| |
- 主は モ ― セ と アロン にこう 仰せになった．
- イスラエル の 民に 告げてこう 言いなさい． 地上のあらゆる 動物のうちで， あなたたちの 食べてよい 生き 物は，
- ひづめが 分かれ， 完全に 割れており， しかも 反すうするものである．
- 從って 反すうするだけか， あるいは， ひづめが 分かれただけの 生き 物は 食べてはならない． らくだは 反すうするが， ひづめが 分かれていないから， 汚れたものである．
- 岩狸は 反すうするが， ひづめが 分かれていないから， 汚れたものである．
|
- And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
- Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
- Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
- Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
- And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
|
- 野兎も 反すうするが， ひづめが 分かれていないから， 汚れたものである．
- いのししはひづめが 分かれ， 完全に 割れているが， 全く 反すうしないから， 汚れたものである．
- これらの 動物の 肉を 食べてはならない． 死骸に 觸れてはならない． これらは 汚れたものである．
- 水中の 魚類のうち， ひれ， うろこのあるものは， 海のものでも， 川のものでもすべて 食べてよい．
- しかしひれやうろこのないものは， 海のものでも， 川のものでも， 水に 群がるものでも， 水の 中の 生き 物はすべて 汚らわしいものである．
|
- And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
- And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
- Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
- These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
- And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
|
- これらは 汚らわしいものであり， その 肉を 食べてはならない． 死骸は 汚らわしいものとして 扱え．
- 水の 中にいてひれやうろこのないものは， すべて 汚らわしいものである．
- 鳥類のうちで， 次のものは 汚らわしいものとして 扱え． 食べてはならない． それらは 汚らわしいものである． 禿鷲， ひげ 鷲， 黑禿鷲，
- 鳶， ¿の 類，
- 烏の 類，
|
- They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
- Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
- And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
- And the vulture, and the kite after his kind;
- Every raven after his kind;
|
- 鷲みみずく， 小みみずく， 虎ふずく， 鷹の 類，
- 森ふくろう， 魚みみずく， 大このはずく，
- 小きんめふくろう， このはずく， みさご，
- こうのとり， 靑鷺の 類， やつがしら 鳥， こうもり．
- 羽があり， 四本の 足で 動き， 群れを 成す 昆蟲はすべて 汚らわしいものである．
|
- And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
- And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
- And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
- And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
- All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
|
- ただし 羽があり， 四本の 足で 動き， 群れを 成すもののうちで， 地面を 跳躍するのに 適した 後ろ 肢を 持つものは 食べてよい．
- すなわち， いなごの 類， 羽ながいなごの 類， 大いなごの 類， 小いなごの 類は 食べてよい．
- しかし， これ 以外で 羽があり， 四本の 足をもち， 群れを 成す 昆蟲はすべて 汚らわしいものである．
- 以下の 場合にはあなたたちは 汚れる． 死骸に 觸れる 者はすべて 夕方まで 汚れる．
- また 死骸を 持ち 運ぶ 者もすべて 夕方まで 汚れる． 衣服は 水洗いせよ．
|
- Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
- Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
- But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
- And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
- And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
|
- ひづめはあるが， それが 完全に 割れていないか， あるいは 反すうしない 動物はすべて 汚れたものである． それに 觸れる 者もすべて 汚れる．
- 四本の 足で 步くが， 足の 裏の 膨らみで 步く 野生の 生き 物はすべて 汚れたものである． その 死骸に 觸れる 者も 夕方まで 汚れる．
- 死骸を 持ち 運ぶ 者は 夕方まで 汚れる． 衣服は 水洗いせよ． それらは 汚れたものである．
- 地上を 這う ※蟲類は 汚れている． もぐらねずみ， とびねずみ， とげ 尾とかげの 類，
- やもり， 大とかげ， とかげ， くすりとかげ， カメレオン ．
|
- The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
- And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
- And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
- These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
- And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
|
- 以上は ※蟲類の 中で 汚れたものであり， その 死骸に 觸れる 者はすべて 夕方まで 汚れる．
- これらの 生き 物の 一つが 死んで， 何かの 品物の 上に 落ちた 場合， それが 木の 器， 衣服， 皮， 袋， その 他何であれ 道具であるなら， 汚れる． それは 水に 浸しておかねばならない． 夕方まで 汚れるが， それ 以後は 淸い．
- その 死骸が 土器の 中に 落ちた 場合， その 中のものはすべて 汚れる． その 土器は 壞す．
- この 器の 中の 水がかかった 食物はすべて 汚れる． またその 器の 水を 飮んだ 場合， 汚れる．
- これらの 死骸の 一つが， かまどや＜爐に 落ちたならば， それらを 壞す． 汚れたからである． それは 汚れたものになる．
|
- These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
- And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
- And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
- Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
- And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean unto you.
|
- しかし 泉やため 池に 死骸が 落ちた 場合， その 水は 淸いままである． ただし， その 中の 死骸に 觸れた 者は 汚れる．
- それらの 死骸の 一つが 種もみに 落ちた 場合， 種もみは 淸いままである．
- しかし 種もみが 水に 浸されていて， その 上に 死骸が 落ちた 場合， 種もみは 汚れる．
- 食用の 家畜が 死んだとき， その 死骸に 觸れた 者は 夕方まで 汚れる．
- その 死骸の 一部でも 食べた 者は， その 衣服を 水洗いせよ． その 人は 夕方まで 汚れている． またその 死骸を 持ち 運んだ 者も 衣服を 水洗いせよ． 夕方まで 汚れているからである．
|
- Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
- And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.
- But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
- And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
- And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
|
- 地上を 這う ※蟲類はすべて 汚らわしいものである． 食べてはならない．
- すなわち， 腹で 這うもの， 四本ないし 更に 多くの 足で 步くものなど， 地上を 這う ※蟲類はすべて 食べてはならない． 汚らわしいものである．
- あなたたちはこれらすべての ※蟲類によって 自分自身を 汚らわしいものとしてはならない． これらによって 汚れ， それによって 身を 汚してはならない．
- わたしはあなたたちの 神， 主である． あなたたちは 自分自身を 聖別して， 聖なる 者となれ． わたしが 聖なる 者だからである． 地上を 這う ※蟲類によって 自分を 汚してはならない．
- わたしはあなたたちの 神になるために， エジプト の 國からあなたたちを 導き 上った 主である． わたしは 聖なる 者であるから， あなたたちも 聖なる 者となりなさい．
|
- And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
- Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
- Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
- For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
- For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
|
- 以上は 動物， 鳥類， 魚類， および 地上を 這うすべての 生き 物についての 指示であり，
- 汚れたものと 淸いもの， 食べてよい 生き 物と 食べてはならない 生き 物とを 區別するためである．
|
- This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:
- To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
|
|
|
365 일독성경 2월 25일 (1)
변경