| |
- イエス はこのように 話しておられたとき， ファリサイ 派の 人から 食事の 招待を 受けたので， その 家に 入って 食事の 席に 着かれた．
- ところがその 人は， イエス が 食事の 前にまず 身を 淸められなかったのを 見て， 不審に 思った．
- 主は 言われた． 「實に， あなたたち ファリサイ 派の 人¿は， 杯や 皿の 外側はきれいにするが， 自分の 內側は 强欲と 惡意に 滿ちている．
- 愚かな 者たち， 外側を 造られた 神は， 內側もお 造りになったではないか．
- ただ， 器の 中にある 物を 人に 施せ． そうすれば， あなたたちにはすべてのものが 淸くなる．
|
- And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
- And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
- And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
- Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
- But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
|
- それにしても， あなたたち ファリサイ 派の 人¿は 不幸だ． 薄荷や 芸香やあらゆる 野菜の 十分の 一は 獻げるが， 正義の 實行と 神への 愛はおろそかにしているからだ． これこそ 行うべきことである． もとより， 十分の 一の 獻げ 物もおろそかにしてはならないが．
- あなたたち ファリサイ 派の 人¿は 不幸だ． 會堂では 上席に 着くこと， 廣場では ¿¿されることを 好むからだ．
- あなたたちは 不幸だ． 人目につかない 墓のようなものである． その 上を 步く 人は 氣づかない． 」
- そこで， 律法の 專門家の 一人が， 「先生， そんなことをおっしゃれば， わたしたちをも 侮辱することになります 」と 言った．
- イエス は 言われた． 「あなたたち 律法の 專門家も 不幸だ． 人には 背負いきれない 重荷を 負わせながら， 自分では 指一本もその 重荷に 觸れようとしないからだ．
|
- But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
- Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
- Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
- Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
- And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
|
- あなたたちは 不幸だ． 自分の 先祖が 殺した 預言者たちの 墓を 建てているからだ．
- こうして， あなたたちは 先祖の 仕業の 證人となり， それに 贊成している． 先祖は 殺し， あなたたちは 墓を 建てているからである．
- だから， 神の 知惠もこう 言っている． 『わたしは 預言者や 使徒たちを 遣わすが， 人¿はその 中のある 者を 殺し， ある 者を 迫害する． 』
- こうして， 天地創造の 時から 流されたすべての 預言者の 血について， 今の 時代の 者たちが 責任を 問われることになる．
- それは， アベル の 血から， 祭壇と 聖所の 間で 殺された ゼカルヤ の 血にまで 及ぶ． そうだ． 言っておくが， 今の 時代の 者たちはその 責任を 問われる．
|
- Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
- Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
- Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
- That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
- From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
|
- あなたたち 律法の 專門家は 不幸だ． 知識の 鍵を 取り 上げ， 自分が 入らないばかりか， 入ろうとする 人¿をも 妨げてきたからだ． 」
- イエス がそこを 出て 行かれると， 律法學者や ファリサイ 派の 人¿は 激しい 敵意を 抱き， いろいろの 問題で イエス に 質問を 浴びせ 始め，
- 何か 言葉じりをとらえようとねらっていた．
|
- Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
- And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
- Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
|
|
|
365 일독성경 4월 6일 (2)
변경