| |
- それから 間もなく， イエス は ナイン という 町に 行かれた． 弟子たちや 大勢の 群衆も 一緖であった．
- イエス が 町の 門に 近づかれると， ちょうど， ある 母親の 一人息子が 死んで， 棺が 擔ぎ 出されるところだった． その 母親はやもめであって， 町の 人が 大勢そばに 付き 添っていた．
- 主はこの 母親を 見て， 憐れに 思い， 「もう 泣かなくともよい 」と 言われた．
- そして， 近づいて 棺に 手を 觸れられると， 擔いでいる 人たちは 立ち 止まった． イエス は， 「若者よ， あなたに 言う． 起きなさい 」と 言われた．
- すると， 死人は 起き 上がってものを 言い 始めた． イエス は 息子をその 母親にお 返しになった．
|
- And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
- Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
- And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
- And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
- And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
|
- 人¿は 皆恐れを 抱き， 神を 贊美して， 「大預言者が 我¿の 間に 現れた 」と 言い， また， 「神はその 民を 心にかけてくださった 」と 言った．
- イエス についてのこの 話は， ユダヤ の 全土と 周りの 地方一帶に 廣まった．
- ヨハネ の 弟子たちが， これらすべてのことについて ヨハネ に 知らせた． そこで， ヨハネ は 弟子の 中から 二人を 呼んで，
- 主のもとに 送り， こう 言わせた． 「來るべき 方は， あなたでしょうか． それとも， ほかの 方を 待たなければなりませんか． 」
- 二人は イエス のもとに 來て 言った． 「わたしたちは 洗禮者 ヨハネ からの 使いの 者ですが， 『來るべき 方は， あなたでしょうか． それとも， ほかの 方を 待たなければなりませんか 』とお 尋ねするようにとのことです． 」
|
- And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
- And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
- And the disciples of John shewed him of all these things.
- And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
- When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
|
- そのとき， イエス は 病氣や 苦しみや 惡靈に 惱んでいる 多くの 人¿をいやし， 大勢の 盲人を 見えるようにしておられた．
- それで， 二人にこうお 答えになった． 「行って， 見聞きしたことを ヨハネ に 傳えなさい． 目の 見えない 人は 見え， 足の 不自由な 人は 步き， らい 病を 患っている 人は 淸くなり， 耳の 聞こえない 人は 聞こえ， 死者は 生き 返り， 貧しい 人は 福音を 告げ 知らされている．
- わたしにつまずかない 人は 幸いである． 」
- ヨハネ の 使いが 去ってから， イエス は 群衆に 向かって ヨハネ について 話し 始められた． 「あなたがたは 何を 見に 荒れ 野へ 行ったのか． 風にそよぐ 葦か．
- では， 何を 見に 行ったのか． しなやかな 服を 着た 人か． 華やかな 衣を 着て， ぜいたくに 暮らす 人なら 宮殿にいる．
|
- And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
- Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
- And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
- And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
- But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
|
- では， 何を 見に 行ったのか． 預言者か． そうだ， 言っておく． 預言者以上の 者である．
- 『見よ， わたしはあなたより 先に 使者を 遣わし， ／あなたの 前に 道を 準備させよう 』／と 書いてあるのは， この 人のことだ．
- 言っておくが， およそ 女から 生まれた 者のうち， ヨハネ より 偉大な 者はいない． しかし， 神の 國で 最も 小さな 者でも， 彼よりは 偉大である． 」
- 民衆は 皆 ヨハネ の 敎えを 聞き， 徵稅人さえもその 洗禮を 受け， 神の 正しさを 認めた．
- しかし， ファリサイ 派の 人¿や 律法の 專門家たちは， 彼から 洗禮を 受けないで， 自分に 對する 神の 御心を 拒んだ．
|
- But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
- This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
- For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
- And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
- But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
|
- 「では， 今の 時代の 人たちは 何にたとえたらよいか． 彼らは 何に 似ているか．
- 廣場に 座って， 互いに 呼びかけ， こう 言っている 子供たちに 似ている． 『笛を 吹いたのに， ／踊ってくれなかった． 葬式の 歌をうたったのに， ／泣いてくれなかった． 』
- 洗禮者 ヨハネ が 來て， パン も 食べずぶどう 酒も 飮まずにいると， あなたがたは， 『あれは 惡靈に 取りつかれている 』と 言い，
- 人の 子が 來て， 飮み 食いすると， 『見ろ， 大食漢で 大酒飮みだ． 徵稅人や 罪人の 仲間だ 』と 言う．
- しかし， 知惠の 正しさは， それに 從うすべての 人によって 證明される． 」
|
- And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
- They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
- For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
- The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
- But wisdom is justified of all her children.
|
|
|
365 일독성경 3월 26일 (2)
변경