| |
- 夜が 明けると， 祭司長たちと 民の 長老たち 一同は， イエス を 殺そうと 相談した．
- そして， イエス を 縛って 引いて 行き， 總督 ピラト に 渡した．
- そのころ， イエス を 裏切った ユダ は， イエス に 有罪の 判決が 下ったのを 知って 後悔し， 銀貨三十枚を 祭司長たちや 長老たちに 返そうとして，
- 「わたしは 罪のない 人の 血を 賣り 渡し， 罪を 犯しました 」と 言った． しかし 彼らは， 「我¿の 知ったことではない． お 前の 問題だ 」と 言った．
- そこで， ユダ は 銀貨を 神殿に 投げ ¿んで 立ち 去り， 首をつって 死んだ．
|
- When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
- And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
- Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
- Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
- And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
|
- 祭司長たちは 銀貨を 拾い 上げて， 「これは 血の 代金だから， 神殿の 收入にするわけにはいかない 」と 言い，
- 相談のうえ， その 金で「陶器職人の 畑 」を 買い， 外國人の 墓地にすることにした．
- このため， この 畑は 今日まで「血の 畑 」と 言われている．
- こうして， 預言者 エレミヤ を 通して 言われていたことが 實現した． 「彼らは 銀貨三十枚を 取った． それは， 値踏みされた 者， すなわち， イスラエル の 子らが 値踏みした 者の 價である．
- 主がわたしにお 命じになったように， 彼らはこの 金で 陶器職人の 畑を 買い 取った． 」
|
- And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
- And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
- Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
- Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
- And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
|
- さて， イエス は 總督の 前に 立たれた． 總督が イエス に， 「お 前が ユダヤ 人の 王なのか 」と 尋問すると， イエス は， 「それは， あなたが 言っていることです 」と 言われた．
- 祭司長たちや 長老たちから 訴えられている 間， これには 何もお 答えにならなかった．
- すると ピラト は， 「あのようにお 前に 不利な 證言をしているのに， 聞こえないのか 」と 言った．
- それでも， どんな 訴えにもお 答えにならなかったので， 總督は 非常に 不思議に 思った．
|
- And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
- And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
- Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
- And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
|
|
|
365 일독성경 2월 12일 (2)
변경