다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 27일 (1)

	창세기 47:1-48:22 야곱은 애굽의 고센 지역을 기업으로 받아 정착하였고, 요셉은 7년 흉년을 지혜롭게 대처하여 애굽의 모든 토지를 바로에게 돌렸다. 야곱은 요셉의 두 아들을 자신의 아들로 삼고 그들에게 축복하되 둘째 아들인 에브라임을 장자 므낫세보다 높여 주었다.

	요셉의 기근 정책(47:1-47:31)

ヨセフはファラオのところへ行き，「わたしの父と兄弟たちが，羊や牛をはじめ，すべての財産を携えて，カナン地方からやって來て，今，ゴシェンの地におります」と報告した．

そのときヨセフは，兄弟の中から五人を選んで，ファラオの前に連れて行った．

ファラオはヨセフの兄弟たちに言った．「お前たちの仕事は何か．」兄弟たちが，「あなたの僕であるわたしどもは，先祖代¿，羊飼いでございます」と答え，

更に續けてファラオに言った．「わたしどもはこの國に寄留させていただきたいと思って，參りました．カナン地方は飢鴨がひどく，僕たちの羊を飼うための牧草がありません．僕たちをゴシェンの地に住まわせてください．」

ファラオはヨセフに向かって言った．「父上と兄弟たちが，お前のところにやって來たのだ．

Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

They said morever unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

エジプトの國のことはお前に任せてあるのだから，最も良い土地に父上と兄弟たちを住まわせるがよい．ゴシェンの地に住まわせるのもよかろう．もし，一族の中に有能な者がいるなら，わたしの家畜の監督をさせるがよい．」

それから，ヨセフは父ヤコブを連れて來て，ファラオの前に立たせた．ヤコブはファラオに祝福の言葉を述べた．

ファラオが，「あなたは何歲におなりですか」とヤコブに語りかけると，

ヤコブはファラオに答えた．「わたしの旅路の年月は百三十年です．わたしの生涯の年月は短く，苦しみ多く，わたしの先祖たちの生涯や旅路の年月には及びません．」

ヤコブは，別れの ¿¿をして，ファラオの前から退出した．

The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

ヨセフはファラオが命じたように，父と兄弟たちの住まいを定め，エジプトの國に所有地を與えた．そこは，ラメセス地方の最も良い土地であった．

ヨセフはまた，父と兄弟たちと父の家族の者すべてを養い，扶養すべき者の數に從って食糧を與えた．

飢鴨が極めて激しく，世界中に食糧がなくなった．エジプトの國でも，カナン地方でも，人¿は飢鴨のために苦しみあえいだ．

ヨセフは，エジプトの國とカナン地方の人¿が穀物の代金として支拂った銀をすべて集め，それをファラオの宮廷に納めた．

エジプトの國にもカナン地方にも，銀が盡き果てると，エジプト人は皆，ヨセフのところにやって來て，「食べる物をください．あなたさまは，わたしどもを見殺しになさるおつもりですか．銀はなくなってしまいました」と言った．

And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.

And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.

And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

ヨセフは答えた．「家畜を連れて來なさい．もし銀がなくなったのなら，家畜と引き換えに與えよう．」

人¿が家畜をヨセフのところに連れて來ると，ヨセフは，馬や，羊や牛の群れや，ろばと引き換えに食糧を與えた．ヨセフはこうして，その年，すべての家畜と引き換えに人¿に食糧を分け與えた．

その年も終わり，次の年になると，人¿はまたヨセフのところに來て，言った．「御主君には，何もかも隱さずに申し上げます．銀はすっかりなくなり，家畜の群れも御主君のものとなって，御覽のように殘っているのは，わたしどもの體と農地だけです．

どうしてあなたさまの前で，わたしどもと農地が滅んでしまってよいでしょうか．食糧と引き換えに，わたしどもと土地を買い上げてください．わたしどもは農地とともに，ファラオの奴隷になります．種をお與えください．そうすれば，わたしどもは死なずに生きることができ，農地も荒れ果てないでしょう．」

ヨセフは，エジプト中のすべての農地をファラオのために買い上げた．飢鴨が激しくなったので，エジプト人は皆自分の畑を賣ったからである．土地はこうして，ファラオのものとなった．

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.

When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

また民については，エジプト領の端から端まで，ヨセフが彼らを奴隷にした．

ただし，祭司の農地だけは買い上げなかった．祭司にはファラオからの給與があって，ファラオが與える給與で生活していたので，農地を賣らなかったからである．

ヨセフは民に言った．「よいか，お前たちは今日，農地とともにファラオに買い取られたのだ．さあ，ここに種があるから，畑に蒔きなさい．

收穫の時には，五分の一をファラオに納め，五分の四はお前たちのものとするがよい．それを畑に蒔く種にしたり，お前たちや家族の者の食糧とし，子供たちの食糧としなさい．」

彼らは言った．「あなたさまはわたしどもの命の恩人です．御主君の御好意によって，わたしどもはファラオの奴隷にさせていただきます．」

And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

ヨセフはこのように，收穫の五分の一をファラオに納めることを，エジプトの農業の定めとした．それは今日まで續いている．ただし，祭司の農地だけはファラオのものにならなかった．

イスラエルは，エジプトの國，ゴシェンの地域に住み，そこに土地を得て，子を産み，大いに數を增した．

ヤコブは，エジプトの國で十七年生きた．ヤコブの生涯は百四十七年であった．

イスラエルは死ぬ日が近づいたとき，息子ヨセフを呼び寄せて言った．「もし，お前がわたしの願いを聞いてくれるなら，お前の手をわたしの腿の間に入れ，わたしのために慈しみとまことをもって實行すると，誓ってほしい．どうか，わたしをこのエジプトには葬らないでくれ．

わたしが先祖たちと共に眠りについたなら，わたしをエジプトから運び出して，先祖たちの墓に葬ってほしい．」ヨセフが，「必ず，おっしゃるとおりにいたします」と答えると，

And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.

And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

「では，誓ってくれ」と言ったので，ヨセフは誓った．イスラエルは，寢台の枕もとで感謝を表した．

And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

	므낫세와 에브라임(48:1-48:22)

これらのことの後で，ヨセフに，「お父上が御病氣です」との知らせが入ったので，ヨセフは二人の息子マナセとエフライムを連れて行った．

ある人がヤコブに，「御子息のヨセフさまが，ただいまお見えになりました」と知らせると，イスラエルは力を奮い起こして，寢台の上に座った．

ヤコブはヨセフに言った．「全能の神がカナン地方のルズでわたしに現れて，わたしを祝福してくださったとき，

こう言われた．『あなたの子孫を繁榮させ，數を增やし／あなたを諸國民の群れとしよう．この土地をあなたに續く子孫に／永遠の所有地として與えよう．』

今，わたしがエジプトのお前のところに來る前に，エジプトの國で生まれたお前の二人の息子をわたしの子供にしたい．エフライムとマナセは，ルベンやシメオンと同じように，わたしの子となるが，

And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

その後に生まれる者はお前のものとしてよい．しかし，彼らの嗣業の土地は兄たちの名で呼ばれるであろう．

わたしはパダンから歸る途中，ラケルに死なれてしまった．あれはカナン地方で，エフラトまで行くには，まだかなりの道のりがある途中でのことだった．わたしはラケルを，エフラト，つまり今のベツレヘムへ向かう道のほとりに葬った．」

イスラエルは，ヨセフの息子たちを見ながら，「これは誰か」と尋ねた．

ヨセフが父に，「神が，ここで授けてくださったわたしの息子です」と答えると，父は，「ここへ連れて來なさい．彼らを祝福しよう」と言った．

イスラエルの目は老齡のためかすんでよく見えなかったので，ヨセフが二人の息子を父のもとに近寄らせると，父は彼らに口づけをして抱き締めた．

And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

イスラエルはヨセフに言った．「お前の顔さえ見ることができようとは思わなかったのに，なんと，神はお前の子供たちをも見させてくださった．」

ヨセフは彼らを父の膝から離し，地にひれ伏して拜した．

ヨセフは二人の息子のうち，エフライムを自分の右手でイスラエルの左手に向かわせ，マナセを自分の左手でイスラエルの右手に向かわせ，二人を近寄らせた．

イスラエルは右手を伸ばして，弟であるエフライムの頭の上に置き，左手をマナセの頭の上に置いた．つまり，マナセが長男であるのに，彼は兩手を交差して置いたのである．

そして，ヨセフを祝福して言った．「わたしの先祖アブラハムとイサクが／その御前に步んだ神よ．わたしの生涯を今日まで／導かれた牧者なる神よ．

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.

And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

わたしをあらゆる苦しみから／·われた御使いよ．どうか，この子供たちの上に／祝福をお與えください．どうか，わたしの名と／わたしの先祖アブラハム，イサクの名が／彼らによって覺えられますように．どうか，彼らがこの地上に／數多く增え續けますように．」

ヨセフは，父が右手をエフライムの頭の上に置いているのを見て，不滿に思い，父の手を取ってエフライムの頭からマナセの頭へ移そうとした．

ヨセフは父に言った．「父上，そうではありません．これが長男ですから，右手をこれの頭の上に置いてください．」

ところが，父はそれを拒んで言った．「いや，分かっている．わたしの子よ，わたしには分かっている．この子も一つの民となり，大きくなるであろう．しかし，弟の方が彼よりも大きくなり，その子孫は國¿に滿ちるものとなる．」

その日，父は彼らを祝福して言った．「あなたによって／イスラエルは人を祝福して言うであろう．『どうか，神があなたを／エフライムとマナセのように／してくださるように．』」彼はこのように，エフライムをマナセの上に立てたのである．

The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

イスラエルはヨセフに言った．「間もなく，わたしは死ぬ．だが，神がお前たちと共にいてくださり，きっとお前たちを先祖の國に導き歸らせてくださる．

わたしは，お前に兄弟たちよりも多く，わたしが劍と弓をもってアモリ人の手から取った一つの分け前（シェケム）を與えることにする．」

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

	선영(先瑩, 47:30) 조상의 무덤, 또는 무덤이 있는 곳

	격한 곳(隔, 48:7) 거리가 떨어진 곳

	- 1월 27일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 47:1-48:22