´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 1¿ù 31ÀÏ (2)

 

¸¶Åº¹À½ 20:20-21:11

¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â õ±¹¿¡¼­ Å« ÀÚ´Â ¼¶±â´Â ÀÚÀÓÀ» ±³ÈÆÇÏ½Ã°í ¿©¸®°íÀÇ µÎ ¼Ò°æÀ» °íÄ¡¼Ì´Ù. ±×¸®°í °¨¶÷ »ê¿¡¼­ ³ª±Í¸¦ Ÿ½Ã°í ¿¹·ç»ì·½¿¡ ÀÔ¼ºÇϼż­ ¹«¸®µéÀÇ È¯¿µÀ» ¹ÞÀ¸¼Ì´Ù.
 
  ¼¶±èÀÇ ±³ÈÆ(20:20-20:34)    
 
  1. ª½ªÎªÈª­£¬ «¼«Ù«À«¤ ªÎ ãÓí­ª¿ªÁªÎ Ù½ª¬£¬ ª½ªÎ ì£ìѪΠãÓí­ªÈ ìéßýªË «¤«¨«¹ ªÎªÈª³ªíªË ÕΪƣ¬ ªÒªì ÜѪ·£¬ ù¼ª«ªò êꪪ¦ªÈª·ª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ª¬£¬ ¡¸ù¼ª¬ ØЪߪ« ¡¹ªÈ åëªïªìªëªÈ£¬ ù¨Ò³ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸èÝñ¨ªËªª ó·ª­ªËªÊªëªÈª­£¬ ª³ªÎ ì£ìѪΠãÓí­ª¬£¬ ìéìѪϪ¢ªÊª¿ªÎ éӪˣ¬ ªâª¦ ìéìÑªÏ ñ§ªË ñ¨ªìªëªÈªªªÃª·ªãªÃªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  3. «¤«¨«¹ ªÏªª Óͪ¨ªËªÊªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ í»Ýª¬ ù¼ªò êêêƪ¤ªëª«£¬ ݪ«ªÃªÆª¤ªÊª¤£® ª³ªÎªïª¿ª·ª¬ ëæªâª¦ªÈª·ªÆª¤ªë Ûʪò ëæªàª³ªÈª¬ªÇª­ªëª«£® ¡¹ì£ìѪ¬£¬ ¡¸ªÇª­ªÞª¹ ¡¹ªÈ å몦ªÈ£¬
  4. «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ü¬ª«ªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏªïª¿ª·ªÎ Ûʪò ëæªàª³ªÈªËªÊªë£® ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ªÎ éÓªÈ ñ§ªËªÀªìª¬ ñ¨ªëª«ªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ̽ªáªëª³ªÈªÇªÏªÊª¤£® ª½ªìªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎ Ý«ªËªèªÃªÆ ïÒªáªéªìª¿ ìÑ¢¯ªË úɪµªìªëªÎªÀ£® ¡¹
  5. ªÛª«ªÎ ä¨ìÑªÎ íºªÏª³ªìªò Ú¤ª¤ªÆ£¬ ª³ªÎ ì£ìѪΠúüð©ªÎª³ªÈªÇ ÜÙªò Ø¡ªÆª¿£®
  1. Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
  2. And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
  3. But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
  4. And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
  5. And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
  1. ª½ª³ªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ìéÔÒªò û¼ªÓ Ðöª»ªÆ åëªïªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªâ ò±ªÃªÆª¤ªëªèª¦ªË£¬ ì¶ÛÀìѪΠÊàªÇªÏ ò¨ÛÕíºª¿ªÁª¬ ÚŪò ò¨ÛÕª·£¬ êɪ¤ ìѪ¿ªÁª¬ ÏíÕôªò òɪëªÃªÆª¤ªë£®
  2. ª·ª«ª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÊàªÇªÏ£¬ ª½ª¦ªÇª¢ªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ñéªÇ êɪ¯ªÊªêª¿ª¤ íºªÏ£¬ ËËªË Þª¨ªë íºªËªÊªê£¬
  3. ª¤ªÁªÐªó ß¾ªËªÊªêª¿ª¤ íºªÏ£¬ Ë˪ΠÜҪ˪ʪêªÊªµª¤£®
  4. ìÑªÎ í­ª¬£¬ Þª¨ªéªìªëª¿ªáªÇªÏªÊª¯ Þª¨ªëª¿ªáªË£¬ ªÞª¿£¬ Òýª¯ªÎ ìѪΠãóÓÛÑѪȪ·ªÆ í»ÝªΠ٤ªò ú̪²ªëª¿ªáªË ÕΪ¿ªÎªÈ ÔÒª¸ªèª¦ªË£® ¡¹
  5. ìéú¼ª¬ «¨«ê«³ ªÎ ïëªò õóªëªÈ£¬ ÓÞ᧪ΠÏØñ몬 «¤«¨«¹ ªË ðôªÃª¿£®
  1. But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
  2. But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
  3. And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
  4. Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
  5. And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
  1. ª½ªÎªÈª­£¬ ì£ìѪΠØîìѪ¬ Ô³Ó®ªË ñ¨ªÃªÆª¤ª¿ª¬£¬ «¤«¨«¹ ª¬ªª ÷תêªÈ Ú¤ª¤ªÆ£¬ ¡¸ñ«ªè£¬ «À«Ó«Ç ªÎ í­ªè£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªò ÕûªìªóªÇª¯ªÀªµª¤ ¡¹ªÈ УªóªÀ£®
  2. ÏØñëªÏ òêªêªÄª±ªÆ Ùùªéª»ªèª¦ªÈª·ª¿ª¬£¬ ì£ìѪϪު¹ªÞª¹£¬ ¡¸ñ«ªè£¬ «À«Ó«Ç ªÎ í­ªè£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªò ÕûªìªóªÇª¯ªÀªµª¤ ¡¹ªÈ УªóªÀ£®
  3. «¤«¨«¹ ªÏ Ø¡ªÁ ò­ªÞªê£¬ ì£ìѪò û¼ªóªÇ£¬ ¡¸ù¼ªòª·ªÆªÛª·ª¤ªÎª« ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  4. ì£ìѪϣ¬ ¡¸ñ«ªè£¬ Ùͪò ËÒª±ªÆª¤ª¿ªÀª­ª¿ª¤ªÎªÇª¹ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  5. «¤«¨«¹ ª¬ 䢪¯ ÕûªìªóªÇ£¬ ª½ªÎ ÙÍªË õºªìªéªìªëªÈ£¬ ØîìѪ¿ªÁªÏª¹ª° ̸ª¨ªëªèª¦ªËªÊªê£¬ «¤«¨«¹ ªË ðôªÃª¿£®
  1. And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
  2. And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
  3. And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
  4. They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
  5. So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
 
  ¿¹·ç»ì·½ ÀÔ¼º(21:1-21:11)    
 
  1. ìéú¼ª¬ «¨«ë«µ«ì«à ªË ÐΪŪ¤ªÆ£¬ «ª«ê ¡ª «Ö ߣæͪ¤ªÎ «Ù«È«Õ«¡«² ªË ÕΪ¿ªÈª­£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ì£ìѪΠð©í­ªò ÞŪ¤ªË õ󪽪¦ªÈª·ªÆ£¬
  2. åëªïªìª¿£® ¡¸ú¾ª³ª¦ªÎ õ½ªØ ú¼ª­ªÊªµª¤£® ª¹ªëªÈª¹ª°£¬ ªíªÐª¬ªÄªÊª¤ªÇª¢ªê£¬ ìéßýªË í­ªíªÐªÎª¤ªëªÎª¬ ̸ªÄª«ªë£® ª½ªìªòªÛªÉª¤ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎªÈª³ªíªË ìÚª¤ªÆ ÕΪʪµª¤£®
  3. ªâª·£¬ ªÀªìª«ª¬ ù¼ª« åëªÃª¿ªé£¬ ¡ºñ«ª¬ªª ìýªê éĪʪΪǪ¹ ¡»ªÈ å몤ªÊªµª¤£® ª¹ª° Ô¤ª·ªÆª¯ªìªë£® ¡¹
  4. ª½ªìªÏ£¬ çèåëíºªò ÷ת·ªÆ åëªïªìªÆª¤ª¿ª³ªÈª¬ ãùúÞª¹ªëª¿ªáªÇª¢ªÃª¿£®
  5. ¡¸«·«ª«ó ªÎ Ò¦ªË ͱª²ªè£® ¡ºÌ¸ªè£¬ ªª îñªÎ èݪ¬ªª îñªÎªÈª³ªíªËªªª¤ªÇªËªÊªë£¬ £¯êõûúªÊ Û°ªÇ£¬ ªíªÐªË 㫪꣬ £¯ùêò ݶª¦ªíªÐªÎ í­£¬ í­ªíªÐªË 㫪êƣ® ¡»¡¹
  1. And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
  2. Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
  3. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
  4. All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
  5. Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
  1. ð©í­ª¿ªÁªÏ ú¼ªÃªÆ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ Ù¤ª¸ªéªìª¿ªÈªªªêªËª·£¬
  2. ªíªÐªÈ í­ªíªÐªò ìÚª¤ªÆ ÕΪƣ¬ ª½ªÎ ß¾ªË Üתòª«ª±ªëªÈ£¬ «¤«¨«¹ ªÏª½ªìªËªª 㫪êªËªÊªÃª¿£®
  3. ÓÞ᧪ΠÏØñ몬 í»ÝªΠÜתò Ô³ªË ݧª­£¬ ªÞª¿£¬ ªÛª«ªÎ ìÑ¢¯ªÏ ÙʪΠò«ªò ï·ªÃªÆ Ô³ªË ݧª¤ª¿£®
  4. ª½ª·ªÆ ÏØñëªÏ£¬ «¤«¨«¹ ªÎ îñªò ú¼ª¯ íºªâ ý­ªË ðôª¦ íºªâ УªóªÀ£® ¡¸«À«Ó«Ç ªÎ í­ªË «Û«µ«Ê £® ñ«ªÎ Ù£ªËªèªÃªÆ ÕΪéªìªë Û°ªË£¬ õæÜت¬ª¢ªëªèª¦ªË£® ª¤ªÈ ÍÔª­ªÈª³ªíªË «Û«µ«Ê £® ¡¹
  5. «¤«¨«¹ ª¬ «¨«ë«µ«ì«à ªË ìýªéªìªëªÈ£¬ Ô´ñéªÎ íºª¬£¬ ¡¸ª¤ªÃª¿ª¤£¬ ª³ªìªÏªÉª¦ª¤ª¦ ìѪÀ ¡¹ªÈ åëªÃªÆ ¢¯ª¤ªÀ£®
  1. And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
  2. And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
  3. And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
  4. And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
  5. And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
  1. ª½ª³ªÇ ÏØñëªÏ£¬ ¡¸ª³ªÎ Û°ªÏ£¬ «¬«ê«é«ä ªÎ «Ê«¶«ì ª«ªé õóª¿ çèåëíº «¤«¨«¹ ªÀ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  1. And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
 
  È£»ê³ª( 21:9)  ¡®¿ì¸®¸¦ ±¸¿øÇØ ÁÖ¼Ò¼­¡¯  

  - 1¿ù 31ÀÏ ¸ñ·Ï -- Ãâ¾Ö±Á±â -- ¸¶Åº¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >