| |
- そのとき， ゼベダイ の 息子たちの 母が， その 二人の 息子と 一緖に イエス のところに 來て， ひれ 伏し， 何かを 願おうとした．
- イエス が， 「何が 望みか 」と 言われると， 彼女は 言った． 「王座にお 着きになるとき， この 二人の 息子が， 一人はあなたの 右に， もう 一人は 左に 座れるとおっしゃってください． 」
- イエス はお 答えになった． 「あなたがたは， 自分が 何を 願っているか， 分かっていない． このわたしが 飮もうとしている 杯を 飮むことができるか． 」二人が， 「できます 」と 言うと，
- イエス は 言われた． 「確かに， あなたがたはわたしの 杯を 飮むことになる． しかし， わたしの 右と 左にだれが 座るかは， わたしの 決めることではない． それは， わたしの 父によって 定められた 人¿に 許されるのだ． 」
- ほかの 十人の 者はこれを 聞いて， この 二人の 兄弟のことで 腹を 立てた．
|
- Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
- And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
- But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
- And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
- And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
|
- そこで， イエス は 一同を 呼び 寄せて 言われた． 「あなたがたも 知っているように， 異邦人の 間では 支配者たちが 民を 支配し， 偉い 人たちが 權力を 振るっている．
- しかし， あなたがたの 間では， そうであってはならない． あなたがたの 中で 偉くなりたい 者は， 皆に 仕える 者になり，
- いちばん 上になりたい 者は， 皆の 僕になりなさい．
- 人の 子が， 仕えられるためではなく 仕えるために， また， 多くの 人の 身代金として 自分の 命を 獻げるために 來たのと 同じように． 」
- 一行が エリコ の 町を 出ると， 大勢の 群衆が イエス に 從った．
|
- But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
- But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
- And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
- Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
- And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
|
- そのとき， 二人の 盲人が 道端に 座っていたが， イエス がお 通りと 聞いて， 「主よ， ダビデ の 子よ， わたしたちを 憐れんでください 」と 叫んだ．
- 群衆は 叱りつけて 默らせようとしたが， 二人はますます， 「主よ， ダビデ の 子よ， わたしたちを 憐れんでください 」と 叫んだ．
- イエス は 立ち 止まり， 二人を 呼んで， 「何をしてほしいのか 」と 言われた．
- 二人は， 「主よ， 目を 開けていただきたいのです 」と 言った．
- イエス が 深く 憐れんで， その 目に 觸れられると， 盲人たちはすぐ 見えるようになり， イエス に 從った．
|
- And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
- And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
- And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
- They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
- So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
|
|
|
365 일독성경 1월 31일 (2)
변경