다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 11일 (1)

 

민수기 4:34-5:31

 이스라엘 진은 하나님의 임재와 인도를 방해하는 요소들을 제거해야 했다. 문둥병자와 유출병자, 시체에 접촉하여 일시적으로 부정하게 된 자들이 진 밖으로 추방되었고, 죄지은 자들은 죄값을 치루어야 했다. 가정 파괴를 방지하기 위해, 남편이 아내의 간음을 의심할 경우 제사장은 저주가 되는 쓴 물을 사용하여 아내의 간음 여부를 판단하였다.
  
  성결 규례(4:34-5:31)    
 
  1. モ ― セ ， アロン および 共同體の 指導者たちは， ケハト の 子らを 氏族ごとに， 家系に 從って 登錄した．
  2. それは 臨在の 幕屋で 作業に 從事することのできる 三十歲以上五十歲以下の 者である．
  3. 氏族ごとに 登錄された 者の 數は 二千七百五十人．
  4. これは 臨在の 幕屋で 作業することのできる ケハト の 氏族で 登錄された 者の 總數である． この 登錄は， モ ― セ を 通してなされた 主の 命令によって， モ ― セ と アロン が 行った．
  5. ゲルション の 子らで， 氏族ごとに， 家系に 從って 登錄された 者は，
  1. And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,
  2. From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:
  3. And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.
  4. These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
  5. And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers,
  1. 臨在の 幕屋で 作業に 從事することのできる 三十歲以上五十歲以下の 者である．
  2. 氏族ごとに， 家系に 從って 登錄された 者の 數は 二千六百三十人．
  3. これは 臨在の 幕屋で 作業することのできる， ゲルション の 子らの 諸氏族で 登錄された 者の 總數であり， この 登錄は， モ ― セ と アロン が 主の 命令によって 行った．
  4. メラリ の 子らの 諸氏族で， 氏族ごとに， 家系に 從って 登錄された 者は，
  5. 臨在の 幕屋で 作業に 從事することのできる 三十歲以上五十歲以下の 者である．
  1. From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
  2. Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.
  3. These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD.
  4. And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers,
  5. From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
  1. 氏族ごとに 登錄された 者の 數は 三千二百人．
  2. これは メラリ の 子らの 諸氏族で 登錄された 者の 總數である． この 登錄は， モ ― セ を 通してなされた 主の 命令によって， モ ― セ と アロン が 行った．
  3. モ ― セ ， アロン および イスラエル の 指導者たちが 氏族ごとに， 家系に 從って 登錄した レビ 人は 全員，
  4. 臨在の 幕屋で 作業を 行い， 運搬の 作業をすることのできる 三十歲以上五十歲以下の 者たちである．
  5. 登錄された 者の 數は 八千五百八十人．
  1. Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.
  2. These be those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses.
  3. All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,
  4. From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation.
  5. Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore,
  1. 以上は， モ ― セ を 通してなされた 主の 命令によって， 一人一人その 作業や 運搬の 仕事に 就かせるために モ ― セ が 登錄した． 彼らは， 主が モ ― セ に 命じて 登錄された 者たちである．
  1. According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.
 
 
  1. 主は モ ― セ に 仰せになった．
  2. イスラエル の 人¿に 命じて， 重い 皮膚病にかかっている 者， 漏出のある 者， 死體に 觸れて 汚れた 者をことごとく 宿營の 外に 出しなさい．
  3. 男女とも， 必ず 宿營から 出しなさい． わたしがそのただ 中に 住んでいる 宿營を 汚してはならない．
  4. イスラエル の 人¿はそのとおり 實行し， 彼らを 宿營の 外へ 出した． 主が モ ― セ に 仰せになったとおりに， イスラエル の 人¿は 行った．
  5. 主は モ ― セ に 仰せになった．
  1. And the LORD spake unto Moses, saying,
  2. Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
  3. Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
  4. And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
  5. And the LORD spake unto Moses, saying,
  1. イスラエル の 人¿にこう 言いなさい． 男であれ， 女であれ， 何か 人が 罪を 犯すことによって， 主を 欺き， その 人が 責めを 負うならば，
  2. 犯した 罪を 告白し， 完全に 賠償し， それに 五分の 一を 追加して 損害を 受けた 人に 支拂う．
  3. その 賠償を 繼ぐべき 近親がいない 場合， その 賠償は 主のものとなり， 祭司が 受け 取る． このほかに， 祭司はその 人のために 罪の ·いの 儀式をする ·罪の 雄羊を 受け 取る．
  4. 同樣に， イスラエル の 人¿が 聖なる 獻げ 物として 祭司のもとに 携えて 來る 禮物は， すべて 祭司のものとなる．
  5. 人がそれぞれ， 携えて 來る 聖なる 獻げ 物は 祭司のものとなり， 人が 祭司に 與える 物はみな 祭司のものとなる．
  1. Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
  2. Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
  3. But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
  4. And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
  5. And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
  1. 主は モ ― セ に 仰せになった．
  2. イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． ある 人の 妻が 心迷い， 夫を 欺き，
  3. 別の 男と 性的關係を 持ったにもかかわらず， そのことが 夫の 目に 觸れず， 露見せず， 女が 身を 汚したことを 目擊した 證人もなく， 捕らえられなくても，
  4. 夫が 嫉妬にかられて， 事實身を 汚した 妻に 疑いを 抱くか， あるいは， 妻が 身を 汚していないのに， 夫が 嫉妬にかられて， 妻に 疑いを 抱くなら，
  5. 夫は 妻を 祭司のところへ 連れて 行く． その 際， 大麥の 粉十分の 一 エファ を， オリ ― ブ 油を 注がず， 乳香も 載せずに， 妻のための 獻げ 物として 携えて 行く． これは 嫉妬した 場合の 獻げ 物， すなわち 罪の 判定のための 獻げ 物である．
  1. And the LORD spake unto Moses, saying,
  2. Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
  3. And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
  4. And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
  5. Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
  1. 祭司は 女を 前に 進ませ， 主の 御前に 立たせる．
  2. 祭司は 聖水を 土の 器に 入れ， 幕屋の 床にある 塵を 取ってその 水に 入れる．
  3. 祭司はそれから， 女を 主の 御前に 立たせ， その 髮をほどき， 罪の 判定のための 獻げ 物， すなわち 嫉妬した 場合の 獻げ 物を 女の 手に 置く． 祭司は 自分の 手に 呪いをくだす 苦い 水を 持つ．
  4. 祭司は 女に 誓わせてこう 言う． もし， お 前が 別の 男と 關係を 持ったこともなく， また 夫ある 身でありながら， 心迷い， 身を 汚したこともなかったなら， この 苦い 水の 呪いを 免れるであろう．
  5. しかし， もしお 前が 夫ある 身でありながら， 心迷い 身を 汚し， 夫以外の 男に 體を 許したならば， ――
  1. And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
  2. And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
  3. And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:
  4. And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
  5. But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
  1. 祭司は 女に 呪いの 誓いをさせてこう 言う ――／主がお 前の 腰を 衰えさせ， お 前の 腹を 膨れさせ， 民の 中で 主がお 前を 呪いの 誓いどおりになさるように．
  2. この 呪いをくだす 水がお 前の 體內に 入るや， お 前の 腹は 膨れ， お 前の 腰はやせ 衰えるであろう． 女は， 「ア ― メン ， ア ― メン 」と 言わなければならない．
  3. 祭司はこの 呪いの 言葉を 卷物に 書き， それを 苦い 水の 中に 洗い 落とす．
  4. その 呪いをくだす 苦い 水を 女に 飮ませ， 呪いをくだす 水が 彼女の 體內に 入れば， それは 苦くなるであろう．
  5. 祭司は 女の 手から 嫉妬した 場合の 獻げ 物を 取り， それを 主の 御前に 差し 出し 祭壇にささげる．
  1. Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
  2. And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
  3. And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
  4. And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
  5. Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:
  1. 祭司は 獻げ 物から 一つかみをそのしるしとして 取り， 祭壇で 燃やして 煙にする． それから， 女にその 水を 飮ませる．
  2. 水を 飮ませたとき， もし， 女が 身を 汚し， 夫を 欺いておれば， 呪いをくだす 水は 彼女の 體內に 入って 苦くなり， 腹を 膨らませ， 腰を 衰えさせる． 女は 民の 中にあって 呪いとなるであろう．
  3. しかし， もし 女が 身を 汚しておらず， 淸いなら， 女はこの 呪いを 免れ， 子を 宿すであろう．
  4. 以上は， 女が 夫ある 身でありながら， 心迷い， 身を 汚したために，
  5. あるいは， 夫が 嫉妬にかられ， 妻に 疑いを 抱いた 場合の 指示である． 男は 妻を 主の 御前に 立たせ， 祭司は 彼女にこの 指示どおりのことを 行う．
  1. And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
  2. And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
  3. And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
  4. This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
  5. Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
  1. 男は 罪を 負わない． 妻は 犯した 罪を 負う．
  1. Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
 

  - 3월 11일 목록 -- 민수기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >