다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 17일 (2)

 

마가복음 1:29-2:12

 예수님께서는 병을 고치는 기적을 행하셨다. 치유에 앞서 죄 사함을 선포하심으로써 하나님과 동등한 권세를 지니신 분이심을 드러내셨다. 그러나 이는 유대 지도자들의 비난의 근거가 되었다.
  
  병자를 고치심(1:29-2:12)    
 
  1. すぐに， 一行は 會堂を 出て， シモン と アンデレ の 家に 行った． ヤコブ と ヨハネ も 一緖であった．
  2. シモン のしゅうとめが 熱を 出して 寢ていたので， 人¿は 早速， 彼女のことを イエス に 話した．
  3. イエス がそばに 行き， 手を 取って 起こされると， 熱は 去り， 彼女は 一同をもてなした．
  4. 夕方になって 日が 沈むと， 人¿は， 病人や 惡靈に 取りつかれた 者を 皆， イエス のもとに 連れて 來た．
  5. 町中の 人が， 戶口に 集まった．
  1. And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
  2. But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
  3. And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
  4. And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
  5. And all the city was gathered together at the door.
  1. イエス は， いろいろな 病氣にかかっている 大勢の 人たちをいやし， また， 多くの 惡靈を 追い 出して， 惡靈にものを 言うことをお 許しにならなかった． 惡靈は イエス を 知っていたからである．
  2. 朝早くまだ 暗いうちに， イエス は 起きて， 人里離れた 所へ 出て 行き， そこで 祈っておられた．
  3. シモン とその 仲間は イエス の 後を 追い，
  4. 見つけると， 「みんなが 搜しています 」と 言った．
  5. イエス は 言われた． 「近くのほかの 町や 村へ 行こう． そこでも， わたしは 宣敎する． そのためにわたしは 出て 來たのである． 」
  1. And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
  2. And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
  3. And Simon and they that were with him followed after him.
  4. And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
  5. And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
  1. そして， ガリラヤ 中の 會堂に 行き， 宣敎し， 惡靈を 追い 出された．
  2. さて， らい 病を 患っている 人が， イエス のところに 來てひざまずいて 願い， 「御心ならば， わたしを 淸くすることがおできになります 」と 言った．
  3. イエス が 深く 憐れんで， 手を 差し 伸べてその 人に 觸れ， 「よろしい． 淸くなれ 」と 言われると，
  4. たちまちらい 病は 去り， その 人は 淸くなった．
  5. イエス はすぐにその 人を 立ち 去らせようとし， 嚴しく 注意して，
  1. And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
  2. And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
  3. And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
  4. And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
  5. And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
  1. 言われた． 「だれにも， 何も 話さないように 氣をつけなさい． ただ， 行って 祭司に 體を 見せ， モ ― セ が 定めたものを 淸めのために 獻げて， 人¿に 證明しなさい． 」
  2. しかし， 彼はそこを 立ち 去ると， 大いにこの 出來事を 人¿に 告げ， 言い 廣め 始めた． それで， イエス はもはや 公然と 町に 入ることができず， 町の 外の 人のいない 所におられた． それでも， 人¿は 四方から イエス のところに 集まって 來た．
  1. And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
  2. But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
 
 
  1. 數日後， イエス が 再び カファルナウム に 來られると， 家におられることが 知れ 渡り，
  2. 大勢の 人が 集まったので， 戶口の 邊りまですきまもないほどになった． イエス が 御言葉を 語っておられると，
  3. 四人の 男が 中風の 人を 運んで 來た．
  4. しかし， 群衆に 阻まれて， イエス のもとに 連れて 行くことができなかったので， イエス がおられる 邊りの 屋根をはがして 穴をあけ， 病人の 寢ている 床をつり 降ろした．
  5. イエス はその 人たちの 信仰を 見て， 中風の 人に， 「子よ， あなたの 罪は 赦される 」と 言われた．
  1. And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
  2. And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
  3. And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
  4. And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
  5. When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
  1. ところが， そこに 律法學者が 數人座っていて， 心の 中であれこれと 考えた．
  2. 「この 人は， なぜこういうことを 口にするのか． 神を 冒瀆している． 神おひとりのほかに， いったいだれが， 罪を 赦すことができるだろうか． 」
  3. イエス は， 彼らが 心の 中で 考えていることを， 御自分の 靈の 力ですぐに 知って 言われた． 「なぜ， そんな 考えを 心に 抱くのか．
  4. 中風の 人に『あなたの 罪は 赦される 』と 言うのと， 『起きて， 床を 擔いで 步け 』と 言うのと， どちらが 易しいか．
  5. 人の 子が 地上で 罪を 赦す 權威を 持っていることを 知らせよう． 」そして， 中風の 人に 言われた．
  1. But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
  2. Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
  3. And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
  4. Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
  5. But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
  1. 「わたしはあなたに 言う． 起き 上がり， 床を 擔いで 家に 歸りなさい． 」
  2. その 人は 起き 上がり， すぐに 床を 擔いで， 皆の 見ている 前を 出て 行った． 人¿は 皆驚き， 「このようなことは， 今まで 見たことがない 」と 言って， 神を 贊美した．
  1. I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
  2. And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
 
  참람(僭濫, 2:7)  하나님을 모독하거나 훼방하는 불경건한 말이나 행동  

  - 2월 17일 목록 -- 출애굽기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >