| |
- エルバアル の 子 アビメレク は シケム に 來て， 母方のおじたちに 會い， 彼らと 母の 家族が 屬する 一族全員とにこう 言った．
- 「シケム のすべての 首長にこう 言い 聞かせてください． あなたたちにとって， エルバアル の 息子七十人全部に 治められるのと， 一人の 息子に 治められるのと， どちらが 得か． ただしわたしが， あなたたちの 骨であり 肉だということを 心に 留めよ． 」
- 母方のおじたちは， 彼に 代わってこれらの 言葉をことごとく シケム のすべての 首長に 告げた． 彼らは， 「これは 我¿の 身內だ 」と 思い， その 心は アビメレク に 傾いた．
- 彼らが バアル · ベリト の 神殿から 銀七十をとって アビメレク に 渡すと， 彼はそれで 命知らずのならず 者を 數名雇い 入れ， 自分に 從わせた．
- 彼は オフラ にある 父の 家に 來て， 自分の 兄弟である エルバアル の 子七十人を 一つの 石の 上で 殺した． 末の 子 ヨタム だけは 身を 隱して 生き 延びた．
|
- And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,
- Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
- And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.
- And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
- And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
|
- シケム のすべての 首長と ベト · ミロ の 全員が 集まり， 赴いて， シケム の 石柱のある テレビン の 木の 傍らで アビメレク を 王とした．
- このことが ヨタム に 知らされると， 彼は ゲリジム 山の 頂に 行って 立ち， 大聲を 張り 上げて 言った． 「シケム の 首長たちよ． わたしの 言うことを 聞いてください． そうすれば， 神はあなたたちの 言うことを ／聞き 入れてくださる．
- 木¿が， だれかに 油を 注いで ／自分たちの 王にしようとして ／まず オリ ― ブ の 木に 賴んだ． 『王になってください． 』
- オリ ― ブ の 木は 言った． 『神と 人に 譽れを 與える ／わたしの 油を 捨てて ／木¿に 向かって 手を 振りに ／行ったりするものですか． 』
- 木¿は， いちじくの 木に 賴んだ． 『それではあなたが 女王になってください． 』
|
- And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
- And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
- The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
- But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
- And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
|
- いちじくの 木は 言った． 『わたしの 甘くて 味のよい 實を 捨てて ／木¿に 向かって 手を 振りに ／行ったりするものですか． 』
- 木¿は， ぶどうの 木に 賴んだ． 『それではあなたが 女王になってください． 』
- ぶどうの 木は 言った． 『神と 人を 喜ばせる ／わたしのぶどう 酒を 捨てて ／木¿に 向かって 手を 振りに ／行ったりするものですか． 』
- そこですべての 木は 茨に 賴んだ． 『それではあなたが 王になってください． 』
- 茨は 木¿に 言った． 『もしあなたたちが 誠意のある 者で ／わたしに 油を 注いで 王とするなら ／來て， わたしの 陰に 身を 寄せなさい． そうでないなら， この 茨から ／火が 出て， レバノン の 杉を 燒き 盡くします． 』
|
- But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
- Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.
- And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
- Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
- And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
|
- さて， あなたたちは アビメレク を 王としたが， それは 誠意のある 正しい 行動だろうか． それが エルバアル とその 一族を 正當に 遇し， 彼の 手柄にふさわしく 報いることだろうか．
- わたしの 父はあなたたちのために 戰い， 命をかけて， あなたたちを ミディアン の 手から 救い 出した．
- ところが 今日， あなたたちはわたしの 父の 家に 背いて 立ち 上がり， その 息子七十人を 一つの 石の 上で 殺し， 女奴隷の 子 アビメレク を， ただ 自分たちの 身內だからというだけで， シケム の 首長たちの 上に 立てて 王とした．
- もし 今日， あなたたちが エルバアル とその 一族とに 對して 誠意をもって 正しく 行動したのなら， アビメレク と 共に 喜び 祝うがよい． 彼もまたあなたたちと 共に 喜び 祝うがよい．
- もしそうでなければ， アビメレク から 火が 出て， シケム の 首長たちと ベト · ミロ をなめ 盡くす． また シケム の 首長たちと ベト · ミロ から 火が 出て， アビメレク をなめ 盡くす． 」
|
- Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
- (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
- And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
- If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
- But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
|
- ヨタム は 逃げ 去った． 彼は 逃げて ベエル に 行き， 兄弟 アビメレク を 避けてそこに 住んだ．
- 一方， アビメレク は 三年間 イスラエル を 支配下においていたが，
- 神は アビメレク と シケム の 首長の 間に， 險惡な 空氣を 送り ¿まれたので， シケム の 首長たちは アビメレク を 裏切ることになった．
- こうして エルバアル の 七十人の 息子に 對する 不法がそのままにされず， 七十人を 殺した 兄弟 アビメレク と， それに 手を 貸した シケム の 首長たちの 上に， 血の 報復が 果たされることになる．
- シケム の 首長たちは， 山¿の 頂に アビメレク を 待ち 伏せる 者を 配置したが， 彼らはそばを 通りかかる 旅人をだれかれなく 襲った． そのことはやがて アビメレク の 知るところとなった．
|
- And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
- When Abimelech had reigned three years over Israel,
- Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
- That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
- And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
|
- エベド の 子 ガアル とその 兄弟たちが シケム を 通りかかったが， シケム の 首長たちは 彼を 信用した．
- 首長たちは 野に 出て， ぶどうを 取り 入れて 踏み， 祝宴を 催し， 神殿に 行って 飮んで 食べ， アビメレク を 嘲った．
- エベド の 子 ガアル は 言った． 「アビメレク とは 何者か， その 彼に 仕えなければならないとすると， 我¿ シケム の 者も 何者だろうか． 彼は エルバアル の 子， ゼブル がその 役人で， 彼らは シケム の 父 ハモル の 人¿に 仕える 者ではなかったか． なぜ 我¿が 彼に 仕えなければならないのか．
- この 民がわたしの 手に 託されるなら， わたしは アビメレク を 片づけてやるのに． 」彼は アビメレク を 念頭に 言った． 「お 前の 軍を 增强して 出て 來い． 」
- 町の 長 ゼブル は， エベド の 子 ガアル の 言葉を 聞いて 激しく 怒り，
|
- And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
- And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
- And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
- And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
- And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
|
- 使者を アルマ にいる アビメレク のもとに 送って， こう 言わせた． 「エベド の 子 ガアル とその 兄弟が シケム に 來て， この 町をあなたに 背かせようとけしかけています．
- 早速夜のうちに 行動を 起こし， 民を 率い， 野に 待ち 伏せして，
- 明朝， 日の 出とともに 町に 攻擊をかけてください． ガアル と ガアル の 率いる 民があなたを 迎え 擊とうと 出て 來るはずです． あなたは， 思いのままに 彼をあしらうことができます． 」
- アビメレク と 配下のすべての 民は 夜のうちに 行動を 起こし， 四隊に 分かれて シケム に 向かい， そこで 待ち 伏せた．
- エベド の 子 ガアル が 出て 來て， 町の 門の 入り 口に 立った． アビメレク は 率いる 民と 共に 待ち 伏せの 場所から 立ち 上がると，
|
- And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
- Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:
- And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.
- And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
- And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.
|
- ガアル は， その 民を 見て ゼブル に 言った． 「見よ， 山¿の 頂から 民が 下りて 來る． 」 ゼブル は， 「あれは， 山¿の 影なのに， あなたには 人間のように 見えるのでしょう 」と 答えた．
- ガアル はもう 一度言った． 「見よ， 地の 高みから 人が 下りて 來る． エロン · メオネニム の 道から 一部隊がやって 來る． 」
- そこで ゼブル は 言った． 「アビメレク とは 何者か， その 彼に 我¿が 仕えなければならないとは， と 述べたあなたの 口はどこに 行ったのですか． あれはあなたが 輕蔑した 民ではないのですか． すぐ 出て 行って 戰ったらどうです． 」
- ガアル は， シケム の 首長たちの 先頭に 立って 出て 行き， アビメレク と 戰った．
- しかし， アビメレク が 追い 上げ， ガアル は 敗走することとなった． 斬り 倒された 者は 數多く， 城門の 入り 口にまで 及んだ．
|
- And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
- And Gaal spake again, and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
- Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
- And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
- And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
|
- アビメレク は アルマ にとどまり， ゼブル は ガアル とその 兄弟たちを 追い 拂い， シケム にとどまれないようにした．
- 翌日， 民が 野に 出て 行くと， アビメレク にその 知らせが 屆けられた．
- 彼は 三部隊に 分けた 自分の 民を 指揮して， 野に 待ち 伏せし， 町から 出て 來る 民を 見つけしだい 襲いかかって 打ち 殺した．
- アビメレク は， 自ら 率いる 部隊と 共に 攻擊をかけて 町の 門を 抑え， 他の 二部隊は 野にいるすべての 者を 襲って 打ち 殺した．
- アビメレク は， その 日一日中， その 町と 戰い， これを 制壓し， 町にいた 民を 殺し， 町を 破壞し， 鹽をまいた．
|
- And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
- And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
- And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
- And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
- And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
|
- ミグダル · シケム の 首長は 皆これを 聞き， エル · ベリト の 神殿の 地下壕に 入った．
- ミグダル · シケム の 首長が 皆， 集まっていることが アビメレク に 知らされると，
- アビメレク は， 自分の 率いる 民をすべて 伴って ツァルモン 山に 登り， 斧を 手に 取って 木の 枝を 切り， 持ち 上げて 肩に 擔い， 自分の 率いる 民に 向かってこう 言った． 「わたしが 何をするのか， お 前たちは 見た． 急いで， お 前たちも 同じようにせよ． 」
- 民は 皆それぞれ 枝を 切ると， アビメレク について 行って， それを 地下壕の 上に 積み， そこにいる 者を 攻めたて， 地下壕に 火をつけた． ミグダル · シケム の 人¿， 男女合わせて 約千人が 皆， こうして 死んだ．
- アビメレク はまた テベツ に 向かい， テベツ に 對して 陣を 敷き， これを 制壓したが，
|
- And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
- And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
- And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.
- And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
- Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
|
- この 町の 中に 堅固な 塔があり， 男も 女も 皆， 町の 首長たちと 共にその 中に 逃げ ¿んで 立てこもり， 塔の 屋上に 上った．
- アビメレク はその 塔のところまで 來て， これを 攻擊した． 塔の 入り 口に 近づき， 火を 放とうとしたとき，
- 一人の 女が アビメレク の 頭を 目がけて， 挽き 臼の 上石を 放ち， 頭蓋骨を ¿いた．
- 彼は 急いで 武器を 持つ 從者を 呼び， 「劍を 拔いてわたしにとどめを 刺せ． 女に 殺されたと 言われないために 」と 言った． 從者は 彼を 刺し， 彼は 死んだ．
- イスラエル の 人¿は アビメレク が 死んだのを 見て， それぞれ 自分の 家へ 歸って 行った．
|
- But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
- And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
- And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
- Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A women slew him. And his young man thrust him through, and he died.
- And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
|
- 神は， アビメレク が 七十人の 兄弟を 殺して， 父に 加えた 惡事の 報復を 果たされた．
- また 神は， シケム の 人¿の 行ったすべての 惡事にもそれぞれ 報復を 果たされた． こうして シケム の 人¿は， エルバアル の 子 ヨタム の 呪いをその 身に 受けることとなった．
|
- Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
- And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
|
|
|
365 일독성경 5월 4일 (1)
변경