| |
- さて， エルサレム の 人¿の 中には 次のように 言う 者たちがいた． 「これは， 人¿が 殺そうとねらっている 者ではないか．
- あんなに 公然と 話しているのに， 何も 言われない． 議員たちは， この 人が メシア だということを， 本當に 認めたのではなかろうか．
- しかし， わたしたちは， この 人がどこの 出身かを 知っている． メシア が 來られるときは， どこから 來られるのか， だれも 知らないはずだ． 」
- すると， 神殿の 境內で 敎えていた イエス は， 大聲で 言われた． 「あなたたちはわたしのことを 知っており， また， どこの 出身かも 知っている． わたしは 自分勝手に 來たのではない． わたしをお 遣わしになった 方は 眞實であるが， あなたたちはその 方を 知らない．
- わたしはその 方を 知っている． わたしはその 方のもとから 來た 者であり， その 方がわたしをお 遣わしになったのである． 」
|
- Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
- But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
- Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
- Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
- But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
|
- 人¿は イエス を 捕らえようとしたが， 手をかける 者はいなかった． イエス の 時はまだ 來ていなかったからである．
- しかし， 群衆の 中には イエス を 信じる 者が 大勢いて， 「メシア が 來られても， この 人よりも 多くのしるしをなさるだろうか 」と 言った．
- ファリサイ 派の 人¿は， 群衆が イエス についてこのようにささやいているのを 耳にした． 祭司長たちと ファリサイ 派の 人¿は， イエス を 捕らえるために 下役たちを 遣わした．
- そこで， イエス は 言われた． 「今しばらく， わたしはあなたたちと 共にいる． それから， 自分をお 遣わしになった 方のもとへ 歸る．
- あなたたちは， わたしを 搜しても， 見つけることがない． わたしのいる 所に， あなたたちは 來ることができない． 」
|
- Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
- And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
- The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
- Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
- Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
|
- すると， ユダヤ 人たちが 互いに 言った． 「わたしたちが 見つけることはないとは， いったい， どこへ 行くつもりだろう． ギリシア 人の 間に 離散している ユダヤ 人のところへ 行って， ギリシア 人に 敎えるとでもいうのか．
- 『あなたたちは， わたしを 搜しても， 見つけることがない． わたしのいる 所に， あなたたちは 來ることができない 』と 彼は 言ったが， その 言葉はどういう 意味なのか． 」
- 祭りが 最も 盛大に 祝われる 終わりの 日に， イエス は 立ち 上がって 大聲で 言われた． 「渴いている 人はだれでも， わたしのところに 來て 飮みなさい．
- わたしを 信じる 者は， 聖書に 書いてあるとおり， その 人の 內から 生きた 水が 川となって 流れ 出るようになる． 」
- イエス は， 御自分を 信じる 人¿が 受けようとしている “靈 ＂について 言われたのである． イエス はまだ 榮光を 受けておられなかったので， “靈 ＂がまだ 降っていなかったからである．
|
- Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
- What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
- In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
- He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
- (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
|
- この 言葉を 聞いて， 群衆の 中には， 「この 人は， 本當にあの 預言者だ 」と 言う 者や，
- 「この 人は メシア だ 」と 言う 者がいたが， このように 言う 者もいた． 「メシア は ガリラヤ から 出るだろうか．
- メシア は ダビデ の 子孫で， ダビデ のいた 村 ベツレヘム から 出ると， 聖書に 書いてあるではないか． 」
- こうして， イエス のことで 群衆の 間に 對立が 生じた．
- その 中には イエス を 捕らえようと 思う 者もいたが， 手をかける 者はなかった．
|
- Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
- Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
- Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
- So there was a division among the people because of him.
- And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
|
- さて， 祭司長たちや ファリサイ 派の 人¿は， 下役たちが 戾って 來たとき， 「どうして， あの 男を 連れて 來なかったのか 」と 言った．
- 下役たちは， 「今まで， あの 人のように 話した 人はいません 」と 答えた．
- すると， ファリサイ 派の 人¿は 言った． 「お 前たちまでも 惑わされたのか．
- 議員や ファリサイ 派の 人¿の 中に， あの 男を 信じた 者がいるだろうか．
- だが， 律法を 知らないこの 群衆は， 呪われている． 」
|
- Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
- The officers answered, Never man spake like this man.
- Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
- Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
- But this people who knoweth not the law are cursed.
|
- 彼らの 中の 一人で， 以前 イエス を 訪ねたことのある ニコデモ が 言った．
- 「我¿の 律法によれば， まず 本人から 事情を 聞き， 何をしたかを 確かめたうえでなければ， 判決を 下してはならないことになっているではないか． 」
- 彼らは 答えて 言った． 「あなたも ガリラヤ 出身なのか． よく 調べてみなさい． ガリラヤ からは 預言者の 出ないことが 分かる． 」
- 〔人¿はおのおの 家へ 歸って 行った．
|
- Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
- Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
- They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
- And every man went unto his own house.
|
|
|
365 일독성경 5월 13일 (2)
변경