| |
- アブラハム は， 再び 妻をめとった． その 名は ケトラ といった．
- 彼女は， アブラハム との 間に ジムラン ， ヨクシャン ， メダン ， ミディアン ， イシュバク ， シュア を 産んだ．
- ヨクシャン には シェバ と デダン が 生まれた． デダン の 子孫は， アシュル 人， レトシム 人， レウミム 人であった．
- ミディアン の 子孫は， エファ ， エフェル ， ハノク ， アビダ ， エルダア であった． これらは 皆， ケトラ の 子孫であった．
- アブラハム は， 全財産を イサク に 讓った．
|
- Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
- And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
- And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
- And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
- And Abraham gave all that he had unto Isaac.
|
- 側女の 子供たちには 贈り 物を 與え， 自分が 生きている 間に， 東の 方， ケデム 地方へ 移住させ， 息子 イサク から 遠ざけた．
- アブラハム の 生涯は 百七十五年であった．
- アブラハム は 長壽を 全うして 息を 引き 取り， 滿ち 足りて 死に， 先祖の 列に 加えられた．
- 息子 イサク と イシュマエル は， マクペラ の 洞穴に 彼を 葬った． その 洞穴は マムレ の 前の， ヘト 人 ツォハル の 子 エフロン の 畑の 中にあったが，
- その 畑は， アブラハム が ヘト の 人¿から 買い 取ったものである． そこに， アブラハム は 妻 サラ と 共に 葬られた．
|
- But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
- And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
- Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
- And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
- The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
|
- アブラハム が 死んだ 後， 神は 息子の イサク を 祝福された． イサク は， ベエル · ラハイ · ロイ の 近くに 住んだ．
- サラ の 女奴隷であった エジプト 人 ハガル が， アブラハム との 間に 産んだ 息子 イシュマエル の 系圖は 次のとおりである．
- イシュマエル の 息子たちの 名前は， 生まれた 順に 擧げれば， 長男が ネバヨト ， 次は ケダル ， アドベエル ， ミブサム ，
- ミシュマ ， ドマ ， マサ ，
- ハダド ， テマ ， エトル ， ナフィシュ ， ケデマ である．
|
- And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
- Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
- And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
- And Mishma, and Dumah, and Massa,
- Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
|
- 以上が イシュマエル の 息子たちで， 村落や 宿營地に 從って 付けられた 名前である． 彼らはそれぞれの 部族の 十二人の 首長であった．
- イシュマエル の 生涯は 百三十七年であった． 彼は 息を 引き 取り， 死んで 先祖の 列に 加えられた．
- イシュマエル の 子孫は， エジプト に 近い シュル に 接した ハビラ から アシュル 方面に 向かう 道筋に 沿って 宿營し， 互いに 敵對しつつ 生活していた．
- アブラハム の 息子 イサク の 系圖は 次のとおりである． アブラハム には イサク が 生まれた．
- イサク は， リベカ と 結婚したとき 四十歲であった． リベカ は， パダン · アラム の アラム 人 ベトエル の 娘で， アラム 人 ラバン の 妹であった．
|
- These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
- And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
- And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
- And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:
- And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
|
- イサク は， 妻に 子供ができなかったので， 妻のために 主に 祈った． その 祈りは 主に 聞き 入れられ， 妻 リベカ は 身ごもった．
- ところが， 胎內で 子供たちが 押し 合うので， リベカ は， 「これでは， わたしはどうなるのでしょう 」と 言って， 主の 御心を 尋ねるために 出かけた．
- 主は 彼女に 言われた． 「二つの 國民があなたの 胎內に 宿っており ／二つの 民があなたの 腹の 內で 分かれ 爭っている． 一つの 民が 他の 民より 强くなり ／兄が 弟に 仕えるようになる． 」
- 月が 滿ちて 出産の 時が 來ると， 胎內にはまさしく 雙子がいた．
- 先に 出てきた 子は 赤くて， 全身が 毛皮の 衣のようであったので， エサウ と 名付けた．
|
- And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
- And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
- And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
- And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
- And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
|
- その 後で 弟が 出てきたが， その 手が エサウ のかかと（アケブ ）をつかんでいたので， ヤコブ と 名付けた． リベカ が 二人を 産んだとき， イサク は 六十歲であった．
- 二人の 子供は 成長して， エサウ は 巧みな 狩人で 野の 人となったが， ヤコブ は 穩やかな 人で 天幕の 周りで ¿くのを 常とした．
- イサク は エサウ を 愛した． 狩りの 獲物が 好物だったからである． しかし， リベカ は ヤコブ を 愛した．
- ある 日のこと， ヤコブ が 煮物をしていると， エサウ が 疲れきって 野原から 歸って 來た．
- エサウ は ヤコブ に 言った． 「お 願いだ， その 赤いもの（アドム ）， そこの 赤いものを 食べさせてほしい． わたしは 疲れきっているんだ． 」彼が 名を エドム とも 呼ばれたのはこのためである．
|
- And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
- And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
- And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
- And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
- And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
|
- ヤコブ は 言った． 「まず， お 兄さんの 長子の 權利を 讓ってください． 」
- 「ああ， もう 死にそうだ． 長子の 權利などどうでもよい 」と エサウ が 答えると，
- ヤコブ は 言った． 「では， 今すぐ 誓ってください． 」 エサウ は 誓い， 長子の 權利を ヤコブ に 讓ってしまった．
- ヤコブ は エサウ に パン と レンズ 豆の 煮物を 與えた． エサウ は 飮み 食いしたあげく 立ち， 去って 行った． こうして エサウ は， 長子の 權利を 輕んじた．
|
- And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
- And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
- And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
- Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
|
|
|
365 일독성경 1월 13일 (1)
변경