| |
- 「見てもらおうとして， 人の 前で 善行をしないように 注意しなさい． さもないと， あなたがたの 天の 父のもとで 報いをいただけないことになる．
- だから， あなたは 施しをするときには， 僞善者たちが 人からほめられようと 會堂や 街角でするように， 自分の 前で ラッパ を 吹き 鳴らしてはならない． はっきりあなたがたに 言っておく． 彼らは 旣に 報いを 受けている．
- 施しをするときは， 右の 手のすることを 左の 手に 知らせてはならない．
- あなたの 施しを 人目につかせないためである． そうすれば， 隱れたことを 見ておられる 父が， あなたに 報いてくださる． 」
- 「祈るときにも， あなたがたは 僞善者のようであってはならない． 僞善者たちは， 人に 見てもらおうと， 會堂や 大通りの 角に 立って 祈りたがる． はっきり 言っておく． 彼らは 旣に 報いを 受けている．
|
- Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
- Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
- But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
- That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
- And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
|
- だから， あなたが 祈るときは， 奧まった 自分の 部屋に 入って 戶を 閉め， 隱れたところにおられるあなたの 父に 祈りなさい． そうすれば， 隱れたことを 見ておられるあなたの 父が 報いてくださる．
- また， あなたがたが 祈るときは， 異邦人のようにくどくどと 述べてはならない． 異邦人は， 言葉數が 多ければ， 聞き 入れられると 思い ¿んでいる．
- 彼らのまねをしてはならない． あなたがたの 父は， 願う 前から， あなたがたに 必要なものをご 存じなのだ．
- だから， こう 祈りなさい． 『天におられるわたしたちの 父よ， ／御名が 崇められますように．
- 御國が 來ますように． 御心が 行われますように， ／天におけるように 地の 上にも．
|
- But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
- But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
- Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
- After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
- Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
|
- わたしたちに 必要な 糧を 今日與えてください．
- わたしたちの 負い 目を 赦してください， ／わたしたちも 自分に 負い 目のある 人を ／赦しましたように．
- わたしたちを 誘惑に 遭わせず， ／惡い 者から 救ってください． 』
- もし 人の 過ちを 赦すなら， あなたがたの 天の 父もあなたがたの 過ちをお 赦しになる．
- しかし， もし 人を 赦さないなら， あなたがたの 父もあなたがたの 過ちをお 赦しにならない． 」
|
- Give us this day our daily bread.
- And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
- And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
- For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
- But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
|
- 「斷食するときには， あなたがたは 僞善者のように 沈んだ 顔つきをしてはならない． 僞善者は， 斷食しているのを 人に 見てもらおうと， 顔を 見苦しくする． はっきり 言っておく． 彼らは 旣に 報いを 受けている．
- あなたは， 斷食するとき， 頭に 油をつけ， 顔を 洗いなさい．
- それは， あなたの 斷食が 人に 氣づかれず， 隱れたところにおられるあなたの 父に 見ていただくためである． そうすれば， 隱れたことを 見ておられるあなたの 父が 報いてくださる． 」
- 「あなたがたは 地上に 富を 積んではならない． そこでは， 蟲が 食ったり， さび 付いたりするし， また， 盜人が 忍び ¿んで 盜み 出したりする．
- 富は， 天に 積みなさい． そこでは， 蟲が 食うことも， さび 付くこともなく， また， 盜人が 忍び ¿むことも 盜み 出すこともない．
|
- Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
- But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
- That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
- Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
- But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
|
- あなたの 富のあるところに， あなたの 心もあるのだ． 」
- 「體のともし 火は 目である． 目が 澄んでいれば， あなたの 全身が 明るいが，
- 濁っていれば， 全身が 暗い． だから， あなたの 中にある 光が 消えれば， その 暗さはどれほどであろう． 」
- 「だれも， 二人の 主人に 仕えることはできない． 一方を 憎んで 他方を 愛するか， 一方に 親しんで 他方を 輕んじるか， どちらかである． あなたがたは， 神と 富とに 仕えることはできない． 」
|
- For where your treasure is, there will your heart be also.
- The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
- But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
- No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
|
|
|
365 일독성경 1월 7일 (2)
변경