| |
- これらのことの 後で， 神は アブラハム を 試された． 神が， 「アブラハム よ 」と 呼びかけ， 彼が， 「はい 」と 答えると，
- 神は 命じられた． 「あなたの 息子， あなたの 愛する 獨り 子 イサク を 連れて， モリヤ の 地に 行きなさい． わたしが 命じる 山の 一つに 登り， 彼を 燒き 盡くす 獻げ 物としてささげなさい． 」
- 次の 朝早く， アブラハム はろばに 鞍を 置き， 獻げ 物に 用いる 薪を 割り， 二人の 若者と 息子 イサク を 連れ， 神の 命じられた 所に 向かって 行った．
- 三日目になって， アブラハム が 目を 凝らすと， 遠くにその 場所が 見えたので，
- アブラハム は 若者に 言った． 「お 前たちは， ろばと 一緖にここで 待っていなさい． わたしと 息子はあそこへ 行って， 禮拜をして， また 戾ってくる． 」
|
- And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
- And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
- And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
- Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
- And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
|
- アブラハム は， 燒き 盡くす 獻げ 物に 用いる 薪を 取って， 息子 イサク に 背負わせ， 自分は 火と 刃物を 手に 持った． 二人は 一緖に 步いて 行った．
- イサク は 父 アブラハム に， 「わたしのお 父さん 」と 呼びかけた． 彼が， 「ここにいる． わたしの 子よ 」と 答えると， イサク は 言った． 「火と 薪はここにありますが， 燒き 盡くす 獻げ 物にする 小羊はどこにいるのですか． 」
- アブラハム は 答えた． 「わたしの 子よ， 燒き 盡くす 獻げ 物の 小羊はきっと 神が 備えてくださる． 」二人は 一緖に 步いて 行った．
- 神が 命じられた 場所に 着くと， アブラハム はそこに 祭壇を 築き， 薪を ¿べ， 息子 イサク を 縛って 祭壇の 薪の 上に 載せた．
- そして アブラハム は， 手を 伸ばして 刃物を 取り， 息子を 屠ろうとした．
|
- And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
- And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
- And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
- And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
- And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
|
- そのとき， 天から 主の 御使いが， 「アブラハム ， アブラハム 」と 呼びかけた． 彼が， 「はい 」と 答えると，
- 御使いは 言った． 「その 子に 手を 下すな． 何もしてはならない． あなたが 神を 畏れる 者であることが， 今， 分かったからだ． あなたは， 自分の 獨り 子である 息子すら， わたしにささげることを 惜しまなかった． 」
- アブラハム は 目を 凝らして 見回した． すると， 後ろの 木の 茂みに 一匹の 雄羊が 角をとられていた． アブラハム は 行ってその 雄羊を 捕まえ， 息子の 代わりに 燒き 盡くす 獻げ 物としてささげた．
- アブラハム はその 場所を ヤ ― ウェ · イルエ （主は 備えてくださる ）と 名付けた． そこで， 人¿は 今日でも「主の 山に， 備えあり（イエラエ ）」と 言っている．
- 主の 御使いは， 再び 天から アブラハム に 呼びかけた．
|
- And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
- And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
- And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
- And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
- And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
|
- 御使いは 言った． 「わたしは 自らにかけて 誓う， と 主は 言われる． あなたがこの 事を 行い， 自分の 獨り 子である 息子すら 惜しまなかったので，
- あなたを 豊かに 祝福し， あなたの 子孫を 天の 星のように， 海邊の 砂のように 增やそう． あなたの 子孫は 敵の 城門を 勝ち 取る．
- 地上の 諸國民はすべて， あなたの 子孫によって 祝福を 得る． あなたがわたしの 聲に 聞き 從ったからである． 」
- アブラハム は 若者のいるところへ 戾り， 共に ベエル · シェバ へ 向かった． アブラハム は ベエル · シェバ に 住んだ．
- これらのことの 後で， アブラハム に 知らせが 屆いた． 「ミルカ もまた， あなたの 兄弟 ナホル との 間に 子供を 産みました．
|
- And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
- That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
- And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
- So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
- And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
|
- 長男は ウツ ， その 弟は ブズ ， 次は アラム の 父 ケムエル ，
- それから ケセド ， ハゾ ， ピルダシュ ， イドラフ ， ベトエル です． 」
- ベトエル は リベカ の 父となった． ミルカ は， アブラハム の 兄弟 ナホル との 間にこれら 八人の 子供を 産んだ．
- ナホル の 側女で， レウマ という 女性もまた， テバ ， ガハム ， タハシュ ， マアカ を 産んだ．
|
- Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
- And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
- And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
- And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
|
|
|
365 일독성경 1월 11일 (1)
변경