다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 5일 (1)

	출애굽기 15:1-16:36 모세와 미리암, 그리고 이스라엘 백성들은 바로의 군대로부터 구원해 주신 하나님의 큰 능력을 찬양하였다. 마라의 쓴 물을 나뭇가지로 달게 하신 하나님께서는 자신을 '치료하시는 야웨'라고 밝히셨다. 백성들이 배고픔으로 원망하여 부르짖자 하나님께서는 메추라기와 만나로 먹이셨으며, 6일째에는 평소의 두 배 되는 만나를 거두게 하셔서 안식일을 지키도록 하셨다.

	승리의 노래(15:1-15:27)

モ ― セとイスラエルの民は主を贊美してこの歌をうたった．主に向かってわたしは歌おう．主は大いなる威光を現し／馬と乘り手を海に投げ ¿まれた．

主はわたしの力，わたしの歌／主はわたしの救いとなってくださった．この方こそわたしの神．わたしは彼をたたえる．わたしの父の神，わたしは彼をあがめる．

主こそいくさびと，その名は主．

主はファラオの戰車と軍勢を海に投げ ¿み／えり拔きの戰士は葦の海に沈んだ．

深淵が彼らを覆い／彼らは深い底に石のように沈んだ．

Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.

The LORD is a man of war: the LORD is his name.

Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

主よ，あなたの右の手は力によって輝く．主よ，あなたの右の手は敵を打ち ¿く．

あなたは大いなる威光をもって敵を滅ぼし／怒りを放って，彼らをわらのように燒き盡くす．

憤りの風によって，水はせき止められ／流れはあたかも壁のように立ち上がり／大水は海の中で固まった．

敵は言った．「彼らの後を追い／捕らえて分捕り品を分けよう．劍を拔いて，ほしいままに奪い取ろう．」

あなたが息を吹きかけると／海は彼らを覆い／彼らは恐るべき水の中に鉛のように沈んだ．

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

主よ，神¿の中に／あなたのような方が誰かあるでしょうか．誰か，あなたのように聖において輝き／ほむべき御業によって畏れられ／くすしき御業を行う方があるでしょうか．

あなたが右の手を伸べられると／大地は彼らを呑み ¿んだ．

あなたは慈しみをもって ·われた民を導き／御力をもって聖なる住まいに伴われた．

諸國の民はこれを聞いて震え／苦しみがペリシテの住民をとらえた．

そのときエドムの首長はおののき／モアブの力ある者たちはわななきにとらえられ／カナンの住民はすべて氣を失った．

Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

恐怖とおののきが彼らを襲い／御腕の力の前に石のように默した／主よ，あなたの民が通り過ぎ／あなたの買い取られた民が通り過ぎるまで．

あなたは彼らを導き／嗣業の山に植えられる．主よ，それはあなたの住まいとして／自ら造られた所／主よ，御手によって建てられた聖所です．

主は代¿限りなく統べ治められる．

ファラオの馬が，戰車，騎兵もろとも海に入ったとき，主は海の水を彼らの上に返された．しかし，イスラエルの人¿は海の中の乾いた所を進んだ．

アロンの姉である女預言者ミリアムが小太鼓を手に取ると，他の女たちも小太鼓を手に持ち，踊りながら彼女の後に續いた．

Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.

Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands have established.

The LORD shall reign for ever and ever.

For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

ミリアムは彼らの音頭を取って歌った．主に向かって歌え．主は大いなる威光を現し／馬と乘り手を海に投げ ¿まれた．

モ ― セはイスラエルを，葦の海から旅立たせた．彼らはシュルの荒れ野に向かって，荒れ野を三日の間進んだが，水を得なかった．

マラに着いたが，そこの水は苦くて飮むことができなかった．こういうわけで，そこの名はマラ（苦い）と呼ばれた．

民はモ ― セに向かって，「何を飮んだらよいのか」と不平を言った．

モ ― セが主に向かって叫ぶと，主は彼に一本の木を示された．その木を水に投げ ¿むと，水は甘くなった．その所で主は彼に ¿と法とを與えられ，またその所で彼を試みて，

And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

言われた．「もしあなたが，あなたの神，主の聲に必ず聞き從い，彼の目にかなう正しいことを行い，彼の命令に耳を傾け，すべての ¿を守るならば，わたしがエジプト人に下した病をあなたには下さない．わたしはあなたをいやす主である．」

彼らがエリムに着くと，そこには十二の泉があり，七十本のなつめやしが茂っていた．その泉のほとりに彼らは宿營した．

And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.

	만나와 메추라기(16:1-16:36)

イスラエルの人¿の共同體全體はエリムを出發し，エリムとシナイとの間にあるシンの荒れ野に向かった．それはエジプトの國を出た年の第二の月の十五日であった．

荒れ野に入ると，イスラエルの人¿の共同體全體はモ ― セとアロンに向かって不平を述べ立てた．

イスラエルの人¿は彼らに言った．「我¿はエジプトの國で，主の手にかかって，死んだ方がましだった．あのときは肉のたくさん入った鍋の前に座り，パンを腹いっぱい食べられたのに．あなたたちは我¿をこの荒れ野に連れ出し，この全會衆を飢え死にさせようとしている．」

主はモ ― セに言われた．「見よ，わたしはあなたたちのために，天からパンを降らせる．民は出て行って，每日必要な分だけ集める．わたしは，彼らがわたしの指示どおりにするかどうかを試す．

ただし，六日目に家に持ち歸ったものを整えれば，每日集める分の二倍になっている．」

And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.

And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

モ ― セとアロンはすべてのイスラエルの人¿に向かって言った．「夕暮れに，あなたたちは，主があなたたちをエジプトの國から導き出されたことを知り，

朝に，主の榮光を見る．あなたたちが主に向かって不平を述べるのを主が聞かれたからだ．我¿が何者なので，我¿に向かって不平を述べるのか．」

モ ― セは更に言った．「主は夕暮れに，あなたたちに肉を與えて食べさせ，朝にパンを與えて滿腹にさせられる．主は，あなたたちが主に向かって述べた不平を，聞かれたからだ．一體，我¿は何者なのか．あなたたちは我¿に向かってではなく，實は，主に向かって不平を述べているのだ．」

モ ― セがアロンに，「あなたはイスラエルの人¿の共同體全體に向かって，主があなたたちの不平を聞かれたから，主の前に集まれと命じなさい」と言うと，

アロンはイスラエルの人¿の共同體全體にそのことを命じた．彼らが荒れ野の方を見ると，見よ，主の榮光が雲の中に現れた．

And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:

And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?

And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.

And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

主はモ ― セに仰せになった．

「わたしは，イスラエルの人¿の不平を聞いた．彼らに傳えるがよい．『あなたたちは夕暮れには肉を食べ，朝にはパンを食べて滿腹する．あなたたちはこうして，わたしがあなたたちの神，主であることを知るようになる』と．」

夕方になると，うずらが飛んで來て，宿營を覆い，朝には宿營の周りに露が降りた．

この降りた露が蒸發すると，見よ，荒れ野の地表を覆って薄くて壞れやすいものが大地の霜のように薄く殘っていた．

イスラエルの人¿はそれを見て，これは一體何だろうと，口¿に言った．彼らはそれが何であるか知らなかったからである．モ ― セは彼らに言った．「これこそ，主があなたたちに食物として與えられたパンである．

And the LORD spake unto Moses, saying,

I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.

And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.

And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

主が命じられたことは次のことである．『あなたたちはそれぞれ必要な分，つまり一人當たり一オメルを集めよ．それぞれ自分の天幕にいる家族の數に應じて取るがよい．』」

イスラエルの人¿はそのとおりにした．ある者は多く集め，ある者は少なく集めた．

しかし，オメル升で量ってみると，多く集めた者も余ることなく，少なく集めた者も足りないことなく，それぞれが必要な分を集めた．

モ ― セは彼らに，「だれもそれを，翌朝まで殘しておいてはならない」と言ったが，

彼らはモ ― セに聞き從わず，何人かはその一部を翌朝まで殘しておいた．蟲が付いて臭くなったので，モ ― セは彼らに向かって怒った．

This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.

And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.

そこで，彼らは朝ごとにそれぞれ必要な分を集めた．日が高くなると，それは溶けてしまった．

六日目になると，彼らは二倍の量，一人當たり二オメルのパンを集めた．共同體の代表者は皆でモ ― セのもとに來て，そのことを報告した．

モ ― セは彼らに言った．「これは，主が仰せられたことである．明日は休息の日，主の聖なる安息日である．燒くものは燒き，煮るものは煮て，余った分は明日の朝まで蓄えておきなさい．」

彼らはモ ― セの命じたとおり，朝まで殘しておいたが，臭くならず，蟲も付かなかった．

モ ― セは言った．「今日はそれを食べなさい．今日は主の安息日である．今日は何も野に見つからないであろう．

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

あなたたちは六日間集めた．七日目は安息日だから野には何もないであろう．」

七日目になって，民のうちの何人かが集めに出て行ったが，何も見つからなかった．

主はモ ― セに言われた．「あなたたちは，いつまでわたしの戒めと敎えを拒み續けて，守らないのか．

よくわきまえなさい，主があなたたちに安息日を與えたことを．そのために，六日目には，主はあなたたちに二日分のパンを與えている．七日目にはそれぞれ自分の所にとどまり，その場所から出てはならない．」

民はこうして，七日目に休んだ．

Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.

And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

So the people rested on the seventh day.

イスラエルの家では，それをマナと名付けた．それは，コエンドロの種に似て白く，蜜の入ったウェファ ― スのような味がした．

モ ― セは言った．「主が命じられたことは次のことである．『その中から正味一オメルを量り，代¿にわたって蓄えよ．わたしがあなたたちをエジプトの國から導き出したとき，荒れ野で食べさせたパンを彼らが見ることができるためである．』」

モ ― セがアロンに，「壺を用意し，その中に正味一オメルのマナを入れ，それを主の御前に置き，代¿にわたって蓄えておきなさい」と言うと，

アロンは，主がモ ― セに命じられたとおり，それを ¿の箱の前に置いて蓄えた．

イスラエルの人¿は，人の住んでいる土地に着くまで四十年にわたってこのマナを食べた．すなわち，カナン地方の境に到着するまで彼らはこのマナを食べた．

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

一オメルは十分の一エファである．

Now an omer is the tenth part of an ephah.

	깟씨( 16:31) 겨자과에 속하는 식물의 씨

	- 2월 5일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 15:1-16:36