| |
- ベルシャツァル 王は 千人の 貴族を 招いて 大宴會を 開き， みんなで 酒を 飮んでいた．
- 宴も 進んだころ， ベルシャツァル は， その 父 ネブカドネツァル が エルサレム の 神殿から 奪って 來た 金銀の 祭具を 持って 來るように 命じた． 王や 貴族， 後宮の 女たちがそれで 酒を 飮もうというのである．
- そこで， エルサレム の 神殿から 奪って 來た 金銀の 祭具が 運び ¿まれ， 王や 貴族， 後宮の 女たちがそれで 酒を 飮み 始めた．
- こうして 酒を 飮みながら， 彼らは 金や 銀， 靑銅， 鐵， 木や 石などで 造った 神¿をほめたたえた．
- その 時， 人の 手の 指が 現れて， ともし 火に 照らされている 王宮の 白い 壁に 文字を 書き 始めた． 王は 書き 進むその 手先を 見た．
|
- King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.
- While Belshazzar was drinking his wine, he gave orders to bring in the gold and silver goblets that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives and his concubines might drink from them.
- So they brought in the gold goblets that had been taken from the temple of God in Jerusalem, and the king and his nobles, his wives and his concubines drank from them.
- As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.
- Suddenly the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. The king watched the hand as it wrote.
|
- 王は 恐怖にかられて 顔色が 變わり， 腰が 拔け， 膝が 震えた．
- 王は 大聲をあげ， 祈¿師， 賢者， 星占い 師などを 連れて 來させ， これら バビロン の 知者にこう 言った． 「この 字を 讀み， 解釋をしてくれる 者には， 紫の 衣を 着せ， 金の 鎖を 首にかけて， 王國を 治める 者のうちの 第三の 位を 與えよう． 」
- 宮廷の 知者たちは 皆， 集まって 來たが， だれもその 字を 讀むことができず， 解釋もできなかった．
- ベルシャツァル 王はいよいよ 恐怖にかられて 顔色が 變わり， 貴族も 皆途方に 暮れた．
- 王や 貴族が 話しているのを 聞いた 王妃は， 宴會場に 來てこう 言った． 「王樣がとこしえまでも 生き 永らえられますように． そんなに 心配したり 顔色を 變えたりなさらないでくださいませ．
|
- His face turned pale and he was so frightened that his knees knocked together and his legs gave way.
- The king called out for the enchanters, astrologers and diviners to be brought and said to these wise men of Babylon, "Whoever reads this writing and tells me what it means will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom."
- Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
- So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled.
- The queen, hearing the voices of the king and his nobles, came into the banquet hall. "O king, live forever!" she said. "Don't be alarmed! Don't look so pale!
|
- お 國には， 聖なる 神の 靈を 宿している 人が 一人おります． 父王樣の 代に， その 人はすばらしい 才能， 神¿のような 知惠を 示したものでございます． お 父上の ネブカドネツァル 王樣は， この 人を 占い 師， 祈¿師， 賢者， 星占い 師などの 長にしておられました．
- この 人には 特別な 靈の 力があって， 知識と 才能に 富み， 夢の 解釋， 謎解き， 難問の 說明などがよくできるのでございます． ダニエル という 者で， 父王樣は ベルテシャツァル と 呼んでいらっしゃいました． この ダニエル をお 召しになれば， その 字の 解釋をしてくれることでございましょう． 」
- そこで， ダニエル が 王の 前に 召し 出された． 王は 彼に 言った． 「父王が ユダ から 捕らえ 歸った ユダヤ 人の 捕囚の 一人， ダニエル というのはお 前か．
- 聞くところによると， お 前は 神¿の 靈を 宿していて， すばらしい 才能と 特別な 知惠を 持っているそうだ．
- 賢者や 祈¿師を 連れて 來させてこの 文字を 讀ませ， 解釋させようとしたのだが， 彼らにはそれができなかった．
|
- There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the time of your father he was found to have insight and intelligence and wisdom like that of the gods. King Nebuchadnezzar your father--your father the king, I say--appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers and diviners.
- This man Daniel, whom the king called Belteshazzar, was found to have a keen mind and knowledge and understanding, and also the ability to interpret dreams, explain riddles and solve difficult problems. Call for Daniel, and he will tell you what the writing means."
- So Daniel was brought before the king, and the king said to him, "Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?
- I have heard that the spirit of the gods is in you and that you have insight, intelligence and outstanding wisdom.
- The wise men and enchanters were brought before me to read this writing and tell me what it means, but they could not explain it.
|
- お 前はいろいろと 解釋をしたり 難問を 解いたりする 力を 持つと 聞いた． もしこの 文字を 讀み， その 意味を 說明してくれたなら， お 前に 紫の 衣を 着せ， 金の 鎖を 首にかけて， 王國を 治める 者のうち 第三の 位を 與えよう． 」
- ダニエル は 王に 答えた． 「贈り 物など 不要でございます． 報酬はだれか 他の 者にお 與えください． しかし， 王樣のためにその 文字を 讀み， 解釋をいたしましょう．
- 王樣， いと 高き 神は， あなたの 父 ネブカドネツァル 王に 王國と 權勢と 威光をお 與えになりました．
- その 權勢を 見て， 諸國， 諸族， 諸言語の 人¿はすべて， 恐れおののいたのです． 父王樣は 思うままに 殺し， 思うままに 生かし， 思うままに 榮譽を 與え， 思うままに ¿落させました．
- しかし， 父王樣は 傲慢になり， 頑に 尊大にふるまったので， 王位を 追われ， 榮光は 奪われました．
|
- Now I have heard that you are able to give interpretations and to solve difficult problems. If you can read this writing and tell me what it means, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom."
- Then Daniel answered the king, "You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the writing for the king and tell him what it means.
- "O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor.
- Because of the high position he gave him, all the peoples and nations and men of every language dreaded and feared him. Those the king wanted to put to death, he put to death; those he wanted to spare, he spared; those he wanted to promote, he promoted; and those he wanted to humble, he humbled.
- But when his heart became arrogant and hardened with pride, he was deposed from his royal throne and stripped of his glory.
|
- 父王樣は 人間の 社會から 追放され， 心は 野の ¿のようになり， 野生のろばと 共に 住み， 牛のように 草を 食らい， 天から 降る 露にその 身をぬらし， ついに 悟ったのは， いと 高き 神こそが 人間の 王國を 支配し， その 御旨のままに 王を 立てられるのだということでした．
- さて， ベルシャツァル 王よ， あなたはその 王子で， これらのことをよくご 存じでありながら， なお， へりくだろうとはなさらなかった．
- 天の 主に 逆らって， その 神殿の 祭具を 持ち 出させ， あなた 御自身も， 貴族も， 後宮の 女たちも 皆， それで 飮みながら， 金や 銀， 靑銅， 鐵， 木や 石で 造った 神¿， 見ることも 聞くこともできず， 何も 知らないその 神¿を， ほめたたえておられます． だが， あなたの 命と 行動の 一切を 手中に 握っておられる 神を 畏れ 敬おうとはなさらない．
- そのために 神は， あの 手を 遣わして 文字を 書かせたのです．
- さて， 書かれた 文字はこうです． メネ ， メネ ， テケル ， そして， パルシン ．
|
- He was driven away from people and given the mind of an animal; he lived with the wild donkeys and ate grass like cattle; and his body was drenched with the dew of heaven, until he acknowledged that the Most High God is sovereign over the kingdoms of men and sets over them anyone he wishes.
- "But you his son, O Belshazzar, have not humbled yourself, though you knew all this.
- Instead, you have set yourself up against the Lord of heaven. You had the goblets from his temple brought to you, and you and your nobles, your wives and your concubines drank wine from them. You praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood and stone, which cannot see or hear or understand. But you did not honor the God who holds in his hand your life and all your ways.
- Therefore he sent the hand that wrote the inscription.
- "This is the inscription that was written: Mene , Mene , Tekel , Parsin
|
- 意味はこうです． メネ は 數えるということで， すなわち， 神はあなたの 治世を 數えて， それを 終わらせられたのです．
- テケル は 量を 計ることで， すなわち， あなたは 秤にかけられ， 不足と 見られました．
- パルシン は 分けるということで， すなわち， あなたの 王國は 二分されて， メディア と ペルシア に 與えられるのです． 」
- これを 聞いた ベルシャツァル は， ダニエル に 紫の 衣を 着せ， 金の 鎖をその 首にかけるように 命じ， 王國を 治める 者のうち 第三の 位を 彼に 與えるという 布告を 出した．
- その 同じ 夜， カルデア 人の 王 ベルシャツァル は 殺された．
|
- "This is what these words mean: Mene : God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
- Tekel : You have been weighed on the scales and found wanting.
- Peres : Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians."
- Then at Belshazzar's command, Daniel was clothed in purple, a gold chain was placed around his neck, and he was proclaimed the third highest ruler in the kingdom.
- That very night Belshazzar, king of the Babylonians, was slain,
|
-
|
- and Darius the Mede took over the kingdom, at the age of sixty-two.
|
|
|
365 일독성경 12월 3일 (1)
변경