに 向き， 獅子の 顔はあちらのなつめやしに 向いていた． それは 神殿の 周りにも 刻まれていた．
  5. 床から 入り 口の 鴨居の 上まで， 神殿の 壁には ケルビム となつめやしが 刻まれていた．
  1. as well as the thresholds and the narrow windows and galleries around the three of them--everything beyond and including the threshold was covered with wood. The floor, the wall up to the windows, and the windows were covered.
  2. In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary and on the walls at regular intervals all around the inner and outer sanctuary
  3. were carved cherubim and palm trees. Palm trees alternated with cherubim. Each cherub had two faces:
  4. the face of a man toward the palm tree on one side and the face of a lion toward the palm tree on the other. They were carved all around the whole temple.
  5. From the floor to the area above the entrance, cherubim and palm trees were carved on the wall of the outer sanctuary.
  1. 拜殿の 入り 口には 四つの 側柱があった． 聖所の 前にあったのは，
  2. 木製の 祭壇で， その 高さは 三 アンマ ， 長さは 二 アンマ であり， 四隅には 緣があった． その 台と 側面は 木製であった． 彼はわたしに， 「これは 主の 前に 置かれた 聖卓である 」と 言った．
  3. 拜殿には， 二つの 扉があって， 聖所にも
  4. 二つの 扉があった． それぞれの 扉は 二つに 折れるようになっていた． 一つの 扉は 二枚となっており， 他方の 扉も 二枚になっていた．
  5. それらの 拜殿の 扉には， 壁に 刻まれているのと 同じように， ケルビム となつめやしが 刻まれていた． 廊の 正面の 外側には， 木製の 格子がついていた．
  1. The outer sanctuary had a rectangular doorframe, and the one at the front of the Most Holy Place was similar.
  2. There was a wooden altar three cubits high and two cubits square ; its corners, its base and its sides were of wood. The man said to me, "This is the table that is before the LORD."
  3. Both the outer sanctuary and the Most Holy Place had double doors.
  4. Each door had two leaves--two hinged leaves for each door.
  5. And on the doors of the outer sanctuary were carved cherubim and palm trees like those carved on the walls, and there was a wooden overhang on the front of the portico.
  1. そして， 明かり 取りの 格子窓と， なつめやしの 模樣が， 廊の 兩側と 神殿の 脇間と 差し 掛け 屋根にほどこされていた．
  1. On the sidewalls of the portico were narrow windows with palm trees carved on each side. The side rooms of the temple also had overhangs.
 
  성전 곁의 방들(42:1-42:20)    
 
  1. それから， 彼はわたしを 北側の 方の 外庭に 連れて 行き， 神域と 別殿に 對して 北側にある 部屋に 入らせた．
  2. その 北側の 正面の 橫幅は 百 アンマ ， その 奧行きは 五十 アンマ であった．
  3. 內庭に 向かい 合って 二十 アンマ のところに， また， 外庭の 敷石にも 向かい 合って， 三段の 階段狀の 建物があった．
  4. それらの 部屋の 前には， 幅十 アンマ の 通路があり， 內庭に 沿って 幅一 アンマ の 道があった． 部屋の 入り 口は 北側にあった．
  5. その 最上階に ¿んでいる 部屋は 狹くなっていた． それは， テラス が 建物の 地階と 中間の 階より， より 多くの 場所をとっていたからである．
  1. Then the man led me northward into the outer court and brought me to the rooms opposite the temple courtyard and opposite the outer wall on the north side.
  2. The building whose door faced north was a hundred cubits long and fifty cubits wide.
  3. Both in the section twenty cubits from the inner court and in the section opposite the pavement of the outer court, gallery faced gallery at the three levels.
  4. In front of the rooms was an inner passageway ten cubits wide and a hundred cubits long. Their doors were on the north.
  5. Now the upper rooms were narrower, for the galleries took more space from them than from the rooms on the lower and middle floors of the building.
  1. この 建物は 三段になっていた． そこには 外庭にあるような 柱がなかった． そのため， この 建物は 地面から 地階， 中間の 階と 順次に 狹くなっていた．
  2. また， 外庭に 通じる 部屋に 沿う 外側には 境壁があった． この 長さは 部屋に 沿って 五十 アンマ であった．
  3. 外庭に 面した 部屋の 長さが 五十 アンマ だからである． こうして， 建物の 全長は 百 アンマ となる．
  4. これらの 部屋の 下の 方には， 東側からの 入り 口があって， 外庭から 入れるようになっていた．
  5. そこから 外庭の 境壁が 始まっていた． 東側にも， 神域と 別殿とに 沿って 部屋があった．
  1. The rooms on the third floor had no pillars, as the courts had; so they were smaller in floor space than those on the lower and middle floors.
  2. There was an outer wall parallel to the rooms and the outer court; it extended in front of the rooms for fifty cubits.
  3. While the row of rooms on the side next to the outer court was fifty cubits long, the row on the side nearest the sanctuary was a hundred cubits long.
  4. The lower rooms had an entrance on the east side as one enters them from the outer court.
  5. On the south side along the length of the wall of the outer court, adjoining the temple courtyard and opposite the outer wall, were rooms
  1. その 前には 道があった． この 部屋の 形は 北側の 部屋と 同じであり， 橫幅も 奧行きも 同じであった． また 出口と， その 配置， 入り 口もみな 同じ 形であった．
  2. 南側の 部屋の 入り 口のうち， 一つは 道の 角にあった． その 道は 丈夫な 隔離壁に 面しており， 東から 入るようになっていた．
  3. 彼はわたしに 言った． 「神域に 面した 北側の 部屋と 南側の 部屋は， いずれも 神聖な 部屋である． この 場所で， 主に 近づく 祭司たちが 最も 神聖なものを 食べる． またそこに， 彼らは 最も 神聖なものを 置く． それは 穀物の 獻げ 物， ·罪の 獻げ 物， 賠償の 獻げ 物である． この 場所が 神聖だからである．
  4. 祭司たちが 聖所に 入ったときは， 聖所からそのまま 外庭へ 出てはならない． 務めの 時に 身に 着けた 衣服はそこに 置く． なぜなら， それは 神聖だからである． 彼らは 別の 衣服に 着替えて， 民のいる 所に 近づかねばならない． 」
  5. 彼が 神殿內の 測量を 終わると， 東に 面している 門からわたしを 外へ 連れ 出し， そして， 彼は 周圍を 測った．
  1. with a passageway in front of them. These were like the rooms on the north; they had the same length and width, with similar exits and dimensions. Similar to the doorways on the north
  2. were the doorways of the rooms on the south. There was a doorway at the beginning of the passageway that was parallel to the corresponding wall extending eastward, by which one enters the rooms.
  3. Then he said to me, "The north and south rooms facing the temple courtyard are the priests' rooms, where the priests who approach the LORD will eat the most holy offerings. There they will put the most holy offerings--the grain offerings, the sin offerings and the guilt offerings--for the place is holy.
  4. Once the priests enter the holy precincts, they are not to go into the outer court until they leave behind the garments in which they minister, for these are holy. They are to put on other clothes before they go near the places that are for the people."
  5. When he had finished measuring what was inside the temple area, he led me out by the east gate and measured the area all around:
  1. 彼が 東側を 測り 竿で 測ると， 長さはその 測り 竿で 五百 アンマ であった．
  2. また， 移動して 北側を 測り 竿で 測ると， 長さは 測り 竿で 五百 アンマ であった． 次に 轉じて，
  3. 南側を 測り 竿で 測ると， 長さはその 測り 竿で 五百 アンマ ．
  4. 彼が 西側に 轉じて， 測り 竿で 測ると， その 長さはその 測り 竿で 五百 アンマ であった．
  5. 彼は 四方を 測ったが， 外壁は 全體を 圍んでおり， その 長さは 五百 アンマ ， 幅も 五百 アンマ であった． それは， 聖なるものを 俗なるものから 區別するためであった．
  1. He measured the east side with the measuring rod; it was five hundred cubits.
  2. He measured the north side; it was five hundred cubits by the measuring rod.
  3. He measured the south side; it was five hundred cubits by the measuring rod.
  4. Then he turned to the west side and measured; it was five hundred cubits by the measuring rod.
  5. So he measured the area on all four sides. It had a wall around it, five hundred cubits long and five hundred cubits wide, to separate the holy from the common.
 
  성전에 임한 야웨의 영광(43:1-43:27)    
 
  1. それから， 彼はわたしを 東の 方に 向いている 門に 導いた．
  2. 見よ， イスラエル の 神の 榮光が， 東の 方から 到來しつつあった． その 音は 大水のとどろきのようであり， 大地はその 榮光で 輝いた．
  3. わたしが 見た 幻は， このような 幻であった． それは 彼が 町を 滅ぼすために 來たとき， わたしが 見た 幻と 同じであった． その 幻は， わたしが ケバル 川の 河畔で 見た 幻と 同じであった． わたしはひれ 伏した．
  4. 主の 榮光は， 東の 方に 向いている 門から 神殿の 中に 入った．
  5. 靈はわたしを 引き 上げ， 內庭に 導いた． 見よ， 主の 榮光が 神殿を 滿たしていた．
  1. Then the man brought me to the gate facing east,
  2. and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters, and the land was radiant with his glory.
  3. The vision I saw was like the vision I had seen when he came to destroy the city and like the visions I had seen by the Kebar River, and I fell facedown.
  4. The glory of the LORD entered the temple through the gate facing east.
  5. Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the LORD filled the temple.
  1. わたしは 神殿の 中から 語りかける 聲を 聞いた． そのとき， かの 人がわたしの 傍らに 立っていた．
  2. 彼はわたしに 言った． 「人の 子よ， ここはわたしの 王座のあるべき 場所， わたしの 足の 裏を 置くべき 場所である． わたしは， ここで， イスラエル の 子らの 間にとこしえに 住む． 二度と イスラエル の 家は， 民も 王たちも， 淫行によって， あるいは 王たちが 死ぬとき， その 死體によって， わが 聖なる 名を 汚すことはない．
  3. 彼らがその 敷居をわたしの 敷居の 脇に 据え， 彼らの 門柱をわたしの 門柱の 傍らに 立てたので， わたしと 彼らとの 間は， 壁一つの 隔りとなった． 彼らは 忌まわしいものを 造って， わが 聖なる 名を 汚したので， わたしは 怒りをもって 彼らを 滅ぼした．
  4. 今， わたしのもとから， 淫行と 王たちの 死體を 遠ざけよ． そうすれば， わたしは 彼らの 間にとこしえに 住む．
  5. 人の 子よ， あなたは イスラエル の 家にこの 神殿を 示しなさい． それは 彼らが 自分の 罪を 恥じ， 神殿のあるべき 姿を 測るためである．
  1. While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the temple.
  2. He said: "Son of man, this is the place of my throne and the place for the soles of my feet. This is where I will live among the Israelites forever. The house of Israel will never again defile my holy name--neither they nor their kings--by their prostitution and the lifeless idols of their kings at their high places.
  3. When they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they defiled my holy name by their detestable practices. So I destroyed them in my anger.
  4. Now let them put away from me their prostitution and the lifeless idols of their kings, and I will live among them forever.
  5. "Son of man, describe the temple to the people of Israel, that they may be ashamed of their sins. Let them consider the plan,
  1. もし 彼らが 行ってきたすべてのことを 恥じたならば， 神殿の 計畵と 施設と 出入り 口， そのすべての 計畵とすべての ¿， 計畵と 律法をすべて 彼らに 知らせなさい． それを 彼らの 目の 前で 書き 記し， そのすべての 計畵と ¿に 從って 施工させなさい．
  2. 以下は 山の 頂の 神殿に 關する 律法である． 周圍を 區切られたこの 領域はすべて 最も 神聖である． 見よ， これが 神殿に 關する 律法である．
  3. 祭壇の 大きさを アンマ で 示すと， 次のとおりである． ただし， これは 普通の アンマ に 一 トファ を 加えたものである． 祭壇の 土台の 周圍の 溝は 深さ 一 アンマ ， 幅一 アンマ で， 溝の 周圍の 緣取りの 高さは 一 ゼレト である． 祭壇の 台座は， 次のようである．
  4. 地下の 溝から 下の 段までの 高さは 二 アンマ ， その 幅は 一 アンマ で， 中段から 上段までの 高さは 四 アンマ ， その 幅は 一 アンマ である．
  5. 祭壇の 爐の 高さは 四 アンマ で， 爐の 四隅には 四つの 角が 出ている．
  1. and if they are ashamed of all they have done, make known to them the design of the temple--its arrangement, its exits and entrances--its whole design and all its regulations and laws. Write these down before them so that they may be faithful to its design and follow all its regulations.
  2. "This is the law of the temple: All the surrounding area on top of the mountain will be most holy. Such is the law of the temple.
  3. "These are the measurements of the altar in long cubits, that cubit being a cubit and a handbreadth : Its gutter is a cubit deep and a cubit wide, with a rim of one span around the edge. And this is the height of the altar:
  4. From the gutter on the ground up to the lower ledge it is two cubits high and a cubit wide, and from the smaller ledge up to the larger ledge it is four cubits high and a cubit wide.
  5. The altar hearth is four cubits high, and four horns project upward from the hearth.
  1. この 爐は 長さ 十二 アンマ ， 幅十二 アンマ の 正方形である．
  2. これを 支える 中段の 四邊は 長さ 十四 アンマ ， 幅十四 アンマ である． その 周圍の 緣は 高さ 二分の 一 アンマ ， 周りの 溝の 幅は 一 アンマ である． 祭壇の 階段は 東に 向いている． 」
  3. 彼はわたしに 言った． 「人の 子よ， 主なる 神はこう 言われる． 以下は 燒き 盡くす 獻げ 物をささげ， 血を 注ぐ 祭壇を 造る 時の ¿である．
  4. ツァドク の 子孫である レビ 人の 祭司だけが， わたしに 仕えるためにわたしに 近づくことができる， と 主なる 神は 言われる． あなたは 彼らに ·罪の 獻げ 物である 若い 雄牛を 與えなさい．
  5. あなたはその 血を 取って， 祭壇の 四つの 角と 土台の 四隅と 周圍の 緣に 注ぎ， それを 淸め ·いなさい．
  1. The altar hearth is square, twelve cubits long and twelve cubits wide.
  2. The upper ledge also is square, fourteen cubits long and fourteen cubits wide, with a rim of half a cubit and a gutter of a cubit all around. The steps of the altar face east."
  3. Then he said to me, "Son of man, this is what the Sovereign LORD says: These will be the regulations for sacrificing burnt offerings and sprinkling blood upon the altar when it is built:
  4. You are to give a young bull as a sin offering to the priests, who are Levites, of the family of Zadok, who come near to minister before me, declares the Sovereign LORD.
  5. You are to take some of its blood and put it on the four horns of the altar and on the four corners of the upper ledge and all around the rim, and so purify the altar and make atonement for it.
  1. あなたは， ·罪の 獻げ 物の 雄牛を 取って， それを 聖所の 外の 神殿の 定められた 場所で 燒きなさい．
  2. その 翌日， あなたは 無傷の 雄山羊を ·罪の 獻げ 物としてささげ， それによって， 雄牛で 淸めたように， 祭壇を 淸めなさい．
  3. あなたは， 淸めを 完了したのち， 無傷の 若い 雄牛と， 群れの 中から 選んだ 無傷の 雄羊をささげなさい．
  4. あなたは， それらを 主の 前にささげ， 祭司たちはその 上に 鹽をまき， 燒き 盡くす 獻げ 物として 主にささげる．
  5. あなたは， 七日の 間， 每日， ·罪の 獻げ 物の 雄山羊をささげ， また 若い 雄牛と 群れの 中から 選んだ 無傷の 雄羊を 選んでささげなさい．
  1. You are to take the bull for the sin offering and burn it in the designated part of the temple area outside the sanctuary.
  2. "On the second day you are to offer a male goat without defect for a sin offering, and the altar is to be purified as it was purified with the bull.
  3. When you have finished purifying it, you are to offer a young bull and a ram from the flock, both without defect.
  4. You are to offer them before the LORD, and the priests are to sprinkle salt on them and sacrifice them as a burnt offering to the LORD.
  5. "For seven days you are to provide a male goat daily for a sin offering; you are also to provide a young bull and a ram from the flock, both without defect.
  1. 七日の 間， 彼らは 祭壇を ·い， 淸めて， 奉獻しなければならない．
  2. これらの 日が 終わると， 八日目以後， 祭司たちはあなたたちの 燒き 盡くす 獻げ 物と 和解の 獻げ 物を 祭壇にささげる． そして， わたしはあなたたちを 受け 入れる 」と 主なる 神は 言われる．
  1. For seven days they are to make atonement for the altar and cleanse it; thus they will dedicate it.
  2. At the end of these days, from the eighth day on, the priests are to present your burnt offerings and fellowship offerings on the altar. Then I will accept you, declares the Sovereign LORD."
 
  외전(外殿, 41:15)  성소. 향단, 진설병상, 금촛대 등이 놓여 있음  
  내전(內殿, 41:21)  지성소  

  - 11월 27일 목록 -- 에스겔 -- 베드로후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >