다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 14일 (1)

	민수기 8:1-9:23 하나님을 섬기기 위해 레위인은 죄로부터 정결케 되는 의식을 행하였다. 회막에서 봉사하는 레위인들의 연령은 25세부터 50세까지였다. 하나님께서는 이스라엘 자손들에게 유월절 행사를 지키도록 명령하셨고, 40년 광야 생활 동안 불과 구름 기둥으로 인도하셨다.

	레위인의 성결(8:1-8:26)

主はモ ― セに仰せになった．

アロンに告げてこう言いなさい．あなたがともし火皿を載せるとき，七つのともし火皿が燭台の前方を照らすようにしなさい．

アロンは，主がモ ― セに命じられたように，燭台の前方を照らすようにともし火皿を載せた．

燭台は金の打ち出し作りで，その台座から花弁まで同じ打ち出し作りであった．これは，主がモ ― セに示された雛型に從って作られた燭台である．

主はモ ― セに仰せになった．

And the LORD spake unto Moses, saying,

Speak unto Aaron and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.

And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.

And the LORD spake unto Moses, saying,

イスラエルの人¿の中からレビ人を取って，彼らを淸めなさい．

彼らを淸めるにはこうする．彼らに罪の淸めの水を振りかけ，體全體の毛をそらせ，衣服を水洗いさせると，彼らは淸められる．

次に，彼らに若い雄牛一頭，その穀物の獻げ物としてオリ ― ブ油を混ぜた上等の小麥粉， ·罪の獻げ物としてもう一頭の若い雄牛を用意させ，

レビ人を臨在の幕屋の前に進ませ，次いで，イスラエルの人¿の共同體全體を呼び集める．

そして，レビ人を主の御前に進ませ，イスラエルの人¿はレビ人の上に手を置く．

Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.

Then let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.

And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:

And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:

次に，アロンはイスラエルの人¿の奉納物として，レビ人を主の御前に差し出して主に仕える者とする．

レビ人は雄牛の頭に手を置く．アロンは，一頭を ·罪の獻げ物として，他の一頭を燒き盡くす獻げ物として主にささげて，レビ人のために罪を ·う儀式を行う．

あなたは，レビ人をアロンとその子らの前に立たせ，彼らを奉納物として主に差し出し，

レビ人をイスラエルの人¿から區別すると，レビ人はわたしのものとなる．

その後初めて，レビ人は臨在の幕屋に入って，作業に從事する．あなたは彼らを淸め，奉納物としなさい．

And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.

And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.

And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.

Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.

彼らはイスラエルの人¿の中からわたしに屬する者とされている．彼らは，イスラエルの人¿のうちで初めに胎を開くすべての者，すなわちすべての長子の身代わりとして，わたしが受け取った者である．

イスラエルの人¿のうちに生まれた初子は，人間であれ，家畜であれ，すべてわたしのものである．エジプトの國ですべての初子を打ったとき，わたしは彼らを聖別して，わたしのものとした．

わたしはレビ人を，イスラエルの人¿のすべての長子の身代わりとして受け取った．

わたしはこのレビ人をイスラエルの人¿の中から，アロンとその子らに屬する者とした．それは，レビ人が臨在の幕屋でイスラエルの人¿のために作業に從事し，彼らのために ·いの儀式を行い，イスラエルの人¿が聖所に近づいても，災いが彼らにふりかからないためである．

モ ― セとアロンとイスラエルの人¿の共同體全體は，主がレビ人についてモ ― セに命じられたとおり，レビ人に對して行った．イスラエルの人¿はそのように彼らに行った．

For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.

For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.

And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.

And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.

レビ人は汚れを淸め，衣服を水洗いした．アロンは彼らを奉納物として主の御前に差し出し，淸めのために罪を ·う儀式を行った．

その後初めて，レビ人は臨在の幕屋に入り，アロンとその子らのもとで，主がレビ人についてモ ― セに命じられたとおりに，イスラエルの人¿のために作業に從事した．レビ人は彼らのためにそのようにした．

主はモ ― セに仰せになった．

以下はレビ人に關することである．二十五歲以上の者は，臨在の幕屋に入って務めに就き，作業をすることができる．

五十歲に達した者は務めから身をひかねばならない．二度とそれに從事してはならない．

And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.

And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.

And the LORD spake unto Moses, saying,

This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:

And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:

ただし，臨在の幕屋で同族の者が警護の任に當たるのを助けることはできるが，自分で作業をしてはならない．あなたはレビ人の務めについて，以上のように指示しなければならない．

But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.

	유월절(9:1-9:23)

エジプトの國を出た翌年の第一の月，主はシナイの荒れ野でモ ― セに仰せになった．

イスラエルの人¿は定められた時に過越祭を祝わねばならない．

あなたたちは，この月の十四日の夕暮れ，定められた時にそれを祝い，そのすべての ¿と法に從って祝いなさい．

モ ― セはイスラエルの人¿に過越祭を祝うように命じた．

彼らは第一の月の十四日の夕暮れに，シナイの荒れ野で過越祭を祝った．イスラエルの人¿は，すべて主がモ ― セに命じられたとおりに祝った．

And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.

In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.

And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.

And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.

しかし，人の死體に觸れて汚れた者たちがいて，彼らは，その日に過越祭を祝うことができなかった．彼らはその日，モ ― セとアロンの前にやって來て，

言った．「わたしたちは死體に觸れて汚れていますが，イスラエルの人¿の間で，なぜこの定めの時に，主に獻げ物をささげることから除外されなくてはいけないのでしょうか．」

モ ― セは彼らに言った．「待ちなさい．主があなたたちに何とお命じになるか聞いてみよう．」

主はモ ― セに仰せになった．

イスラエルの人¿に言いなさい．あなたたち，もしくはあなたたちの子孫のうちで，死體に觸れて汚れている者，あるいは遠く旅に出ている者も，主の過越祭を祝うことができる．

And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?

And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

And the LORD spake unto Moses, saying,

Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.

第二の月の十四日の夕暮れにそれを祝い，酵母を入れないパンと苦菜を添えてそのいけにえを食べなさい．

翌朝まで少しも殘してはならない．いけにえの骨を折ってはならない．すべては過越祭の ¿に從って行わねばならない．

汚れているのでもなく，旅に出ているのでもなくて過越祭を祝わない者があれば，その者は自分の民から斷たれる．なぜなら，彼は定めの時に主に獻げ物をささげなかったからである．その罪を自分で負わねばならない．

あなたたちのもとに寄留する者が，主のために過越祭を祝おうとするならば，過越祭の ¿と法に從って祝わねばならない．この ¿は寄留者に對しても，その土地に生まれた者に對しても，あなたたちに等しく適用される．

幕屋を建てた日，雲は ¿の天幕である幕屋を覆った．夕方になると，それは幕屋の上にあって，朝まで燃える火のように見えた．

The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.

They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.

But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.

And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.

And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

いつもこのようであって，雲は幕屋を覆い，夜は燃える火のように見えた．

この雲が天幕を離れて昇ると，それと共にイスラエルの人¿は旅立ち，雲が一つの場所にとどまると，そこに宿營した．

イスラエルの人¿は主の命令によって旅立ち，主の命令によって宿營した．雲が幕屋の上にとどまっている間，彼らは宿營していた．

雲が長い日數，幕屋の上にとどまり續けることがあっても，イスラエルの人¿は主の言いつけを守り，旅立つことをしなかった．

雲が幕屋の上にわずかな日數しかとどまらないこともあったが，そのときも彼らは主の命令によって宿營し，主の命令によって旅立った．

So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.

And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.

雲が夕方から朝までしかとどまらず，朝になって，雲が昇ると，彼らは旅立った． ¿であれ，夜であれ，雲が昇れば，彼らは旅立った．

二日でも，一� ゥ月でも，何日でも，雲が幕屋の上にとどまり續ける間，イスラエルの人¿はそこにとどまり，旅立つことをしなかった．そして雲が昇れば，彼らは旅立った．

彼らは主の命令によって宿營し，主の命令によって旅立った．彼らはモ ― セを通してなされた主の命令に從い，主の言いつけを守った．

And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.

Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.

At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.

	- 3월 14일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

민수기 8:1-9:23