| |
- ノア の 息子， セム ， ハム ， ヤフェト の 系圖は 次のとおりである． 洪水の 後， 彼らに 息子が 生まれた．
- ヤフェト の 子孫は ゴメル ， マゴグ ， メディア ， ヤワン ， トバル ， メシェク ， ティラス であった．
- ゴメル の 子孫は， アシュケナズ ， リファト ， トガルマ であった．
- ヤワン の 子孫は， エリシャ ， タルシシュ ， キティム ， ロダニム であった．
- 海沿いの 國¿は， 彼らから 出て， それぞれの 地に， その 言語， 氏族， 民族に 從って 住むようになった．
|
- Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
- The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
- And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
- And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
- By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
|
- ハム の 子孫は， クシュ ， エジプト ， プト ， カナン であった．
- クシュ の 子孫は セバ ， ハビラ ， サブタ ， ラマ ， サブテカ であり， ラマ の 子孫は シェバ と デダン であった．
- クシュ にはまた， ニムロド が 生まれた． ニムロド は 地上で 最初の 勇士となった．
- 彼は， 主の 御前に 勇敢な 狩人であり， 「主の 御前に 勇敢な 狩人 ニムロド のようだ 」という 言い 方がある．
- 彼の 王國の 主な 町は， バベル ， ウルク ， アッカド であり， それらはすべて シンアル の 地にあった．
|
- And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
- And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
- And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
- He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
- And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
|
- 彼はその 地方から アッシリア に 進み， ニネベ ， レホボト · イル ， カラ ，
- レセン を 建てた． レセン は ニネベ と カラ との 間にある， 非常に 大きな 町であった．
- エジプト には リディア 人， アナミム 人， レハビム 人， ナフトヒム 人，
- 上 エジプト 人， カスルヒム 人， カフトル 人が 生まれた． この カフトル 人から ペリシテ 人が 出た．
- カナン には 長男 シドン と ヘト ，
|
- Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
- And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
- And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
- And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
- And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,
|
- また， エブス 人， アモリ 人， ギルガシ 人，
- ヒビ 人， アルキ 人， シニ 人，
- アルワド 人， ツェマリ 人， ハマト 人が 生まれた． その 後， カナン 人の 諸氏族が 廣がった．
- カナン 人の 領土は， シドン から 南下して ゲラル を 經て ガザ までを 含み， 更に， ソドム ， ゴモラ ， アドマ ， ツェボイム を 經て ラシャ までを 含んだ．
- これらが， 氏族， 言語， 地域， 民族ごとにまとめた ハム の 子孫である．
|
- And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
- And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
- And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
- And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
- These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
|
- セム にもまた 子供が 生まれた． 彼は エベル のすべての 子孫の 先祖であり， ヤフェト の 兄であった．
- セム の 子孫は エラム ， アシュル ， アルパクシャド ， ルド ， アラム であった．
- アラム の 子孫は， ウツ ， フル ， ゲテル ， マシュ であった．
- アルパクシャド には シェラ が 生まれ， シェラ には エベル が 生まれた．
- エベル には 二人の 息子が 生まれた． ひとりの 名は， その 時代に 土地が 分けられた（パラグ ）ので， ペレグ といい， その 兄弟は ヨクタン といった．
|
- Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
- The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
- And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
- And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
- And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
|
- ヨクタン には， アルモダド ， シェレフ ， ハツァルマベト ， イエラ ，
- ハドラム ， ウザル ， ディクラ ，
- オバル ， アビマエル ， シェバ ，
- オフィル ， ハビラ ， ヨバブ が 生まれた． これらは 皆， ヨクタン の 息子であった．
- 彼らは メシャ から セファル に 至る 東の 高原地帶に 住んでいた．
|
- And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
- And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
- And Obal, and Abimael, and Sheba,
- And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
- And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
|
- これらが， 氏族， 言語， 地域， 民族ごとにまとめた セム の 子孫である．
- ノア の 子孫である 諸氏族を， 民族ごとの 系圖にまとめると 以上のようになる． 地上の 諸民族は 洪水の 後， 彼らから 分かれ 出た．
|
- These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
- These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
|
|
|
365 일독성경 1월 5일 (1)
변경